Exemples d'utilisation de Quedará constituida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se prevé que la Comisión quedará constituida en breve.
La unanimidad quedará constituida únicamente por los miembros del Consejo concernidos por la cooperación.
L'unanimité est constituée par les voix des seuls membres du Conseil concernés.El régimen debería disponer queuna garantía real sobre un bien quedará constituida mediante acuerdo entre el otorgante y el acreedor garantizado.
La loi devrait prévoir qu'une sûretéréelle mobilière sur un bien est créée par une convention conclue entre le constituant et le créancier garanti.Una SE quedará constituida por la inscripción en el registro designado por el Estado miembro del do micilio en cumplimiento del artículo 3 de la directiva 68/151/CEE.
Une SE est constituée par immatriculation au re gistre désigné par l'État membre du siège en application de l'article 3 de la directive 68/151/CEE.A más tardar el5 de agosto de 1993, quedará constituida una Comisión Mixta de Arreglo en Abjasia CM.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constituye la base
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituye un elemento
constituye un paso
constituye un delito
constituyen la mayoría
constituye un obstáculo
constituye un ejemplo
constituye un instrumento
Plus
En mayo de 2001, las propuestas de la Red fueron aprobadas por elSecretario General y se espera que la dependencia quedará constituida a finales de 2001.
En mai 2001, les propositions du Réseau ont été approuvées par le Secrétaire général,et il est prévu que cette unité soit constituée d'ici à la fin de 2001.En virtud del presente Convenio toda garantía quedará constituida como garantía internacional cuando el acuerdo mediante el cual se constituya o se prevea la garantía.
Une garantie est constituée en tant que garantie internationale conformément à la présente Convention si le contrat qui la crée ou la prévoit.Respecto de todo bien que sea propiedad del otorgante o que sea gravable por él en el momento de concertarse el acuerdo,la garantía real quedará constituida en el momento de concertarse dicho acuerdo.
Lorsque le constituant a des droits sur un bien ou le pouvoir de grever ce bien au moment de laconclusion de la convention, la sûreté est constituée à ce moment.A El régimen de la insolvenciadebería especificar la fecha en que quedará constituida la masa, que podrá ser la de la solicitud de apertura o aquella en que se abra efectivamente el procedimiento de insolvencia.
A La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier la date àpartir de laquelle la masse doit être constituée, que ce Cuando el acuerdo de garantía prevea la constitución de una garantía real sobre bienes respecto de los cuales el otorgante tenga derechos, o tenga la facultad de gravarlos, en el momento en que se celebre el acuerdo de garantía,la garantía real sobre esos bienes quedará constituida en el momento en que se concierte el acuerdo de garantía.
Lorsque la convention vise des biens sur lesquels le constituant a des droits ou qu'il a le pouvoir de grever au moment de sa conclusion,la sûreté sur ces biens est constituée à ce moment.Al comienzo de la ronda de 2011,la nueva Junta Ejecutiva quedará constituida mediante invitación oficial la cual será publicada conjuntamente por el Director de la División de Estadística de las Naciones Unidas y el Presidente de los Amigos de la Presidencia.
Au début du cycle de 2011,le nouveau Conseil d'administration sera constitué par invitation officielle à faire partie du Conseil expédiée conjointement par le Directeur de la Division de statistique de l'ONU et le Président du groupe des Amis du Président.Respecto de todo bien que pase a ser propiedad del otorgante o gravable por él con posterioridad al acuerdo,la garantía real sobre dicho bien quedará constituida cuando el otorgante adquiera la propiedad de dicho bien o el derecho de gravarlo.
Lorsque le constituant acquiert des droits sur un bien ou le pouvoir de grever ce bien par la suite,la sûreté est constituée au moment où il acquiert ces droits ou ce pouvoir.La SE quedará constituida si, dentro del plazo a que se refiere el apartado 1, los accionistas o los tenedores de participaciones de las sociedades que promueven la operación aportan el porcentaje mínimo de acciones o participaciones de cada sociedad fijado de conformidad con el proyecto de constitución y se cumplen todas las demás condiciones.
La SE n'est constituée que si, dans le délai visé au paragraphe 1, les actionnaires ou les porteurs de parts des sociétés qui promeuvent l'opération ont apporté le pourcentage minimal d'actions ou parts de chaque société fixé conformément au projet de constitution et si toutes les autres conditions sont remplies.Siguiendo el orden de rotación establecido tras la IX UNCTAD, la Mesa del octavoperíodo de sesiones de la Comisión quedará constituida de la siguiente manera: un Presidente procedente de la lista B; un Relator procedente de la lista D; y cinco Vicepresidentes cuatro de las listas A y C combinadas y uno de la lista B.
Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence,le Bureau de la Commission à sa huitième session sera constitué comme suit: président- groupe B; rapporteur- groupe D; vice-présidents- 4 pour les groupes A et C combinés et 1 pour le groupe B.En la frontera oriental, que tiene una longitud total de 210 kilómetros, las Fuerzas Armadas de el Líbano mantienen alrededor de 500 efectivos y las Fuerzas de Seguridad Interna unos 200 efectivos en una franja de 80 kilómetros inmediatamente adyacentes a la zona de operaciones de la Fuerza Fronteriza Común, con miras a integrar los en una FuerzaFronteriza Común II, que quedará constituida una vez que los otros dos organismos de seguridad le hayan asignado personal y se cumplan las condiciones materiales necesarias.
À la frontière orientale, d'une longueur totale de 210 kilomètres, l'armée libanaise continue de déployer quelque 500 hommes et les Forces de sécurité intérieure environ 200 hommes sur un tronçon de 80 kilomètres, situé à proximité immédiate de la zone d'opérations de la Force frontalière commune,en vue de leur intégration dans une deuxième force qui sera créée une fois que les deux autres organes de sécurité y affecteront du personnel et que les conditions matérielles nécessaires Siguiendo el orden de rotación establecido tras la IX UNCTAD, la Mesa del décimoperíodo de sesiones de la Comisión quedará constituida de la siguiente manera: un Presidente procedente de la lista D; un Relator procedente de la lista A(África); y cinco Vicepresidentes tres de las listas A y C combinadas y dos de la lista B.
Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence,le Bureau de la Commission à sa dixième session sera constitué comme suit: président- groupe D; rapporteur- groupe A(Afrique); cinq viceprésidents- trois pour les groupes A et C combinés, et deux pour le groupe B.La mayoría cualificada se definirá guardando la misma proporción de los votos ponderados y la misma proporción del número de los miembros del Consejo concernidos que la establecida en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en los párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 23 del presente Tratado cuando se trate de una cooperación reforzada establecida en virtud del artículo27 C. La unanimidad quedará constituida únicamente por los miembros del Consejo concernidos por la cooperación.
La majorité qualifiée Siguiendo el orden de rotación establecido tras la IX UNCTAD, la Mesa del 11ºperíodo de sesiones de la Comisión quedará constituida de la siguiente manera: un Presidente procedente de la lista C; un Relator procedente de la lista B; y cinco Vicepresidentes tres de las listas A y C combinadas, uno de la lista B y uno de la lista D.
Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence,le Bureau de la Commission à sa onzième session sera constitué comme suit: président- groupe C; rapporteur- groupe B; cinq viceprésidents trois pour les groupes A et C combinés, un pour le groupe B et un pour le groupe D.No obstante, cuando el acuerdo de garantía prevea la constitución de una garantía real sobre bienes respecto de los cuales el otorgante vaya a adquirir en el futuro derechos o la facultadpara gravar los, la garantía real quedará constituida sólo cuando el otorgante adquiera tales derechos o la facultad para gravar vea se A/CN.9/631, recomendaciones 12 y 16.
En revanche, lorsqu'elle vise des biens sur lesquels le constituant compte acquérir des droits ou qu'il compte avoir le pouvoir de grever ultérieurement,la sûreté est constituée dès lors qu'il acquiert ces droits ou ce pouvoir voir A/CN.9/631, recommandations 12 et 16.Siguiendo el orden de rotación establecido tras la IX UNCTAD, la Mesa del 12ºperíodo de sesiones de la Comisión quedará constituida de la siguiente manera: el Presidente de un país africano de la lista A; el Relator de un país asiático de la lista A; 2 Vicepresidentes de las listas A y C combinadas; 2 Vicepresidentes de la lista B, y 1 Vicepresidente de la lista D.
Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence,le Bureau de la Commission à sa douzième session sera constitué comme suit: 1 président venant d'un pays africain du groupe A; 1 rapporteur venant d'un pays asiatique du groupe A; 2 viceprésidents présentés conjointement par les groupes A et C; 2 viceprésidents présentés par le groupe B; et 1 viceprésident présenté par le groupe D.Siguiendo el orden de rotación establecido tras la IX UNCTAD, la Mesa del novenoperíodo de sesiones de la Comisión quedará constituida de la siguiente manera: un Presidente procedente de la lista A; un Relator procedente de la lista C; y cinco Vicepresidentes dos de las listas A y C combinadas, dos de la lista B y uno de la lista D.
Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence,le Bureau de la Commission à sa neuvième session sera constitué comme suit: président- groupe A; rapporteur- groupe C; 5 vice-présidents- deux pour les groupes A et C combinés, deux pour le groupe B et un pour le groupe D.La empresa Kuwait Germancofor Building Materials quedó constituida a fines de 1989.
La société Kuwait Germancofor Building Materials a été fondée à la fin de 1989.La Comisión quedó constituida así.
La Commission est composée comme suit.La mesa de la Conferencia quedó constituida como sigue.
Le bureau de la Conférence est composée comme suit.Casi todas las nuevas asambleas municipales quedaron constituidas para fines de 2002.
Presque toutes les nouvelles assemblées municipales avaient été constituées à la fin de 2002.De esa forma quedarían constituidos los comités binacionales y los planes respectivos.
El territorio del Principado quedó constituido por las Asturias de Oviedo.
Le territoire de la Principauté ne fut constitué que des Asturies d'Oviedo.Considerando que el Banco Central Europeo(BCE) quedó constituido el 1 de junio de 1998;
Considérant que la Banque centrale européenne(BCE) a été instituée le 1er juin 1998;Tras las elecciones subsectoriales,el Consejo Electoral vigente quedó constituido en 2007.
Suite aux élections de sous-secteur,le Comité électoral actuel a été constitué en 2007.La Asociación de OrganismosAfricanos de Promoción de las Inversiones quedó constituida al final de la mesa redonda.
L'Association des organismes africains de promotion des investissements a été créée à l'issue de la table ronde.
