Exemples d'utilisation de Adecuada constituye en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La falta de vivienda adecuada constituye el obstáculo más importante.
L'absence de logements adéquats est donc un obstacle majeur.Entonces, el cuerpo trata de deshacerse de estas toxinas, expulsando a través de las glándulas sudoríparas. Dr. Pagano destaca, además,que una dieta adecuada y eliminaciones adecuada constituyen una parte importante de la solución.
L'organisme tente alors de se débarrasser de ces toxines en les expulsant par les glandes sudoripares. Dr Pagano souligne enoutre qu'une bonne alimentation et éliminations adéquates sont une partie importante de la solution.Una política de competencia adecuada constituye el instrumento apropiado para lograr este objetivo.
Une politique de concurrence appropriée est l'instrument tout indiqué pour parvenir à cet objectif.Gobernanza democrática, respeto de los derechos laborales básicos yreglamentación adecuada constituye la base para alcanzar una producción sostenible;
La gouvernance démocratique, le respect des droits fondamentaux relatifs au travail etune réglementation adéquate sont les conditions de base essentielles à la réalisation d'un modèle de production durable;Una formación lingüística adecuada constituye una gran ventaja en las actividades turísticas, sobre todo si se considera que la mayoría de los turistas vienen de Estados Unidos.
Une formation linguistique adéquate est un atout majeur dans les activités touristiques surtout si l'on considère que la majorité de nos touristes proviennent des États-Unis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constituye la base
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituye un elemento
constituye un paso
constituye un delito
constituyen la mayoría
constituye un obstáculo
constituye un ejemplo
constituye un instrumento
Plus
El acceso a la justicia ya una solución judicial pronta y adecuada constituye un pilar fundamental del Estado de Derecho.
L'accès à la justice etle droit à un règlement judiciaire rapide et adéquat constituent un pilier fondamental de l'État de droit.El acceso del niño a una información adecuada constituye el elemento esencial de los objetivos del programa"Alegato en defensa de los niños" del plan de operaciones preparado con el UNICEF.
L'accès de l'enfant à une information appropriée constitue l'essentiel des objectifs du programme"plaidoyer pour la cause des enfants" du plan d'opération conclu avec l'UNICEF.El Gobierno de Hungría, por su parte, está convencido de quela realización de una política de derechos humanos adecuada constituye la solución al problema potencial de las corrientes de refugiados.
Le Gouvernement hongrois est, pour sa part, convaincu que la réalisation d'unepolitique des droits de l'homme appropriée constitue la solution au problème potentiel des flux de réfugiés.El cumplimiento yrespeto del derecho a una alimentación sana y adecuada constituye uno de los principales objetivos del funcionamiento del Ministerio de Salud, y especialmente del Departamento de atención primaria de salud.
L'effectivité etle respect du droit à une nourriture saine et appropriée est l'un des principaux objectifs du Ministère de la santé, et plus particulièrement du Département des soins de santé primaires.Cabe subrayar que la eliminación del hambre y la malnutrición yla garantía del derecho de todos a una nutrición adecuada constituye uno de los objetivos de la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social.
Soulignons le fait qu'éliminer la faim et la malnutrition etgarantir à tous une nourriture adéquate constituent l'un des objectifs de la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social.El intenso crecimiento demográfico sin lasustentación de una política de población adecuada constituye, sin lugar a dudas, un obstáculo para el desarrollo de nuestros países, ya que todo esfuerzo que se realice en el sector de la salud, la educación y el empleo resultará infructuoso.
Une forte croissanceéconomique sans une politique démographique adéquate constitue indubitablement un obstacle pour nos pays, puisque tous les efforts déployés dans les domaines de la santé, de l'enseignement et de l'emploi seraient alors vains.La experiencia de muchos países, entre ellos Chile, muestra que una participación mayor en la economía mundial,si se canaliza en forma adecuada, constituye un elemento clave para el crecimiento económico y la prosperidad de los países.
L'expérience de nombreux pays, parmi lesquels le Chili, montre qu'une participation accrue à l'économie mondiale,si elle s'effectue sur des bases appropriées, constitue un élément fondamental pour assurer la croissance économique et la prospérité des pays.La asequibilidad, uno de los elementos del derecho a una vivienda adecuada, constituye uno de los principales factores de la carencia de vivienda.
L'accessibilité financière, un des éléments du droit à un logement convenable, constitue un des principaux facteurs du problème des sans-abri.La tarea de mantener y fortalecer esta legitimidad del Consejo, que debe ser garantizada por un alto grado de representatividad ypor una transparencia adecuada, constituye, a nuestro juicio, el desafío esencial a que se enfrentará el Consejo de Seguridad en el futuro.
La tâche qui consiste à maintenir et à renforcer cette légitimité du Conseil de sécurité, et à la garantir parun degré élevé de représentativité et une transparence suffisante, constitue le principal défi que le Conseil de sécurité devra relever à l'avenir.Muchas empresas pequeñas y medianas consideran queel escaso acceso a una información comercial adecuada constituye una de las principales barreras para aprovechar las oportunidades comerciales internacionales.
De nombreuses petites et moyennes entreprises estiment quel'impossibilité d'avoir accès à une information commerciale appropriée est le principal obstacle qui les empêche de tirer parti des débouchés à l'exportation.La eliminación del hambre y la malnutrición, y la garantía a las poblacionesdel derecho a una nutrición adecuada, constituyen uno de los objetivos principales de los debates sobre el progreso y el desarrollo en lo social.
Parvenir à éliminer la faim et la malnutrition età garantir aux populations une nutrition adéquate, constitue l'un des principaux objectifs des débats sur le progrès et le développement dans le domaine social.Los niños a los que no se diagnostican con la suficiente precocidad dificultades para aprender y a los que consecuentementeno se trata de la forma adecuada, constituyen muchas veces una parte importante de la población estudiantil que lleva al fracaso o al abandono escolares.
Les enfants dont les troubles cognitifs ne sont pas diagnostiqués suffisamment tôt etqui ne reçoivent pas un traitement approprié constituent souvent une part importante des enfants conduits à l'échec et à l'abandon scolaire.La falta de mecanismos jurídicos adecuados constituye un problema importante en esta esfera.
L'absence de mécanismes juridiques appropriés constitue un problème non négligeable dans ce domaine.La renuncia a un beneficio adecuado constituye ayuda estatal.
La renonciation à un re venu approprié constitue une aide.La falta de sistemas de salud adecuados constituyó un ámbito de preocupación general.
L'absence de systèmes sanitaires adéquats était un élément de préoccupation universel.En relación con el artículo 13,señala que la institución de procesos penales adecuados constituye un avance positivo.
S'agissant de l'article 13, ildit que l'instauration d'une procédure pénale appropriée constitue une évolution positive.El hecho de que otros grupos de víctimashayan obtenido indemnizaciones adecuadas constituye una discriminación contra las personas de etnia alemana originarias de los Sudetes como grupo.
Le fait que d'autres groupes de victimesaient obtenu une réparation adéquate constitue une discrimination à l'encontre des Allemands des Sudètes en tant que groupe.De este modo, la falta de servicios adecuados constituye otro motivo por el que son relativamente pocas las mujeres árabes con hijos que trabajan fuera de su hogar.
Donc, l'absence de garderies convenables est une autre raison pour laquelle peu de femmes arabes ayant des enfants travaillent en dehors de chez elles.Las Partes estimaron que la creación de una capacidad adecuada constituía la base del fomento de la colaboración internacional para responder al desafío del cambio climático.
Les Parties ont considéréqu'un renforcement des capacités approprié était à la base du développement de la collaboration internationale face au défi que constituent les changements climatiques.Construir un espacio educativo europeo, con nuevos programas, una gestión mejor adaptada yun nivel de financiación adecuado constituye el tercer punto.
Construire un espace éducatif européen, avec de nouveaux programmes, une gestion mieux adaptée,un niveau de financement adéquat constitue le troisième point.El fortalecimiento de las capacidades,concretamente la adquisición de equipo adecuado, constituye la preocupación fundamental del país.
Le renforcement des capacités,à savoir l'achat de l'équipement nécessaire, constitue la priorité fondamentale du pays.Los objetivos centrados en el aumento de la producción agrícola a fin degarantizar una nutrición equilibrada y adecuada constituirán una parte prioritaria de la política agrícola de Turquía.
L'accroissement de la production agricole pourgarantir une nutrition équilibrée et adéquate sera une des priorités de la politique agricole de la Turquie.El Consejo seguirá vigilando su evolución en todas las áreas,habida cuenta de que un seguimiento adecuado constituye un ejercicio constante en todos los países Schengen.
Le Conseil continuera de suivre les nouveaux progrès dans tousles domaines, le suivi adéquat étant un exercice constant dans tous les pays de Schengen.La amenaza de procesamiento y unas sanciones adecuadas constituyen una importante medida disuasoria y de prevención.
Les risques de poursuites et les sanctions appropriées constituent, de ce fait, un important moyen de prévention.Pero las secuelas de aquel pasado, que se caracterizaba por la sospecha recíproca, la astucia individualista,la falta de información y de formación adecuadas, constituyen otros tantos apremios que apenas facilitan la evolución y la eficacia de estas organizaciones de manera general.
Cependant, les séquelles de ce passé caractérisé par la suspicion réciproque, la débrouille individualisée,le manque d'information et de formation adéquate sont des contraintes qui ne facilitent guère l'évolution et l'efficacité de ces organisations de manière générale.
