Exemples d'utilisation de Ser un complemento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El comercio exterior debe ser un complemento de la producción local.
Los sistemas de capitalización bien pueden ser un complemento.
Les systèmes de capitalisation peuvent constituer un complément intéressant.Debería ser un complemento ideal para el representante y para la tienda.
Il devrait être un complément idéal pour le représentant et pour le magasin.El complemento de usuario«%1» no parece ser un complemento de usuario válido.
Le En realidad, lo que las instituciones europeas hacen en el ámbito de lacomunicación sólo puede ser un complemento.
En réalité, ce 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
importante complementocomplementos familiares
un buen complementocomplementos flamencos
mejor complementoun valioso complementoun excelente complementoun útil complemento
Plus
Estos chocolates pueden ser un complemento perfecto para comer entre horas y/o bien para postres.
Ces chocolats peuvent être un complément parfait entre les repas et/ou pour les desserts.Aunque las imágenes no pueden sustituir las inspecciones sobre el terreno,podrían ser un complemento valioso.
Bien que l'imagerie ne puisse pas remplacer l'inspection sur les lieux,elle peut constituer un complément valable aux inspections.De allí que la perspectiva de equidad debe ser un complemento fundamental de ese programa de seguridad.
Il suit que le souci d'équité doit être un complément fondamental de ce programme de sécurité.Se debería tener en cuenta que la economía social no puede reemplazar los recursos y la gestión pública de los servicios públicos,pero puede ser un complemento importante.
Il convient de garder à l'esprit que l'économie sociale ne peut pas remplacer les ressources et la gestion publique des services publics,mais peut constituer un complément important.On pourrait certainement supposer que ce devrait être un complément illégal fourni ces caractéristiques.El diálogo sobre los derechos humanos es muy importante yuna resolución puede ser un complemento de ese diálogo.
Le dialogue sur les droits de l'homme est fondamental etLa cooperación Sur-Sur debe ser un complemento y no un sustituto de la cooperación Norte-Sur.
La coopération Sud-Sud doit constituer un complément à la coopération Nord-Sud et non pas se substituer à elle.La eficiencia y la reducción del consumo de energía deberían ser prioritarias,mientras que la energía renovable debería ser un complemento en lugar de una alternativa.
L'efficacité et les réductions d'énergie devraient, toutefois, Cada contrato de arrendamiento puede ser un complemento al cliente, hasta 4 conductores adicionales.
Chaque contrat de location ne peut être un complément au client, La cooperación Sur-Sur ayudará a los países en desarrollo a participar de forma equitativa y eficaz en el nuevo orden económico mundial ydebe ser un complemento de la cooperación Norte-Sur.
La coopération Sud-Sud aidera les pays en développement à participer de façon équitable et efficace au nouvel ordre économique mondial etdevra venir compléter la coopération Nord-Sud.Este sistema debe ser un complemento de las facilidades existentes, al fomentar proyectos que de otro modo no podrían realizarse.
Cette facilité doit compléter les facilités existantes en encourageant des projets qui ne pourraient pas autrement être réalisés.Todos los protocolos que se aprueben en este marco deben ser un complemento de la Convención sobre Municiones en Racimo.
Tout protocole adopté dans ce cadre devrait être complémentaire de la Convention sur les armes à sous-munitions.Dicho instrumento solo puede ser un complemento y de ningún modo una alternativa a las medidas legislativas importantes.
Cet instrument ne peut être qu'un complément et ne peut en aucun cas constituer une alternative aux importantes mesures législatives.El Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo ylos procesos de consulta regionales pueden ser un complemento útil para esos mecanismos intergubernamentales oficiales.
Le Forum mondial sur la migration et le développement etles processus consultatifs régionaux peuvent être un complément utile à ces mécanismes intergouvernementaux officiels.Esas actividades pueden ser un complemento útil para las iniciativas de presentación, tanto obligatoria como voluntaria.
Ces activités de formation peuvent constituer un complément utile aux initiatives en matière de publication d'informations, qu'elles soient obligatoires ou volontaires.El turismo sostenible, en particular el basado en las comunidades y el ecoturismo,podían ser un complemento importante para la ordenación sostenible de los recursos naturales.
Le tourisme durable, y compris le tourisme local et l'écotourisme,pourrait constituer un complément important de la gestion des ressources naturelles.Este tipo de información puede ser un complemento fundamental de los informes de la Secretaría, o puede ser obtenida por cada miembro del Consejo por sus propios medios.
Ces visites peuvent être un complément essentiel des rapports du Secrétariat ainsi que des informations que chaque membre du Conseil peut obtenir par lui-même.El enjuiciamiento por tribunales nacionales de casos de violaciones graves dederechos humanos debe ser un complemento de los procesos restitutivos de recuperación de la verdad y reconciliación.
L'existence de tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves desdroits de l'homme devrait être complémentaire des mécanismes visant à établir la vérité et promouvoir la réconciliation.La Ayuda para el Comercio puede y debe ser un complemento importante de una Ronda de Doha exitosa, pero no puede sustituirla.
L'Aide pour le commerce peut, et doit, constituer un complément important à l'aboutissement du Cycle de Doha, mais ne saurait s'y substituer.Sin embargo, la participación de la sociedad civil yel sector empresario puede ser un complemento, pero nunca un sucedáneo, de los compromisos vigentes de los gobiernos.
Toutefois, l'action de la société civile etdu monde des affaires peut compléter les engagements pris par les pouvoirs publics, mais non pas les remplacer.Para ayudarle con esto, Natokinasa puede ser un complemento muy útil para sustituir la plasmina perdido en su cuerpo con el fin de mantenerlo saludable.
Pour vous aider, nattokinase peut être un complément très utile pour remplacer la plasmine perdu dans votre corps de façon à maintenir en bonne santé.Une entrée nette de ressourcesfinancières peut utilement compléter l'épargne intérieure brute et permettre ainsi de financer l'investissement intérieur.Desde su punto de vista,"en el futuro,la tarea del FSE tendrá que ser un complemento de la estrategia del empleo en la UE y estar encaminada a llenar las lagunas existentes.
A l'avenir, le FSE devra compléter la stratégie de l'emploi de l'UE en comblant les lacunes.Con todo,las transferencias privadas de esta naturaleza deben ser un complemento, y no un sustituto, de otras fuentes de financiación para el desarrollo.
Cependant de tels transferts privés doivent compléter, mais non remplacer les autres sources de financement du développement.Sin embargo, quisiera agregar categóricamente queesas contribuciones sólo pueden ser un complemento de un acuerdo posterior a Kyoto que se concertaría con los auspicios de las Naciones Unidas.
Toutefois, je tiens à souligner avec force queces contributions ne peuvent que compléter un accord post-Kyoto élaboré sous l'égide de l'ONU.
