Que Veut Dire CONSIDERARSE UN COMPLEMENTO en Français - Traduction En Français

• être considérés comme un complément
• être considérée comme complétant

Exemples d'utilisation de Considerarse un complemento en Espagnol et leurs traductions en Français

El presente informe debe considerarse un complemento del mencionado informe.
Le présent rapport doit être considéré comme venant compléter le rapport du HCDH.

El Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante, de la OIT, de 1976(No. 147) puede considerarse un complemento de la Convención.
La Convention de l'OIT de 1976(No 147) concernant les normes minima à observer sur les navires marchands peut à cet égard être considérée comme complétant la Convention.

El presente informe debe considerarse un complemento del informe general de octubre de 1996.
Le présent rapport doit être considéré comme un prolongement du rapport général d'octobre 1996.

Dado que fortalece la protección de los derechos humanos, el principio de la jurisdicción universal puede considerarse un complemento de los mecanismos de protección nacionales.
En renforçant la protection des droits de l'homme, il peut être considéré comme complétant les mécanismes nationaux de protection.

Por consiguiente, deben considerarse un complemento y no una alternativa de una solución global.
C'est pourquoi ils doivent être perçus comme complétant, sans la remplacer, une solution mondiale.

Los mecanismos innovadores de financiación del desarrollo deben considerarse un complemento y no un sustituto de la AOD.
Des mécanismes innovants de financement du développement devraient être considérés comme un complément de l'APD et non comme un substitut.

Puede considerarse un complemento de los cuadros de proceso porque da otros detalles sobre los ajustes de la exhaustividad descritos en los cuadros de proceso.
Ce cadre peut être considéré comme un complément aux tableaux de processus car il donne d'autres détails sur les ajustements concernant l'exhaustivité déjà décrits dans les tableaux de processus.

Las fuentes innovadoras de financiación deberían considerarse un complemento, no una alternativa a la asistencia oficial para el desarrollo.
Des sources de financement novatrices devraient être envisagées pour compléter l'aide publique au développement, mais non pour s'y substituer.

Han demostrado ser un medio eficaz en función de los costos para generar información oportuna sobre sucesos económicos a corto plazo, que podría considerarse un complemento valioso del sistema de estadísticas cuantitativas.
Il s'agit d'un moyen peu coûteux d'obtenir rapidement des informations sur l'évolution de l'économie à court terme, qui peuvent être considérées comme complétant utilement le système des statistiques quantitatives.

El cumplimiento del derecho internacional debería considerarse un complemento de las actuales iniciativas de paz y no un elemento contrario a ellas.
L'application du droit international devrait être considérée comme un complément des efforts actuellement déployés en faveur de la paix et non comme un obstacle.

Como habían expresado otras delegaciones, las deliberaciones de la reunión en curso debían servir de insumo para los preparativos de la cumbre de septiembre y los mecanismos de financiación innovadora debían considerarse un complemento de la asistencia oficial para el desarrollo.
Il pensait, comme d'autres délégations, que les débats de la réunion en cours devraient alimenter les préparatifs de la réunion au sommet de septembre et que les mécanismes novateurs de financement devaient être considérés comme un complément de l'aide publique au développement.

No obstante estas diferencias, las estadísticas de las inversiones extranjeras directas deben considerarse un complemento importante de las estadísticas sobre el comercio de servicios de filiales extranjeras.
En dépit de ces différences, les statistiques des IED doivent être considérées comme un complément important des statistiques FATS.

Esas propuestas deben considerarse un complemento de los proyectos prioritarios determinados en el plan de ejecución que se desarrollarán durante el año.
Il serait bon que ces propositions soient considérées comme un complément aux projets prioritaires identifiés dans le plan de mise en œuvre, qui sera étoffé tout au long de l'année.

Los llamamientos en favor de que se cumpla el derecho internacional deben considerarse un complemento a las actuales gestiones de paz, no un impedimento a ellas.
Les appels au respect du droit international devraient être considérés comme un complément- et non pas comme un obstacle- aux efforts de paix actuels.

Al contrario, debe considerarse un complemento de los instrumentos de derechos humanos existentes, con características que le añaden valor al tener en cuenta las normas y los valores asiáticos.
Au contraire, la Déclaration devrait être conçue comme complétant les instruments déjà existants, avec l'avantage supplémentaire de prendre en considération les normes et les valeurs proprement asiatiques.

La revisión de las orientaciones TEN-E propuestas por la Comisión en diciembre de 2003 debería considerarse un complemento y una mejora de las actuales orientaciones.
La révision des orientations RTE-Énergie proposées par la Commission en décembre 2003 doit être considérée comme un complément et une amélioration des directives existantes.

Las operaciones de mantenimiento de la paz deben considerarse un complemento de los esfuerzos encaminados a resolver los conflictos mediante la negociación y no deben reemplazar el diálogo entre las partes.
Les opérations de maintien de la paix doivent être considérées comme complémentaires des efforts déployés pour résoudre les conflits par la négociation et ne pas se substituer au dialogue entre les parties.

La educación para el desarrollo sostenible atañe al meollo de la enseñanza y el aprendizaje y no puede considerarse un complemento de las prácticas educativas existentes;
L'éducation au service du développement durable ne peut être considérée comme un complément des pratiques éducatives existantes: elle doit imprégner toutes les strates de l'enseignement et de l'apprentissage;

Por tanto, las comisiones de investigación deben considerarse un complemento de otros mecanismos, en particular las investigaciones penales y el enjuiciamiento de los autores, el ofrecimiento de reparación a las víctimas y las reformas institucionales amplias, incluido un examen de los antecedentes de los funcionarios públicos.
Les commissions d'enquête doivent par conséquent être considérées comme compléments des autres mécanismes, y compris les enquêtes criminelles et la poursuite des auteurs, l'octroi de réparations aux victimes, ainsi que les réformes extensives apportées aux institutions, y compris le triage des autorités publiques.

El Sr. Pierre señaló que la financiación innovadora no solo consistía en impuestos y debía considerarse un complemento de la asistencia oficial para el desarrollo y no una alternativa.
Pierre a indiqué que le financement novateur n'était pas seulement une affaire de taxes et qu'il devrait être considéré comme un complément et non un substitut de l'aide publique au développement.

Por consiguiente, gran parte de la labor ha de realizarse por conducto de esas entidades, al tiempo que es necesario promover las normas culturales autóctonas que tradicionalmente han servido para proteger a los niños en tiempo de guerra; esas normas deben considerarse un complemento importante de las normas internacionales.
La plupart des activités doivent donc être menées par leur intermédiaire, alors qu'il faut en même temps promouvoir les normes culturelles autochtones qui traditionnellement protégeaient les enfants en temps de guerre; ces normes doivent être considérées comme un complément important aux normes internationales.

Las medidas para reducir las tasas de despoblación de los bosques pueden considerarse un complemento lógico de las medidas adoptadas por la Comunidad para limitar las emisiones de CO2 y estabilizarlas en el nivel de 1990.
Les efforts déployés pour réduire les taux de déboisement des forêts peuvent être considérés comme un complément logique des actions communautaires pour limiter les émissions de et les stabiliser au niveau de 1990.

Por consiguiente, aunque se cumplieran los pronósticos más optimistas y la participación de África en las corrientes de capital privado destinadas a infraestructuras subiera hasta la media mundial, la financiación privada debería considerarse un complemento de la inversión pública, más que una solución a la crisis de infraestructuras.
Ainsi, même dans l'hypothèse la plus optimiste, qui verrait la part des flux de capitaux privés consacrés aux infrastructures en Afrique rattraper la moyenne mondiale, les fonds privés doivent être envisagés comme un complément de l'investissement public, plutôt que comme une solution à la crise des infrastructures.

Hubo un amplio consenso en torno a la idea de que los principios rectores que se estaban elaborando debían considerarse un complemento de otros instrumentos de derechos humanos, especialmente el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y de que constituían un importante marco para la aplicación de los ODM y para su seguimiento posterior.
Les parties se sont largement accordées sur l'idée selon laquelle les principes directeurs devraient être envisagés comme venant compléter d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et qu'ils offraient un cadre essentiel pour la mise en œuvre des OMD et de l'après-OMD.

Señaló que la secretaría estaba en vías de preparar un documento de orientación para atender a esa petición, que estaría terminado para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión y que debía considerarse un complemento de las directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales.
Elle a indiqué que, pour répondre à cette demande, le secrétariat préparait un document d'orientation qui serait soumis à la considération de la Conférence des Parties à sa troisième réunion et qui devrait être considéré comme un complément des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.

Falta un complemento.
Module externe manquant.

Y todavía un complemento.
Et encore un complément.

Cree un complemento JavaScript.
Créer un plug-in en JavaScript.

Un complemento DSSI osciloscopio.
Un greffon oscilloscope DSSI.

Crear un complemento base.
Création d'un greffon de base.

Comment utiliser "considerarse un complemento" dans une phrase

Puede considerarse un complemento dado que Vitene Antiage actúa en las capas más profundas de la piel, a nivel celular.

A veces, no se le da importancia al silicio; sin embargo, debe considerarse un complemento semanal esencial para todos los sustratos.

En el momento de la jubilación, el seguro de vida puede considerarse un complemento de los ingresos en condiciones fiscales bastante ventajosas.

Este es uno de los métodos más antiguos en la limpieza de lentillas y puede considerarse un complemento a la acción del peróxido.

En 1729 Iey6 ante la misma tertulia otro discurso titulado Sogno d'il buon gusto, que puede considerarse un complemento critico de los anteriores.

Javier estudia Bellas Artes en la Universidad Industrial de Santander, una formación que puede considerarse un complemento a la labor que ya efectúa.

Por consiguiente, la DWI -realizada idealmente con un retraso mínimo de 20 horas después del inicio- debe considerarse un complemento útil del diagnóstico de AGT.

Sobre este aspecto la OCDE ha manifestado: "El crecimiento verde no se concibió como un reemplazo del desarrollo sostenible, sino que debe considerarse un complemento de éste.

Así pues, el pulido rotativo no puede eliminarse en modo alguno de la rutina de la clínica y debe considerarse un complemento a los instrumentos de aeropulido.

-Función sintáctica de las siguientes cinco unidades: Ante lo irremediable: podría considerarse un complemento oracional puesto que es un sintagma que modifica a la oración en su conjunto y no a un constituyente de la misma.