What is the translation of " CONSIDERARSE UN COMPLEMENTO " in English?

• be seen as a complement
• be considered as a complement
• be seen as complementary
• be seen as a supplement

Examples of using Considerarse un complemento in Spanish and their translations into English

Debe considerarse un complemento de la ventilación mecánica.
MI-E should be considered as a complement to mechanical ventilation.

Por consiguiente, este documento debería considerarse un complemento del documento IDB.33/17.
This document should therefore be seen as a supplement to document IDB.33/17.

Esas propuestas deben considerarse un complemento de los proyectos prioritarios determinados en el plan de ejecución que se desarrollarán durante el año.
These proposals should be considered as complementing the priority projects identified in the implementation plan, which will be developed throughout the year.

El Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante, de la OIT, de 1976(No. 147) puede considerarse un complemento de la Convención.
The ILO Merchant Shipping(Minimum Standards) Convention, 1976(No. 147), can in that regard be considered to complement UNCLOS.

El presente informe debe considerarse un complemento del mencionado informe.
The present report should be considered as a complement to that report.

La asistencia externa, que puede desempeñar un papel importante para iniciar un programa o ayudar a establecerlo, debe considerarse un complemento de los esfuerzos nacionales.
External assistance, which could play an important role in initiating or helping to set up a programme, should be seen as a complement to national efforts.

Por consiguiente, deben considerarse un complemento y no una alternativa de una solución global.
They should therefore be seen as a complement and not as an alternative to a global solution.

La educación para el desarrollo sostenible atañe al meollo de la enseñanza y el aprendizaje y no puede considerarse un complemento de las prácticas educativas existentes;
Education for sustainable development concerns the core of teaching and learning and cannot be considered an add-on to existing educational practices;

El derecho a la verdad debe considerarse un complemento del sistema de justicia y un medio en la lucha contra la impunidad.
The right to truth should be seen as a complement to the judiciary and a means of fighting impunity.

Dado que fortalece la protección de los derechos humanos, el principio de la jurisdicción universal puede considerarse un complemento de los mecanismos de protección nacionales.
By strengthening the protection of human rights, the principle of universal jurisdiction could be seen as complementary to national protective mechanisms.

Al contrario, debe considerarse un complemento de los instrumentos de derechos humanos existentes, con características que le añaden valor al tener en cuenta las normas y los valores asiáticos.
Instead, it should be seen as complementing existing human rights instruments, with value-added features that took Asian norms and values into consideration.

Los llamamientos en favor de que se cumpla el derecho internacional deben considerarse un complemento a las actuales gestiones de paz, no un impedimento a ellas.
The calls for compliance with international law should be seen as complementing current peace efforts, not as impeding them.

Algunos señalaron que el Código podía ser útil para posibles medidas futuras jurídicamente vinculantes de control de los armamentos en el espacio y debía considerarse un complemento a estas, no un sustituto.
Some expressed the view that this measure could be supportive of possible future legally-binding measures on arms control in Space and should be seen as complementary rather as a replacement.

Las fuentes innovadoras de financiación deberían considerarse un complemento, no una alternativa a la asistencia oficial para el desarrollo.
Innovative sources of financing should be considered a complement, not an alternative, to ODA.

Como habían expresado otras delegaciones, las deliberaciones de la reunión en curso debían servir de insumo para los preparativos de la cumbre de septiembre y los mecanismos de financiación innovadora debían considerarse un complemento de la asistencia oficial para el desarrollo.
As expressed by other delegations, he agreed that the discussions at the current meeting should feed into the September Summit preparations and that innovative financing mechanisms should be considered as a complement to official development assistance.

El cumplimiento del derecho internacional debería considerarse un complemento de las actuales iniciativas de paz y no un elemento contrario a ellas.
Compliance with international law should be seen as complementing current peace efforts, not as contrary to them.

Aunque Tailandia ha estado tratando activamente de cumplir este Objetivo a través de los actuales marcos de cooperación regional, sigue estando convencida de que la cooperación Sur-Sur debería considerarse un complemento y no un sustituto de la asociación Norte-Sur.
Although Thailand had been actively pursuing that Goal through existing regional cooperation frameworks, it remained convinced that South-South cooperation should be seen as complementing rather than as a replacement for North-South partnership.

Las operaciones de mantenimiento de la paz deben considerarse un complemento de los esfuerzos encaminados a resolver los conflictos mediante la negociación y no deben reemplazar el diálogo entre las partes.
Peacekeeping operations should be considered as a complement to efforts to resolve conflicts through negotiation and should not replace dialogue between the parties.

Así pues, los sistemas de la contabilidad ecológica y económica integrada tienen por objeto integrar los aspectos ambientales, sociales y económicos del desarrollo sostenible en un marco más amplio de contabilidad nacional y deberían considerarse un complemento de las prácticas nacionales de contabilidad tradicionales.
Thus, systems for integrated environmental and economic accounting aim at integrating environmental, social and economic aspects of sustainable development in a broader framework of national accounting and should be seen as a complement to traditional national accounting practices.

Por tanto, las comisiones de investigación deben considerarse un complemento de otros mecanismos, en particular las investigaciones penales y el enjuiciamiento de los autores, el ofrecimiento de reparación a las víctimas y las reformas institucionales amplias, incluido un examen de los antecedentes de los funcionarios públicos.
Commissions of inquiry should therefore be considered complementary to other mechanisms, including criminal investigations and prosecution of perpetrators, the provision of reparations to victims, and extensive reforms to institutions, including the vetting of public officials.

Por consiguiente, aunque se cumplieran los pronósticos más optimistas y la participación de África en las corrientes de capital privado destinadas a infraestructuras subiera hasta la media mundial, la financiación privada debería considerarse un complemento de la inversión pública, más que una solución a la crisis de infraestructuras.
Thus, even in the most optimistic scenario, in which Africa increases its share of private capital flows for infrastructure to the global average, private finance should be seen as a supplement to public investment, rather than as a solution to the infrastructure crisis.

Hubo un amplio consenso en torno a la idea de que los principios rectores que se estaban elaborando debían considerarse un complemento de otros instrumentos de derechos humanos, especialmente el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y de que constituían un importante marco para la aplicación de los ODM y para su seguimiento posterior.
There was broad consensus that the DGPs should be seen as complementary with other human rights instruments, especially the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, and that they served as an important framework for MDG and post-MDG implementation.

Señaló que la secretaría estaba en vías de preparar un documento de orientación para atender a esa petición, que estaría terminado para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión y que debía considerarse un complemento de las directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales.
She noted that the Secretariat was in the process of preparing a guidance document in response to that request, which would be completed for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting and should be viewed as complementary to the guidelines on best available techniques and best environmental practices.

Por tanto, el Programa no sólo debe considerarse un complemento de“Un programa de paz”, sino que debe considerarse esencialmente por sus propios méritos como el cumplimiento de los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, que considero que se dejaron de lado durante demasiado tiempo por las preocupaciones dominantes de la guerra fría.
The Agenda therefore should not only be seen as a complement to the Agenda for Peace, but should also be viewed essentially on its own merits as the fulfilment of the United Nations Charter in the economic and social fields, which, I believe have been for too long sidelined by the dominant preoccupations of the cold war.

How to use "considerarse un complemento" in a Spanish sentence

Puede considerarse un complemento alimentacio cargado de minerales y oligoelementos.

por considerarse un complemento de los sistemas de ayuda internacional.

Los Siete Prósperos: Pueden considerarse un complemento puntual de los dos grupos anteriores.

Tampoco se mencionan los remolques al considerarse un complemento ni los conjuntos múltiples con varios vehículos.

Ese accesorio que pasó al destierro en los 90 por considerarse un complemento de lo más 'hortera'.

)3º) CARTAS Y POESÍAS Libro de las Relaciones: puede considerarse un complemento del libro de la Vida.

La democracia deliberativa debe considerarse un complemento y una parte de la democracia representativa, no un sustitutivo.

Este DVD puede considerarse un complemento de la película ELVIS ON TOUR, y sólo se editaron 500 copias.

En depresión moderada y grave la actividad física debe considerarse un complemento del tratamiento con antidepresivos y/o psicoterapia individuales.

Los hongos en el césped pueden considerarse un complemento interesante y natural o una auténtica molestia para la vista.

How to use "be seen as a complement, be seen as complementary" in an English sentence

GYF should be seen as a complement and support for the city’s work with these issues.

This program may also be seen as a complement to a traditional major in chemistry or physics.

This post is autonomous but can be seen as a complement to my previous post technology & organization.

Policy towards food reserves should be seen as a complement to other social protection policies.

In the long run, it should be seen as a complement to PaaS and IaaS, not as a replacement.

Both books should be seen as complementary to one another.

As we mentioned, liposuction should be seen as a complement to diet and exercise.

However, niche markets should be seen as a complement to core GM crop production, not a substitute for it.

In conclusion, online learning should be seen as a complement and extension of classical forms of learning.

It should be seen as a complement to existing work analysis methods.