Exemples d'utilisation de Ser complementaria en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De ahora en adelante, sólo puede ser complementaria de esa paz.
Désormais, elle ne peut être qu'un complément de la paix.La acción de la Comunidad a este respecto,como confirma el Tratado únicamente puede ser complementaria.
L'action de la Communauté à leur égard, commele confirme le traité, ne peut être que complémentaire.La jurisdicción debe ser complementaria de los sistemas nacionales de administración de justicia penal y no un sustitutivo de esos sistemas.
La financiación no destinada a fines específicos debe ser complementaria del presupuesto ordinario.
La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debe tender a aprovecharlos puntos fuertes de cada organización y debe ser complementaria.
La coopération entre l'ONU et les organisations régionales doit avoir pour objectif decapitaliser la force de chaque organisation en étant complémentaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementario de protección
complementarias de la conferencia
complementarios de pensión
información complementaria proporcionada
información complementaria estructura
medidas complementarias adoptadas
el informe complementario adjunto
complementarias de la cumbre
información complementaria solicitada
información complementaria presentada
Plus
La política comunitaria en el ámbito dela cooperación para el desarrollo debe ser complementaria de las políticas seguidas por los Estados miembros.
La politique de la Communauté dans ledomaine de la coopération au développement est complémentaire de celles qui Esta ayuda deberá ser complementaria de otros instrumentos de ayuda, a saber, ayuda al desarrollo y medidas comerciales, en particular los acuerdos de colaboración económica.
Ce soutien devra être complémentaire d'autres instruments d'aide, en termes d'aide au développement ou de mesures commerciales, en particulier les accords de partenariat économique.Con respecto a la inclusión de crímenes como el terrorismo y el tráfico de estupefacientes,la oradora opina que la CPI debe ser complementaria de los sistemas nacionales.
Pour ce qui La financiación climática que se acuerde debe ser complementaria a los objetivos actuales de ayuda al desarrollo y no debe proceder de los presupuestos existentes.
Les financements accordés pour la lutte contre le changement climatique doivent être complémentaires aux objectifs d'aide au développement actuels et ne doivent pas provenir des budgets existants.El Sr. NGUYEN BA SON(Viet Nam) dice que una cuestión de aceptación general es quela competencia de la Corte debe ser complementaria de la de los Estados afectados.
NGUYEN BA SON(Vietnam) fait observer qu'il También consideramos que la participación de Eurojust debería ser complementaria y secundaria en relación con los Estados miembros y que el mandato de la agencia no debería ampliarse en modo alguno debido a esta decisión.
Nous estimons également que l'implication d'Eurojust doit être complémentaire et secondaire par rapport au rôle des États membres et que cette décision ne doit en rien élargir le mandat de l'agence.La Unión Europea haconvenido en que su política de cooperación para el desarrollo, que debe ser complementaria de las de sus Estados miembros, fomentará.
L'Union européenne Para obtener el apoyo que merece,la Corte debe ser complementaria de los tribunales penales nacionales e intervenir cuando los tribunales locales no puedan o no quieran actuar.
Pour jouir de tout l'appui qu'elle mérite,la cour pénale internationale doit être complémentaire des juridictions pénales nationales, conformément au principe de subsidiarité, en recours à la défaillance ou à l'incapacité des tribunaux locaux.Sin embargo, incumbe prioritariamente a las instituciones nacionales la función de garantizar su defensa, y la acción internacional, incluida la del Relator,sólo puede ser complementaria.
Toutefois, c'est aux institutions nationales qu'il revient en priorité d'assurer cette défense et l'action internationale, dont celle du Rapporteur spécial,ne peut être que complémentaire.La aplicación de la jurisdicción universal debe ser complementaria de la acción y jurisdicción nacional de cada Estado, y bajo ningún concepto debe anteponerse la jurisdicción universal a la jurisdicción nacional.
L'application de la compétence universelle devrait être complémentaire de l'action et de la compétence nationale de chaque État et la préférence ne saurait en aucun cas En este sentido, no podemos estar de acuerdo con la opción de la Comisión de promover prioritariamente la privatización delsector de la energía que debe ser complementaria de acciones públicas.
Nous ne pouvons, dans ce sens, souscrire à la décision prise par la Commission de donner la priorité à la promotionde la privatisation du secteur. Celle-ci devrait être complémentaire de l'action publique.La Corte Penal Internacional debe ser complementaria de los tribunales nacionales al juzgar los crímenes de genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y agresión, que, por otra parte, han de quedar claramente definidos.
La cour pénale internationale doit être complémentaire des tribunaux nationaux en matière de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'agression, autant de figures pénales qui d'ailleurs devraient La mayoría de las adiciones hechas por el Rabino Debe traicionar su origen más tarde,aunque algunos de ellos son conocidos por ser complementaria sólo por las declaraciones en la Guemará.
La majorité des ajouts réalisés par le rabbin Debe trahissent leur origine plus tard,bien que certains d'entre eux El proyecto de Estatuto establece el principio de quela Corte propuesta debe ser complementaria de los sistemas judiciales en aquellos casos en que no se disponga de procedimientos procesales o sean ineficaces, y éste es un concepto realmente importante e innovador.
Le projet de statutfixe le principe selon lequel cette cour sera complémentaire des juridictions pénales nationales dans les cas où les procédures judiciaires risqueraient d'être inefficaces ou inexistantes. C'est là une idée nouvelle d'une extrême importance.Austria apoya la idea de que dicha cooperación, basada en el reconocimiento de la identidad y el mandato respectivos de cada organización,debe ser complementaria y evitar una competencia innecesaria.
L'Autriche appuie l'idée que cette coopération, fondée sur la reconnaissance de l'identité respective et du mandat spécifique de chaque organisation,devrait être complémentaire et éviter une concurrence inutile.Está de acuerdo en que la Corte debe ser complementaria de los sistemas nacionales de justicia penal, y actuar solamente cuando no haya procedimientos jurídicos nacionales o sean ineficaces, y dice que eso debería asegurar la cooperación entre los Estados y la Corte.
La cour doit en effet être complémentaire des juridictions pénales nationales. Elle ne doit agir que lorsque les procédures judiciaires de l'État en cause Se convino en que era necesaria la coordinación y cooperación en esta esfera entre todas las organizaciones internacionales, en especial entre la UNCTAD y la OMC,cuya labor debería ser complementaria.
De l'avis général, il fallait que toutes les organisations internationales coordonnent leurs activités et coopèrent dans ce domaine, en particulier la CNUCED etl'OMC dont les travaux devraient être complémentaires.La Comunidad y Canadá esperan beneficiarse mutuamente de dicha cooperación, que, por lo que respectaa la Comunidad, deberá ser complementaria de los programas bilaterales entre los Estados miembros y Canadá y aportar un valor añadido europeo.
La Communauté et le Canada espèrent retirer un profit mutuel d'une telle coopération, qui doit,du côté de la Communauté, être complémentaire aux programmes bilatéraux entre les États membres et le Canada et fournir une valeur ajoutée européenne.Kirguistán apoya el concepto de una Corte independiente con una mínima influencia del Consejo de Seguridad y comparte la opinión de que la relación entre la Corte ylos tribunales nacionales debe ser complementaria.
Le Kirghizistan appuie l'idée d'une cour indépendante sur laquelle le Conseil de sécurité exercerait le minimum d'influence et partage l'avis selon lequel la relation entre la Cour etles juridictions nationales doit être complémentaire.A fin de respetar la soberanía nacional, la competencia de una corte penal internacional independientey permanente debe ser complementaria de la jurisdicción nacional y debe incluir el genocidio, la agresión, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.
Pour ne pas enfreindre les souverainetés nationales, la compétence d'une institution permanente etindépendante doit être subsidiaire des juridictions nationales et s'étendre au génocide, à l'agression, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.Con respecto a la adicionalidad, se declaró que la ayuda para el comercio debe complementar los actuales compromisos y acuerdos de financiación relacionados con el comercio y ser diferente de ellos,y también debe ser complementaria de la ayuda para el desarrollo.
Concernant l'additionnalité, l'aide au commerce devait se distinguer des actuels engagements et arrangements de financement liés au commerce, et qu'elle devait les compléter,tout comme elle devait être complémentaire de l'aide au développement.La Comunidad y el Gobierno de Canadá esperan beneficiarse mutuamente de dicha cooperación, que, por lo querespecta a la Comunidad, debe ser complementaria de los programas bilaterales entre los Estados miembros y el Gobierno de Canadá y aportar un valor añadido europeo.
La Communauté et le gouvernement du Canada espèrent retirer un profit mutuel d'une telle coopération, qui doit,du côté de la Communauté, être complémentaire des programmes bilatéraux entre les États membres et le gouvernement du Canada et apporter une valeur ajoutée européenne.Forma parte de la tarea de construir o reconstruir instituciones democráticas que deben llevar a cabo los pueblos interesados y sus gobiernos y en la que la contribución del ACNUR, asociado a otras entidadesinternacionales sólo puede ser complementaria.
Ce El orador observa que, en general, se ha llegado a un acuerdo acerca de quela competencia de la Corte debe ser complementaria de la jurisdicción primaria de los Estados y de que la Corte sólo podrá intervenir cuando un sistema judicial nacional no exista o no pueda ocuparse de los crímenes incluidos en el Estatuto.
Il 
