Que Veut Dire SER COMPLEMENTARIO en Français - Traduction En Français

• être complémentaire

Exemples d'utilisation de Ser complementario en Espagnol et leurs traductions en Français

Un triángulo no puede ser complementario ni suplementario.
Un triangle ne peut pas être complémentaire ou supplémentaire.

Comparto también con el ponente su preocupación por que las medidas y políticas concretas sean prioritarias respecto al comercio de derechos de emisión, que debe ser complementario de aquéllas.
Je partage également le souci du rapporteur pour que les mesures et politiques concrètes soient prioritaires en matière d'échange de droits d'émission, qui doit être complémentaire de celles-ci.

ARGENTINA dijo que el financiamiento privado debe ser complementario a la financiación pública.
L'ARGENTINE a indiqué que le financement privé devrait être complémentaire au financement public.

El futuro IET debe ser complementario y no competir con las iniciativas ya emprendidas a nivel europeo en el terreno de la investigación y de la innovación.
Le futur IET doit être complémentaire et non concurrent des actions déjà menées au niveau européen dans le domaine de la recherche et de l'innovation.

La fibra es de origen vegetal o puede ser complementario.
La fibre est d'origine végétale ou peut être complémentaire.

Una Parte opinaba que el indicador O-17 debía ser complementario del O-18 si se refería tan sólo al volumen de recursos financieros.
Pour une Partie, l'indicateur O-17 devrait être complémentaire du O-18 s'il concerne uniquement le volume des ressources financières.

Numerosas delegaciones estiman que el examen paralelo de los derechos humanos por la Tercera Comisión y el Consejo puede ser complementario, pero no lo es; es selectivo y parcial.
Nombre de délégations estiment que l'examen en parallèle des droits de l'homme par la Troisième Commission et le Conseil peut être complémentaire mais il ne l'est pas; il est sélectif et partial.

Sin embargo, el efecto del voluntariado puede ser complementario, pues puede hacer que sean más eficaces los esfuerzos de desarrollo, empoderar a los ciudadanos y aprovechar sus capacidades, y fortalecer la confianza y la cohesión social.
Mais les effets du volontariat peuvent être complémentaires; il peut rendre les efforts de développement plus efficaces, responsabiliser les citoyens, renforcer leurs capacités et consolider la confiance et la cohésion sociales.

Pero no nos engañemos: este esfuerzo debe ser complementario y adicional.
Mais ne nous leurrons pas. cet effort doit être complémentaire et additionnel.

Y por último, el curso escolar tiene que ser complementario al empleo del joven. Un sistema de este tipo una vez adaptado a las realidades de la pequeña industria rural en los países en vías de desarrollo, llegará a compensar la disponibilidad deficiente del que hacer básico tecnológico al sector.
Enfin, l'enseignement scolaire doit être complémentaire de l'emploi tenu par le jeune homme ou la jeune fille. Un système analogue, adapté aux conditions des petites industries rurales dans les pays en développement, compenserait le manque de savoir- faire technologique de base dont souffre le secteur.

Para ser útil, todo nuevo mecanismo deberá ser complementario de la AOD.
Pour être utile, tout nouveau mécanisme devra être complémentaire de l'APD.

No obstante, este instrumento debe ser complementario y compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo, y debería incluir asimismo disposiciones sobre cooperación y asistencia e imponer una prohibición inmediata del uso, la fabricación y la transferencia de municiones en racimo.
Il reste qu'un tel instrument doit être complémentaire de la Convention sur les armes à sous-munitions et compatible avec elle. Il devrait également comporter des dispositions sur la coopération et l'assistance et imposer une interdiction immédiate de l'emploi, de la production et du transfert d'armes à sous-munitions.

El proceso propio de reforma interna de la UNCTAD debe ser complementario del proceso de reforma de todo el sistema.
Le processus de réforme interne de la CNUCED doit être complémentaire de la réforme du système.

El representante de Marruecos, en nombre de el Grupo de Estados Africanos, observó que un protocolo facultativo crearía un nuevo e importante mecanismo internacional y subrayó la importancia de los mecanismos nacionales y regionales existentes; el representante de Venezuela observó que un procedimiento de presentación de comunicaciones debía ser complementario de el procedimiento de presentación de informes periódicos.
Tout en notant qu'un protocole facultatif créerait un nouveau mécanisme international d'importance, le représentant du Maroc, au nom du Groupe des États d'Afrique, a souligné l'utilité des mécanismes nationaux et régionaux existants, et le représentant du Venezuela a fait observer qu'une procédure de communications devrait être complémentaire à la procédure de présentation de rapports périodiques.

Los recursos asignados a la Iniciativa deberían ser complementarios, predecibles, suficientes y sostenibles.
Les ressources allouées à l'initiative devraient être additionnelles, prévisibles, adéquates et pérennes.

La escala de Monfalcone- dijo a Debora Serracchiani a margen de la reunión- debe poder impulsar en sinergia con los puertos de Alto Adriatico, en particular con Trieste, para la cual puede ser complementario por lo que se refiere a contenedor y ro-ro.
L'escale de Monfalcone- il a dit Debora Serracchiani à marge de la réunion- doit pouvoir actionner en synergie avec les ports d'Alto Adriatico, en particulier avec Trieste, pour laquelle il peut être complémentaire en ce qui concerne conteneur et ro-ro.

Por ejemplo, según Three Deep, el color del CTA deberá ser complementario al correo electrónico para obtener los mejores resultados.3.
D'après Three Deep, la couleur du CTA, par exemple, doit être complémentaire à celle de l'email pour délivrer les meilleurs résultats.3.

Solicita que la Comisión Europea, como parte de el proceso de seguimiento, permita que las ciudades designadas tengan fácil acceso a pasadas experiencias prácticas, mediante el apoyo a un servicio de tutoría. Este servicio debería ser receptivo y estar adaptado a las necesidades de las ciudades; debería, además, ser complementario con respecto a la información facilitada a través de el sitio Internet de la Comisión.
Demande que, dans le cadre de la procédure de suivi, la Commission européenne permette aux villes désignées d'avoir facilement accès à l'expérience et à l'expertise pratiques en soutenant la mise en place d'un service de tutorat; ce service devrait non seulement être réceptif et adapté aux besoins des villes, mais également être complémentaire à toute information donnée aux villes à travers le site Internet de la Commission.

El orador coincide con la CDI en que el Estatuto debe ser complementario de un tratado por el cual los Estados creen la Corte.
La délégation ukrainienne se range à l'opinion de la CDI selon laquelle le statut doit devenir le complément d'un traité sur la base duquel les États créeront la cour.

A este respecto, el debate en la Organización Mundial del Comercio debería ser complementario del ya adoptado en la Organización.
À cet égard, le débat au sein de l'Organisation mondiale du commerce devrait être complémentaire de celui déjà engagé au sein de l'Organisation internatio nale du travail.

El Programa marco debe excluir las actividades de investigación y desarrollo tecnológicos efectuadas de conformidad con el artículo 166 del Tratado y debe ser complementario al Programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación y desarrollo tecnológico establecido en la Decisión[…] del Parlamento Europeo y del Consejo de… 48.
Il convient que les activités de recherche et de développement technologique menées conformément à l'article 166 du traité soient exclues du programme-cadre et que celui-ci soit complémentaire du programme-cadre communautaire pour la recherche et le développement technologique établi par la décision[…] du Parlement européen et du Conseil du …48.

La cama con los laterales de Seaside es perfecta, con todo el conjunto de Seaside diseñado por Oliver Furniture, diseñado para ser complementario y para dar un encanto escandinavo desde una casa en un acantilado, verdaderamente esencial.
Le lit avec sideboards Seaside est parfait avec tout l'ensemble Seaside conçu par Oliver Furniture, conçu pour être complémentaire et pour donner une allure scandinave à partir d'une falaise, qui ne peut être renoncé.

Es algo excelente que el informe declare que" el uso de recursos de protección civil, cuando se despliegan en una crisis humanitaria, debe basar se en las necesidades existentes y debe ser complementario y coherente en relación con la ayuda humanitaria con el fin de garantizar el respeto de los principios humanitarios de neutralidad, humanidad, imparcialidad e independencia.
Il est très positif que le rapport précise que"le recours aux ressources de la protection civile, lorsqu'elles sont déployées en cas de crise humanitaire, doit être fondé sur les besoins et être complémentaire et cohérent avec l'aide humanitaire notamment pour garantir le respect des principes humanitaires de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance.

Sea complementaria y no subordinada a los demás instrumentos internacionales;
Soit complémentaire et non subordonnée aux autres instruments internationaux;

Este sistema es complementario del SEZS.
Ce régime complète celui des zones économiques spéciales.

El presente informe sobre la marcha de los trabajos es complementario del documento A/HRC/8/5.
Le présent rapport intérimaire fait suite au rapport A/HRC/8/5.

La financiación no destinada a fines específicos debe ser complementaria del presupuesto ordinario.
Les fonds du budget ordinaire devraient être complétés par des contributions non affectées.

El apoyo adecuado también es complementario y está vinculado con las medidas de accesibilidad.
L'accompagnement adapté est en outre complémentaire et lié aux mesures d'accessibilité.

De ahora en adelante, sólo puede ser complementaria de esa paz.
Désormais, elle ne peut être qu'un complément de la paix.

Descuentos disponibles: Niños hasta 08 años sería complementario del plan.
Disponible Promotions: Les enfants jusqu'à 08 ans serait complémentaire sur le plan.

Comment utiliser "ser complementario" dans une phrase en Espagnol

Puede ser complementario y aportar mucho valor.

En suma, debe ser complementario y agregar valor.

Deberá ser complementario a los absorbentes de aislanteacustico.

Puede ser complementario o alternativo a las inyecciones.

Debe de ser complementario al producto o servicio principal.

Considero que podrían ser complementario con lo que propones.

El que llegue tiene que ser complementario con Ángelo.

Suele ser complementario de un abordaje terapéutico más amplio.

El juego puede ser complementario de la serie y viceversa.

Le he ideado un ser complementario y estoy muy satisfecho.

Comment utiliser "être complémentaire" dans une phrase en Français

Enfin, le Phmb s’avère être complémentaire de l’oxygène actif.

11 En quoi SysML peut-il être complémentaire au PLM?

Cet outil pourrait être complémentaire au Zenio.

Le RFR doit être complémentaire aux autres réseaux.

Elle peut être complémentaire de votre assurance-crédit.

Elle peut être complémentaire d’une Protection Juridique de copropriété.

Cette méthode peut être complémentaire avec la précédente.

Les photos peuvent être complémentaire à tes explications.

Cela peut être complémentaire avec certains soins. »

Pour les cours, on peut être complémentaire d'ailleurs.