Exemples d'utilisation de Propose de compléter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il propose de compléter le paragraphe afin que cela soit pris en compte.
Saluant l'annonce des prochains services de nouvelles de l'AssociatedPress Television Network, il propose de compléter les programmes télévisés par un réseau de radiodiffusion renforcé,de manière à couvrir une audience beaucoup plus vaste.
La delegación de Portugal acoge con satisfacción el anuncio relativo a los servicios de Associated Press Television News yal mismo tiempo propone que se complemente la televisión con una red de radio más potente, que llegaría a una audiencia mucho mayor.Propose de compléter le tableau concernant le rapport national par les renseignements joints en annexe(voir annexe);
Propone completar la matriz basada en el informe nacional con la información que se adjunta en el anexo(véase anexo);Dans son prochain rapport,le Rapporteur spécial se propose de compléter cet inventaire de définitions et concepts employés par les différentes institutions compétentes.
En su próximo informe,el Relator Especial prevé completar este inventario de definiciones y conceptos empleados por las diferentes instituciones.Le Parlement européen se félicite de l'adoption par la Commission d'une nouvelle formule pour le rapport économique annuel, compte tenu de la situation particulière créée par l'avènementde l'Union économique et monétaire, et propose de compléter celui-ci par une analyse de scénarios.
El Parlamento Europeo acoge con satisfacción la adopción de un nuevo formato para el informe económico anual a la luz Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Le Parlement propose de compléter la liste des appareils domestiques concernés et d'indiquer également la consommation éventuelle en eau.
El Parlamento propone completar la lista de los electrodomésticos e indicar igualmente el consumo de agua realizado.Le présent rapport Dell' Alba n'a malheureusement pas tenu compte des suggestions de la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, qui exprimait de trèsvives critiques envers ce rapport, qui propose de compléter les dépenses prévues par un règlement préalable sur les aides à certaines activités de l'Union européenne en Amérique latine, en Asie, en Méditerranée et en Afrique du sud.
Lamentablemente, en el presente informe Dell'Alba no se han tenido en cuenta las sugerencias de la presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, Sra. Theato,que expresaba duras críticas sobre este informe que propone completar los gastos previstos por un reglamento anterior sobre las ayudas a algunas actividades de la Unión Europea en América Latina, en Asia, en el Mediterráneo y en Sudáfrica.Il propose de compléter l'alinéa b i du point 16 pour qu'il se lise"United Nations Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.
Propone que se complete el párrafo b i del tema 16 para C'est pourquoi le CdR soutient avec vigueur que l'article III-182 du projet de la Convention d'un traitéétablissant une Constitution pour l'Europe propose de compléter les dispositions des traités actuellement en vigueur dans le domaine de la politique de la jeunesse par l'objectif que l'action de l'Union vise à encourager la participation des jeunes à la vie démocratique de l'Europe.
Por esta razón, el CDR defiende decididamente que el artículo ΠΙ-182 del proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución paraEuropa elaborado por la Convención proponga completar las disposiciones de los tratados actualmente en vigor en el ámbito de la política de la juventud con el objetivo de que la acción de la Unión se encamine a propiciar la participación de los jóvenes en la vida democrática de Europa.Le PRESIDENT propose de compléter ce paragraphe par la phrase suivante:"The Committee calls the State Party's attention to its general recommendation XIX 47.
El PRESIDENTE propone completar este párrafo con la frase siguiente:"The Committee calls the State Partýs attention to its general recommendation XIX 47.Le Groupe d'étude n'a probablement pas tenucompte de ce danger, puisqu'il propose de compléter les dispositions de la Convention de Vienne sur la question de l'> en référence au paragraphe 3 c de l'article 31, et dans les cas non visés à l'article 30.
Puede que el grupo de estudio no haya tenidoen cuenta este peligro, dado que propone complementar las disposiciones de la Convención Elle se propose de compléter le Guide de la pratique sur ce point lorsqu'elle aura examiné le chapitre du quatrième rapport du Rapporteur spécial consacré aux"alternatives aux réserves.
Se propone completar la Guía de la práctica al respecto cuando se haya examinado el capítulo del cuarto informe del Relator Especial dedicado a las"Alternativas a las reservas.Le Conseil de l'Europe se propose de compléter ces dispositions au moyen d'une convention européenne sur l'exercice des droits de l'enfant.
El Consejo SEVIM propose de compléter le texte pour préciser qu'intégration ne signifie pas assimilation; dans les pays européens, ces deux mots sont souvent utilisés de manière interchangeable.
El Sr. SEVIM propone añadir una frase para aclarar que integración no significa asimilación; en los países europeos, ambos términos se utilizan con demasiada frecuencia de manera intercambiable.O'Flaherty(Rapporteur pour l'Observation générale) propose de compléter la dernière phrase du paragraphe de manière que la citation du paragraphe 8 de l'Observation générale no 31 qui y figure apparaisse dans son intégralité.
El Sr. O'Flaherty propone ampliar la última frase del párrafo para incluir toda la cita del párrafo 8 de la Observación general Nº 31.BANTON propose de compléter la liste des nouvelles mesures prises par l'État partie en insérant, sur la suggestion de M. de Gouttes, les mots"the work of the study group on discriminations" après le mot"citizenship" à la quatrième ligne.
El Sr. BANTON propone completar la lista de las nuevas medidas adoptadas por el Estado Parte insertando, por sugerencia del Sr. de Gouttes, las palabras"the work on the study group on discriminations" después de la palabra"citizenship" en la cuarta línea.WALLACE(États-Unis d'Amérique) propose de compléter le paragraphe 31, en expliquant comment le recours à des clauses de contrats types faciliterait le processus dans son ensemble, y compris le financement.
El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América) sugiere que se añada una explicación al párrafo 31 L'intervenant propose de compléter la phrase en indiquant, à la fin de celle-ci, que les dispositions de la loi sur le privilège parlementaire et de la loi sur l'atteinte à l'autorité du tribunal doivent être conformes au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
Propone añadir al final de la oración una frase que indique que las normas relativas a la inmunidad parlamentaria y al desacato a los tribunales deben ajustarse al artículo 19 3 del Pacto.La Commission, dans sa communication de novembre^, propose de compléter les politiques de développement de la Communauté par une approche plus spécifiquement adaptée aux besoins et potentialités de certains des pays d'Amérique latine, d'Asie, du Golfe et de la Méditerranée.
La Comisión, en su comunicación de noviembre,' propone completar las políticas de desarrollo de la Comunidad mediante un enfoque mejor adaptado a las necesidades y potencialidades de determinados países de América Latina, Asia, el Golfo y el Mediterráneo.Buergenthal propose de compléter la question 9 de la façon suivante:"La loi lituanienne restreint-elle l'utilisation des noms propres par les personnes appartenant à une minorité nationale?
Propone que se añada a la cuestión 9 lo siguiente:"¿Existen en Lituania restricciones legales a la utilización de nombres propios por individuos Axant les efforts sur un développement technologique durable à long terme,l'ONUDI se propose de compléter un programme global au moyen d'études et d'une coopération technique en vue de recenser les domaines où les problèmes propres aux pays en développement exigent une réorientation des trajectoires technologiques, ainsi que de prendre des mesures en vue de cette réorientation.
Pensando en el desarrollo tecnológico sostenible a largo plazo,la ONUDI se propone completar un programa mundial con actividades de cooperación técnica y estudios destinados a definir sectores donde los problemas singulares de los países en desarrollo requieren modificar la trayectoria tecnológica y tomar medidas para proceder a esa modificación.Il propose de compléter les dispositions actuelles relatives au traitement des cas individuels d'une extrême gravité par l'introduction d'un nouvel article dans l'ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative OASA; RS 142.201.
Se propone complementar las disposiciones vigentes relativas a la tramitación C'est pourquoi la présente initiative se propose de compléter le cadre communautaire et national existant, en contribuant ainsi- aux fins ultimes du droit en question- à préparer le changement, à faire en sorte que les restructurations s'effectuent de manière acceptable et à faire de l'emploi l'objectif premier en vertu du contexte actuel.
Por esto, la presente iniciativa se propone completar el cuadro comunitario y nacional existente, con lo que-a los fines últimos del derecho en cuestión- contribuye a preparar el cambio, a garantizar que las reestructuraciones se lleven a cabo en un contexto aceptable, y a asignar al objetivo de la ocupación la posición de privilegio que exige el contexto actual.En fait, le CIP propose de compléter le soutien à la coopération transfrontalière en plaçant des groupes de programmes de coopération sous l'égide de son dispositif de soutien à l'innovation dans les entreprises4.
De hecho, el PCI propone una ayuda adicional a la cooperación transfronteriza alS'agissant de la maîtrise de la production, je propose de compléter les mesures préconisées par la Commission par le renforcement du soutien à l'extensification, la mise en place d'un soutien aux veaux de boucherie, l'encouragement à la réduction du poids des carcasses, l'instauration de quotas individuels de bovins mâles.
Con respecto al control Se référant à l'article 10-4, M. Fruhmann propose de compléter le membre de phrase"d'origine ni de producteur déterminé" de sorte qu'il se lise comme suit:"d'origine, de producteur ou de méthode de fabrication déterminés", car en exigeant l'utilisation d'une méthode de fabrication particulière, l'entité adjudicatrice peut faire une discrimination entre des fournisseurs.
Refiriéndose al artículo 10 4, propone que se complementen las palabras"ni denominaciones de origen o fabricantes" de modo Notre groupe propose de compléter le projet de recommandation par l'adoption d'amendements supprimant la possibilité de ne pas communiquer aux représentants des salariés des informations supposées sensibles pour la vie de l'entreprise, parce que nous sommes convaincus qu'il n'y a pas lieu, qu'il est même discriminatoire d'introduire une suspicion particulière à l'encontre des salariés qui n'ont, par définition, pas moins l'esprit d'entreprise que les cadres dirigeants ou les actionnaires.
Nuestro Grupo propone completar el proyecto de recomendación mediante la adopción de enmiendas que supriman la posibilidad de no comunicar a los representantes de los trabajadores información que se considere sensible para la vida de la empresa, porque estamos convencidos de que no procede, y de que es incluso discriminatorio, introducir una sospecha concreta contra unos trabajadores que, por definición, no tienen menos espíritu de empresa que los directivos o los accionistas.Il est possible de promouvoir tous ces concepts au niveau local et régional.Le Comité propose de compléter la définition de manière à mentionner la nécessité pour les citoyens de connaître l'histoire de l'UE, ses objectifs, les faits essentiels relatifs au traité sur l'UE et aux relations que l'Union entretient avec ses États membres, les problèmes et les progrès concernant la mise en place de la Constitution européenne ainsi que les principes des différents domaines politiques.
Todos estos factores pueden fomentarse a nivel regional y local;el Comité propone que se complete la definición de manera Nous vous proposons de compléter notre examen de la cité-État située sur l'île.
Ofrecemos completar nuestra revisión de la ciudad-estado situada en la isla.Tel était l'état des connaissances acquises sur le satellite de la Terre,que le Gun-Club se proposait de compléter à tous les points de vue, cosmographiques, géologiques, politiques et moraux.
Tal era el estado de los conocimientos adquiridos sobre el satélite de la Tierra,que el Gun-Club se propuso completar bajo todos los puntos de vista, tanto cosmográficos, geológicos, políticos y morales.
