Exemples d'utilisation de Propose de concentrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour soutenir ces priorités, la Commission propose de concentrer l'aide communautaire sur.
Le projet se propose de concentrer les activités dans la région du Bugesera, au Sud-Est de Kigali, une des régions qui étaient le plus touchées lors du génocide de 1994.
El proyecto se propone concentrar las actividades en Bugesera, al sudeste de Kigali, una de las regiones más afectadas por el genocidio de 1994.Comme mesure compensatoire aux exportations chinoises, le rapporteur propose de concentrer la production textile dans la région méditerranéenne.
Para contrarrestar a China, la ponente propone concentrar la producción textil en la región mediterránea.Plusieurs critères, y compris les facteurs de risque, ont été utilisés pour choisir les six provinces où le Fonds se propose de concentrer ses activités.
Para seleccionar las seis provincias en las que el Fondo se propone concentrar sus actividades Con esto, la Comisión propone concentrar las ayudas en las zonas con mejores condiciones y privar de ellas a los menos favorecidos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Conformément aux nouvelles orientations et priorités de la recherche communautaire telles qu'elles se concrétisent dans le programmecadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique(1987-1991),la Commission propose de concentrer les programmes spécifiques de recherche à exécuter par le CCR autour de trois grands thèmes.
De conformidad con las nuevas oriantaciones y prioridades de la investigación comunitaria tal y como aparecen en el programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico(1987-1991),la Comisión propone centrar los programas específicos de investigación que debe realizar el CCI en torno a tres grandes temas.Dans cette optique, la Commission propose de concentrer l'action communautaire en vuede la création d'un espace culturel européen dans quatre directions prioritaires.
Desde esta óptica, la Comisión se propone concentrar las medidas comunitarias dirigidas a la creación de un espacio cultural europeo en cuatro líneas de actuación prioritaria.En effet, conscient de l'intempestivité des dégazages sauvages en mer, voire même du comportement inadmissible de certains équipages qui profitent d'un accident dramatique pour décharger leurs déchets supplémentaires en toute impunité, et aggraver ainsi la pollution marine,la Commission européenne propose de concentrer son action sur l'installation dans les ports européens.
Efectivamente, consciente de lo intempestivo de las salvajes desgasificaciones en el mar, o incluso del inadmisible comportamiento de ciertas tripulaciones que se aprovechan de un trágico accidente para descargar sus residuos adicionales con total impunidad, agravando así la contaminación marina,la Comisión Europea propone concentrar su actuación sobre las instalaciones de los puertos europeos.Pour améliorer l'impact des programmes, la Commission propose de concentrer les actions sur un certain nombre de secteurs et de technologies génériques à impact multisectoriel.
Para mejorar el impacto de los programas, la Comisión propone concentrar las acciones sobre un determinado número de sectores y de tecnologías genéricas de impacto multisectorial.Lo que es más, el Parlamento sugiere enfocarse en la introducción de la AEVM en la supervisión de las agencias y la definición de sus nuevas tareas y competencias.Dans la communication relative à la stratégie de Lisbonne révisée,la Commission propose de concentrer les efforts sur« une croissance plus forte et plus durable et la création de plus d'emplois de qualité».
En la Comunicación sobre una estrategia de Lisboa renovada,la Comisión propone concentrar los esfuerzos en«producir un crecimiento más fuerte y más duradero y crear más empleo y de mejor calidad».La Fondation, pour sa part, se propose de concentrer ses efforts en matière d'environnement sur deux problématiques: d'une part, celle des zones et régions défavorisées(urbaines, rurales et/ou côtières) et, de l'autre, celle des relations entre activité économique et environnement.
Por su parte, la Fundación se propone centrar sus esfuerzos en materia de medio ambiente en dos problemas diferentes: por una parte, el de las zonas y regiones desfavorecidas(urbanas, rurales y/o costeras) y, por otra, el de las relaciones entre la actividad económica y el medio ambiente.En matière régionale et sociale, la Communauté doit être en mesure d'apporter une contribution à la fois plus importante financièrement et plus efficace:la Commission propose de concentrer les actions du Fonds régional sur les régions les plus défavorisées et de les concevoir dans l'optique de programmes intégrés, sans négliger pour autant les régions touchées par le déclin industriel.
En materia regional y social, la Comunidad debe estar en capacidad de aportar una contribución a la vez más importante financiera mente y más eficaz:La Comisión propone con centrar las acciones de el Fondo regional en las regiones más desfavorecidas y concebir las en la óptica de programas integrados, sin descuidar no obstante las regiones afectadas por la decadencia industrial.Concrètement, la Commission propose de concentrer son action sur trois grands domaines d'intervention: ♦ le savoir faire économique, scientifique et tech nologique. ♦ l'environnement économique du secteur privé. ♦ les entreprises privées de tous les secteurs pro ductifs et des services.
Concretamente, la Comisión propone concentrar su acción en tres principales campos de intervención:♦ los conocimientos específicos en materia económica, científica y tecnológica♦ el entorno económico del sector privado♦ las empresas privadas de todos los sectores productivos y de los servicios.Elle souhaite par ailleurs saisir l'occasion que lui offre ce premier rapport à la Commission pour définir les orientations selon lesquelles elle espère que son mandat pourra être développé etpour mettre en lumière certains problèmes sur lesquels elle se propose de concentrer son attention à l'avenir dans la mesure où ils lui semblent être révélateurs de tendances susceptibles de se généraliser, si rien n'était fait pour y remédier, et d'acquérir avec le temps un caractère légitime.
La Relatora Especial desearía asimismo aprovechar la oportunidad de su primer informe a la Comisión para examinar como podría ampliar se su mandato ypara señalar determinadas cuestiones en las que se propone centrar su atención en el futuro, pues representan tendencias incipientes que, si no se afrontan como es debido, pueden generalizar se o adquirir legitimidad por una práctica continuada.Et je voudrais vous assurer que nous avons parfaitement compris quela Commission propose de concentrer les dotations dans les zones les plus pauvres et les moins avancées de l'actuelle Union, car elle présuppose qu'il n'est ni logique ni juste que l'élargissement se fasse au détriment des zones les moins riches de l'actuelle Union européenne.
Y quiero que quede claro que hemos comprendido perfectamente quela Comisión propone concentrar las dotaciones en las zonas más pobres y retrasadas de la actual Unión, porque presupone que no es lógico ni justo que la ampliación se haga en detrimento de las zonas menos ricas de la actual Unión Europea.Dans la communication intitulée«Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne»,la Commission propose de concentrer les efforts sur deux objectifs:«réaliser une croissance plus forte et durable et créer des emplois plus nombreux et meilleurs».
En su Comunicación sobre el Relanzamiento Monsieur le Président, Madame la Commissaire,bien que je propose de concentrer mes remarques sur le rapport Guellec, je signale à M. Marques que je considère que la«cohésion territoriale» concerne aussi les régions ultrapériphériques.
Señor Presidente, señora Comisaria, aunque me propongo centrar mis observaciones principalmente en el informe del señor Guellec, quiero decir al señor Marques que considero que la«cohesión territorial» se aplica también a las regiones ultraperiféricas.C'est pourquoi j'ai voté favorablement etje soutiens le rapporteur, M. Gauzès, qui propose de concentrer notre réflexion sur l'introduction de l'Autorité européenne des marchés financiers dans la supervision des agences et sur la définition de ses nouvelles tâches et de ses nouveaux pouvoirs.
Así pues, he respaldado al ponente,el señor Gauzes, quien sugiere la necesidad de centrarnos en la introducción Dans sa communication de février 2005 intitulée«Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne»,la Commission propose de concentrer les efforts sur deux objectifs:«réaliser une croissance plus forte et durable et créer des emplois plus nombreux et meilleurs»[1]. Elle préconise la mise en œuvre d'actions destinées à produire de la croissance et de la compétitivité et à faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs.
La Comisión, en su Comunicación sobre el Relanzamiento Le Directeur chargé de la CNUCED a rappelé que la CNUCED avait été largement consultée pour l'établissement du document d'examen interne du CCI intitulé Le CCI à la croisée des chemins: programme pour l'avenir, qui contenait une évaluation objective des atouts et des points faibles du CCI et un exposé clair des sixservices essentiels sur lesquels le CCI proposait de concentrer ses travaux futurs.
Recordó que la UNCTAD había sido plenamente consultada en la preparación del documento sobre el examen interno del CCI El CCI en la encrucijada: un programa de actuación, que contenía una evaluación franca de los puntos fuertes y los puntos débiles del CCI y una exposición clara de los seis serviciosprincipales en que el CCI se proponía concentrar su labor futura.Il a notamment proposé de concentrer l'attention sur les autochtones prisonniers politiques.
Certains comités se sont même proposés de concentrer le suivi des indicateurs physiques au niveau opérationnel c'est-à-dire au niveau des programmes.
Algunos Comités se propusieron concentrar el seguimiento de los indicadores físicos en la dimensión operativa, es decir, los programas.Certains États s'y opposant, nous proposons de concentrer nos efforts sur les points de convergence et de définir des jalons concrets et pratiques.
Habida cuenta de las ideas opuestas de los Estados sobre el logro de ese objetivo,nuestro país sugiere que nos centremos en los puntos comunes que existen, indicando"jalones" concretos y prácticos.Reconnaissant l'intérêt des travaux que la CNUCED avait accomplis depuis2008, les experts ont proposé de concentrer les travaux de recherche et d'analyse ainsi que l'assistance technique de la CNUCED dans les domaines suivants.
Reconociendo la valiosa labor realizada por la UNCTAD desde 2008,los expertos propusieron que en adelante su investigación y su labor analítica, así como su asistencia técnica, se centraran en las siguientes esferas.Autoroutes de la mer: il est proposé de concentrer le trafic ro-ro,de nouvelles voitures et des remorques dans les bassins du port industriel de Inghirami, Benghazi et la Descente de la première moitié de la rive ouest de l'Industrial Canal, à la limite des zones de concession Sintermar.
Las autopistas del mar: se propone concentrar el tráfico ro-ro, coches nuevos y remolques en las áreas del muelle del puerto industrial de Inghirami, Benghazi y el descenso de la primera mitad de la orilla oeste del Canal Industrial, hasta el límite de las áreas de concesión Sintermar.Afin de laisser aux autorités nationales compétentes suffisamment de temps pour se préparer à présenter des projets nationaux novateurs,il est proposé de concentrer une partie substantielle des ressources financières sur la seconde moitié de la période de programmation.
Con el fin de permitir que las autoridades nacionales competentes dispongan del tiempo necesario para preparar la presentación deproyectos nacionales innovadores, se propone concentrar una parte sustancial de los recursos financieros en la segunda mitad del periodo de programación.Sur la base de l'analyse des problèmes auxquels l'Iraq doit faire face et de laposition de l'UE, il est proposé de concentrer les efforts sur quelques objectifs concrets.
Sobre la base del análisis de los problemas a los cuales debe hacer frente Irak yla posición de la UE, se propone concentrar los esfuerzos sobre una serie de objetivos concretos.Déjà lors du dernier FSE congrès européen à Belfast,il a été proposé de concentrer le travail et les actions en fonction des domaines d'intérêt des personnes différentes.
Ya en el último FSE CongresoEuropeo Fan en Belfast, se propuso centrar el trabajo y acciones C'est dans cet esprit que la Commission a proposé de concentrer davantage encore les dépenses communautaires sur la création d'emplois et la croissance. Elle a identifié la recherche, les réseaux transeuropéens et les petites et moyennes entreprises comme domaines particulièrement porteurs à ce respect.
En este sentido, la Comisión propuso centrar el gasto comunitario más en la creación de empleo y el crecimiento, y ha identificado la investigación, las redes transeuropeas y las pequeñas y medianas empresas como especialmente valiosas en este respecto.
