Exemples d'utilisation de Propose de conserver en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Union européenne propose de conserver le texte existant.
BANTON propose de conserver la deuxième phrase du paragraphe 5 dans son intégralité sous forme d'un nouveau paragraphe 6 en en supprimant le mot"also" et en y remplaçant"some" par"parts.
El Sr. BANTON propone que se mantenga la segunda frase del párrafo 5 en su integridad en forma de un nuevo párrafo 6, suprimiendo en él la palabra"also" y sustituyendo"some" por"parts.Les six indicateurs que le FNUAP propose de conserver sont les suivants.
Los seis indicadores que el UNFPA propone conservar son.BANTON propose de conserver la deuxième phrase, en en supprimant la seconde partie.
El Sr. BANTON propone que se mantenga la segunda oración, pero Deuxièmement, l'objectif 2: la Commission propose de conserver les critères actuels.
En segundo lugar, el Objetivo 2: la Comisión propone mantener el criterio actual.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Enfin, M. Shearer propose de conserver la phrase entre crochets et d'en supprimer les crochets.
Por último, propone mantener la frase que aparece entre corchetes y suprimir los corchetes.En ce qui concerne les taux applicables,la Commission propose de conserver, à titre transitoire, l'ensemble des dispositions existantes.
Por lo Le PNUD propose de conserver en 2010-2011 le concept existantde structure de base et d'augmentation et la méthodologie correspondante.
El PNUD propone mantener el concepto y la metodología existentes de la estructura básica y la estructura incremental para el bienio 2010-2011.Pour l'exercice biennal 2014-2015,le Tribunal pénal international pour le Rwanda propose de conserver 306 postes temporaires jusqu'en décembre 2014, puis 95 postes temporaires par la suite.
Para el bienio 2014-2015,el Tribunal Penal Internacional para Rwanda propone mantener 306 puestos temporarios hasta diciembre de 2014 y 95 puestos temporarios de allí en adelante.Le PRESIDENT propose de conserver le texte actuel de l'article 18 en tant que paragraphe 1 du nouvel article 18.
El PRESIDENTE propone que se mantenga el texto actual del artículo 18 como párrafo 1 del nuevo artículo 18.Cohen(États-Unis d'Amérique), avec le soutien de M. Umarji(Inde), propose de conserver la recommandation 231 car il serait plus difficile de comprendre la recommandation 230 si elle était supprimée.
El Sr. Cohen(Estados Unidos de América), apoyado por el Sr. Umarji(India), propone que se mantenga la recomendación 231, en vista de La Commission propose de conserver les lignes directrices en vigueur concernant les conditions touchant à la gravité de l'infraction.
La Comisión propone que se mantengan las directrices sobre los requisitos de delito Lord COLVILLE propose de conserver la phrase entre crochets.
Lord COLVILLE propone que se mantenga la frase Frattini nous propose de conserver le même texte en changeant uniquement la base légale dénoncée par la Cour.
El señor Frattini nos propone mantener el mismo texto cambiando únicamente el fundamento jurídico denunciado por el Tribunal.CHIKANDA(Zimbabwe) propose de conserver le texte initial, en supprimant le mot"éventuelle.
El Sr. CHIKANDA(Zimbabwe) propone que se mantenga el texto original eliminando la palabra"posible.Salam-Alada(Nigeria) propose de conserver l'expression>(goods) et d'insérer> immédiatement après.
El Sr. Salam-Alada(Nigeria) propone mantener la palabra"bienes" e insertar a continuación las palabras"que no sean existencias.Le Secrétariat se propose de conserver les échantillons dont il est question dans ce paragraphe, dans l'attente d'une décision du Conseil.
La Secretaría se propone retener las muestras referidas en este párrafo, en espera de una decisión del Consejo.Le Secrétariat se propose de conserver les échantillons dont il est question dans ce paragraphe, dans l'attente d'une décision du Conseil.
La Secretaría se propone retener las muestras a que se hace referencia en este párrafo, en espera de una decisión del Consejo.La Présidente propose de conserver quatre groupes de rédaction, comme aux sessions antérieures du Groupe de travail spécial.
La Presidenta propone que se mantengan los cuatro grupos de redacción, como en los anteriores períodos de sesiones del GTE-CLP.La délégation néerlandaise propose de conserver l'interprétation de l'obligation de coopérer initialement retenue par le Rapporteur spécial.
La oradora sugiere que se mantenga la interpretación del deber de cooperar dada anteriormente por el Relator Especial.Le Secrétaire général propose de conserver les 553 postes proposés au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
La Commission propose de conserver le système de contingentement, sans modification, afin que les marchés de la fécule de la Communauté puissent être assainis.
Con objeto de sanear el mercado comunitario de la fécula,la Comisión propone mantener el sistema de cuotas como hasta el momento.Le budget de 2006 se propose de conserver les deux composantes de la Réserve des opérations telles qu'adoptées à titre expérimental en 2004.
En el presupuesto de 2006 se propone mantener en funciones la Reserva Operacional integrada con dos componentes, como se estableciera en calidad de prueba en 2004.Dans ce contexte, le PNUD propose de conserver en 2010-2011 le concept existantde structure de base et d'augmentation et la méthodologie correspondante.
En ese contexto, el PNUD propone mantener el concepto y la metodología existentes de la estructura básica y la estructura incremental para el bienio 2010-2011.Le Bureau du Procureur propose de conserver 78 postes 1 SGA, 1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 21 P-4, 23 P-3, 10 P-2, 16 d'agent des services généraux(Autres classes) et 1 d'agent du Service mobile.
La Oficina del Fiscal propone mantener 78 puestos 1 puesto de Secretario General Adjunto, 1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 21 P-4, 23 P-3, 10 P-2, 16 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) y 1 del Servicio Móvil.Le Tribunal propose de conserver 416 postes, c'est-à-dire d'en supprimer 212(93 postes d'administrateur et 119 postes d'agent des services généraux), soit 33,8% de postes en moins par rapport aux 628 postes approuvés de l'exercice en cours.
El Tribunal propone retener 416 puestos, lo que supondría una disminución mediante la supresión de 212 puestos, o el 33,8%(93 del Cuadro Orgánico y 119 del Cuadro de Servicios Generales), respecto de los 628 autorizados actualmente.Mme Fogante(Argentine) propose de conserver le rapport dans sa forme initiale, car, comme ce fut le cas au cours des années précédentes, chacun des paragraphes du chapitre IV peut être compris comme faisant référence à une mesure susceptible d'être prise par la Réunion.
La Sra. Fogante(Argentina) propone mantener el formato original del informe, dado que, como en años anteriores, los párrafos contenidos en el capítulo IV pueden interpretarse como que se refieren a las medidas que podrían ser adoptadas en la Reunión.Concrètement, la Commission propose de conserver la liberté de choix dont jouissent actuellement les consommateurs et de réglementer les formats d'emballage uniquement pour un nombre très limité de secteurs, en particulier les vins et les spiritueux.
En lo esencial, la Comisión propone mantener la libre elección de que disfrutan actualmente los consumidores y regular los tamaños de los envases solamente para un número muy limitado de sectores, en particular los del vino y las bebidas espirituosas.Le PRÉSIDENT propose de conserver le paragraphe proposé en y ajoutant simplement la mention suggérée par M. Mariño Menéndez, et de désigner à la prochaine session les membres du Comité qui seront chargés de concrétiser le projet de révision.
El PRESIDENTE propone conservar el párrafo Le Tribunal pénal international pour le Rwanda propose de conserver 628 postes, c'est-à-dire d'en supprimer 65(22 postes d'administrateur et 43 postes d'agent des services généraux), soit 9,4% de postes en moins par rapport aux 693 postes approuvés de l'exercice 2008-2009.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda propone retener 628 puestos, lo que supondría una disminución mediante la supresión de 65 puestos, el 9,4%(22 del cuadro orgánico y 43 del cuadro de servicios generales), respecto de los 693 puestos autorizados actualmente.
