Exemples d'utilisation de PIDCP en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ejemplo: Primer Protocolo Facultativo del PIDCP.
Example of the First Optional Protocol to CCPR.Y 16 del PIDCP también consagran el derecho a un juicio imparcial.
And 16 of CCPR also enshrine the right to a fair trial.El Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos PIDCP.
International covenant on civil and political rights.En este panorama, el PIDCP es vinculante en relación a los Estados que lo han ratificado.
Correspondingly, Article 25 of the ICCPR is binding in relation to En cuanto al elemento del sufragio igual bajo el PIDCP, véase 8.
Concerning the element of equal suffrage under the CCPR, see Istvan Mátyus v.El PIDCP, por su parte, no prevé un plazo concreto para la presentación de los próximos periódicos.
Under the ICCPR, there is no set time frame for El mecanismo es aplicable a aquellos Estados que hayan ratificado o aceptado el PIDCP.
Además de los derechos sustantivos, el PIDCP prevé, en su Parte II,“garantías complementarias”.
Sri Lanka es uno de los pocos países asiáticos que se ha adherido al Protocolo Facultativo del PIDCP.
Sri Lanka is one of Compatibilidad(ratione temporis, personae, loci, materiae)con las disposiciones del PIDCP(artículo 3 del Protocolo Facultativo);
Compatibility(ratione temporis, personae, loci,materiae) with CCPR provisions(article 3 of the Optional Protocol);El Segundo Protocolo Facultativo del PIDCP la prohíbe, pero lógicamente, los Estados que la mantienen se han abstenido de ratifi car dicho tratado.
It is prohibited under Prevención y protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos odegradantes El artículo 7 del PIDCP establece que.
Prevention and protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment orpunishment Article 7 of the ICPPR states.El Comité DH abordará la compatibilidad del fenómeno del corredor de la muerte con el PIDCP y en particular con el artículo 7, en cada caso individual; desde Francis c.
The HRC will assess the compatibility of the death row phenomenon with the Covenant and, particularly, with Article 7 on a case-by-case basis; since Francis v.El Gobierno del Paraguay declaró que el 22 de julio de 2003 el Gobierno había promulgado la Ley Nº 2131/03 con la que el Paraguay ratificaba el Segundo Protocolo Facultativo del PIDCP.
The Government of Paraguay stated that on 22 July 2003 the Government promulgated Law 2131/03 whereby Paraguay ratifies the Second Optional Protocol to ICCPR.El derecho a un juicio imparcial,garantizado también por el PIDCP y los tratados regionales de derechos humanos, es un derecho humano fundamental y requiere garantías procesales.
Th e right to a fair trial,guaranteed also under CCPR and regional human rights treaties, is a basic human right and requires procedural guarantees.Este derecho a la participación en los asuntos públicos está consagrado en el artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos yen el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos PIDCP.
Th is right to participation in the conduct of public aff airs is enshrined in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights andarticle 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights CCPR.Por ejemplo, bajo el artículo 2(3) del PIDCP, todo Estado parte se compromete a asegurar que cualquier persona cuyos derechos ylibertades reconocidos por el PIDCP sean violados tenga una reparación eficaz.
For instance, under Article 2(3) of the La libertad de asociación se garantiza explícitamente en todos los principales instrumentos de derechos humanos, incluidos el Artículo 20 de la DUDH,el Artículo 22 del PIDCP, el Artículo 16 de la CADH y el Artículo 11 del CEDH.
Freedom of association is explicitly guaranteed in all leading human rights instruments, including Article 20 of the UDHR,Article 22 of the ICCPR, Article 16 of the ACHR, Article 10 of the ACHPR, and Article 11 of the ECHR.La Declaración Universal de Derechos Humanos y el PIDCP protegen el derecho de toda persona que se encuentre legalmente en un país a circular libremente en él y a elegir su lugar de residencia en cualquier punto del territorio de ese país.
Th e Universal Declaration of Human Rights and CCPR protect the right of every person sojourning lawfully in a country to move freely and choose a place of residence anywhere on the territory of that country.Ahora la situación es clara en cuanto al ejercicio de los poderes soberanos de legislar:los Estados pueden limitar los derechos garantizados en el artículo 25 del PIDCP al grupo de personas que el propio Estado ha reconocido como ciudadanos.
Now the situation is clear concerning the exercise of the sovereign law-making powers:the states may limit the rights guaranteed in Article 25 of the ICCPR to that group of persons the state itself has recognised as being its citizens.El Artículo 26 del PIDCP prohíbe cualquier discriminación por ley o por hechos en cualquier campo regulado y protegido por las autoridades públicas y su aplicación no se limita a aquellos derechos contemplados en el PIDCP.
Article 26 of the ICCPR prohibits discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities, and its application is not limited to those rights which are provided for in the ICCPR.El HRC solicita a las delegaciones responder a la primera mitad de la lista de cuestiones que abarcan la primera mitad del PIDCP, después de lo cual los miembros del comité plantean sus preguntas, a ser respondidas por la delegación del Estado.
The HRC asks delegations to respond to the first half of the list of issues covering the first half of the ICCPR, after which committee members will pose their questions to be answered by the State delegation.El PIDCP no permite excepciones o restricciones en el disfrute de esa libertad, cuyo carácter absoluto, no obstante, se desvanece en el momento en que la persona que mantiene una opinión la manifiesta, ya que ese aspecto guarda relación con la libertad de expresión.
CCPR allows for no exceptions or restrictions in the enjoyment of that freedom- whose absolute nature, however, vanishes as soon as the holder of an opinion manifests it, as that aspect is related to the freedom of expression.Derecho de los detenidos ylos reclusos a ser tratados humanamente El artículo 10 del PIDCP garantiza el derecho de todas las personas privadas de libertad a ser tratadas humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.
The right of detainees andprisoners to be treated with humanity Article 10 of the ICCPR guarantees the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and respect for their inherent dignity.Basándose en las otras obligaciones contraídas por los Estados en relación con la legislación internacional, el Comité de Derechos Humanos ha elaborado unalista de elementos que, además de los derechos especificados en el artículo 4 del PIDCP, no pueden ser objeto de derogación.
Building on States' other obligations under international law, the Human Rights Committee has developed a list of elements that,in addition to the rights specifi ed in article 4 of CCPR, cannot be subject to derogation.Este principio general del derecho internacional en materia de derechos humanos también se indica en el Artículo 2(1) del PIDCP, cuyas garantías valen para toda persona que esté en el territorio de un Estado y no dependen de la ciudadanía ni de otros criterios.
This general principle of international human rights law is also noted by Article 2(1) of the ICCPR, whose guarantees apply to all individuals within a State's territory, and do not depend upon citizenship or other criteria.El artículo 18 del PIDCP reconoce la libertad de pensamiento, conciencia y religión, y las interpretaciones y jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos han establecido que esto incluye el derecho de objeción de conciencia al servicio militar.
Article 18 of the ICCPR recognises the freedom of thought, conscience and religion, and the interpretations and jurisprudence of the Human Rights Committee have established that this includes the right to conscientious objection to military service.Otros instrumentos, como el PIDCP y la Convención Internacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial(CERD, 1966), habla de"pueblos" con derecho a la libre determinación y de"grupos raciales o étnicos", respectivamente GHANDHI, 2000.
Other instruments, such as the ICCPR and the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD, 1966), speak of"peoples" having the right to self-determination and of"racial or ethnic groups" respectively GHANDHI, 2000, pp.En virtud del PIDCP y de los instrumentos regionales de derechos humanos se aplican los principios de necesidad y proporcionalidad cuando es excepcionalmente permisible limitar algunos derechos con fines específicos, legítimos y bien definidos en casos distintos de las emergencias.
Under CCPR and the regional human rights instruments, the principles of necessity and proportionality apply when it is exceptionally permissible to limit some rights for specifi c, legitimate and well-defi ned purposes other than emergencies.El Comité ha reconocido que el PIDCP permite a las autoridades mantener a una persona en custodia como medida excepcional si ello es necesario para garantizar la comparecencia de esa persona ante la justicia, pero ha interpretado el requisito de la«necesidad» de forma estricta.
Th e Human Rights Committee has recognized that CCPR allows authorities to hold a person in custody as an exceptional measure, if it is necessary in order to ensure that person's appearance in court, but has interpreted the“necessity” requirement narrowly.
