Exemples d'utilisation de Abandonaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Que lo abandonaban en la selva.
You left him behind in the jungle.Pensaba que los Murdock nunca abandonaban.
I thought Murdocks never quit.Abandonaban mi alma a su propio destino;
They left my soul to its own fate;Sentí que mis sentidos me abandonaban.
I felt that my senses were leaving me.Los barcos los abandonaban a su suerte;
Ships abandoned them to their own luck;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
niños abandonadosabandonar el país
abandonan la escuela
casa abandonadaedificio abandonadoabandonar sus hogares
una casa abandonadaabandonan el nido
abandonar la ciudad
derecho a abandonar
Plus
Utilisation avec des adverbes
más abandonadosfinalmente abandonóabandonar inmediatamente
necesario abandonarsimplemente abandonarluego abandonócompletamente abandonadoabandonar ahora
pronto abandonóquímicas abandonadas
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió abandonarobligados a abandonarquieres abandonarquedó abandonadodispuesto a abandonaracaba de abandonarforzado a abandonarencontrado abandonadodesea abandonarcomenzaron a abandonar
Plus
Dios les advirtió que los destruiría si lo abandonaban.
God had warned that he would destroy them if they abandoned him.Abrazarlos mientras abandonaban este mundo.
Hold them as they left this world.Abandonaban la excavación arqueológica de Oylum y cruzaban la frontera.
They abandoned his archaeological dig at the Oylum mound and slipped over the border.Sentía que las fuerzas abandonaban mis piernas.
I felt that my legs were leaving forces.Compasiva cuando los corazones se enfriaban, comprometida con la unidad cuando otros la abandonaban.
Compassionate when hearts grew cold, committed to unity when others abandoned it.Asesinar a mujeres que abandonaban a sus hijos en la iglesia.
Killing women who leave their children at the church.Diez días después, dos jugadores más abandonaban el equipo.
Days later, two more players were leaving the team.Sus amigos le abandonaban, dejándole que padeciera solo.
His friends forsaking him, and leaving him to suffer alone.Ayer usted dijo que algunos de ellos abandonaban Azerbaiyán.
You said yesterday that some of them were leaving Azerbaijan.Eguchi sintió que le abandonaban las fuerzas, y de nuevo tuvo deseos de reír.
Eguchi felt his strength leave him… and again he wanted to laugh.Otros tenían pesadillas,sacaban malas notas o abandonaban la escuela.
Others had nightmares,got bad grades or dropped out of school.La mayoría de los oficiales abandonaban el departamento por la puerta de atrás.
Most officers were leaving the Department by a back door.Estoy seguro que eso decía la tripulación cuando abandonaban la nave.
I'm sure that's what the crew was saying when they abandoned ship.Había muchos miembros que abandonaban la iglesia y se dirigían al infierno.
There, many members were leaving the church and heading to hell.Algunos de sus hijos ya hablaban lenguas foráneas y abandonaban el hebreo.
Some of their children were already speaking foreign languages, abandoning Hebrew.Los fariseos y los escribas abandonaban a los pecadores y los excluían.
The Pharisees and the scribes abandoned the sinners and excluded them.Se seguía prestando asistencia a las víctimas después de que abandonaban los centros de acogida.
Assistance is also provided after the victims leave the shelters.Algunos miembros abandonaban el evangelio para seguir la ley judía.
Some members of the Church were abandoning the gospel in favor of the Jewish law.El 17 de octubre de 1528 las tropas imperiales abandonaban una ciudad en ruinas.
On October 17, 1528, the imperial troops abandoned a city in ruins.Algunos niños y niñas abandonaban los estudios a edad temprana para no correr esa suerte.
Some children dropped out of school early to avoid this fate.Según datos oficiales, cerca de 200 personas abandonaban el país diariamente.
Official figures showed that about 200 people were leaving the country daily.Pero mientras que algunos pájaros abandonaban su vuelo, Algunos mamíferos se volvieron formidables cazadores.
But while some birds were abandoning flight, some mammals En la antigua China,para ahorrar alimentos, abandonaban a los recién nacidos en las montañas.
In ancient China,to save food, they abandoned babies in the mountains.Había siempre muchas niñeras, que abandonaban habitualmente, mordía a muchas de ellas.
There were always the nannies, who quit regularly, he bit so many of them.Estos se sentían ysonaban evocadores, pero abandonaban la conexión a la temática cósmica.
These felt andsounded evocative, but left out the connection to the Cosmic thematic.
