Que Veut Dire ABORDABAN en Anglais - Traduction En Anglais

• addressed
• dealt
• tackled
• approached
• addressing
• address
• dealing
• tackling

Exemples d'utilisation de Abordaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Así es como abordaban las naves de Asgard, en el pasado.
This is how they have boarded Asgard ships, in the past.

Mientras lo vigilaban, los cazas observaron a 30 efectivos que abordaban el helicóptero.
While monitoring, the fighters observed 30 troops boarding the helicopter.

Los módulos 4 a 6 abordaban las pedagogías de la educación en línea.
Modules 4 to 6 dealt with the pedagogies of online education.

La reunión se había centrado en la manera en que las organizaciones internacionales abordaban esa cuestión.
The focus was on how international organizations were dealing with this issue.

Además, pocas veces abordaban realmente los problemas económicos subyacentes.
They seldom really tackled the underlying socio-economic problems.

En lo relativo a los castigos corporales, la Constitución y el Código de Conducta de los Profesores abordaban debidamente la cuestión.
Regarding corporal punishment, the Constitution and the Teachers Code of Conduct adequately addresses the issue.

Mientras abordaban el Crepúsculo, Kenobi llegó y dejaron la nave.
As they boarded the Twilight, Kenobi arrived and they left the ship.

Es más, los estudiantes se benefician de ver cómo abordaban el mismo problema sus compañeros.
What's more, the students benefited from seeing the way that their peers tackled same problem.

Esos cursos abordaban la variada gama de materias y eran organizados por la judicatura.
Courses covered a wide variety of issues, and were organized by the judiciary.

Dijo que era importante que los documentos de las Naciones Unidas que abordaban la cuestión, directa o indirectamente, utilizaran fórmulas acordadas.
It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue used agreed formulations.

Los proyectos abordaban temas como voluntariado, artes, agricultura familiar y ciudadanía.
The projects covered topics such as volunteer work, arts, family farming and citizenship.

En años recientes han surgido una serie de nuevos problemas que no se preveían ni abordaban detalladamente en la Declaración política de 2009.
A number of new challenges have emerged in recent years which were not anticipated nor dealt with in detail in the 2009 Political Declaration.

Nos mostraron cómo abordaban problemas complejos y los hacían sencillos.
They showed us how they would approach complex problems and make them simple.

Durante el período sobre el que se informa, agentes de policía estonios asistieron a varios actos internacionales que abordaban el tema de la discriminación racial y cómo combatirla.
During the reporting period, Estonian police officers attended various international events dealing with issues of racial discrimination and combating it.

Muchas de estas"suspenhistorias" abordaban temas como el racismo, el sexo, las drogas y el modo de vida americano.
Shock SuspenStories tackled weighty political and social issues such as racism, sex, drug use, and the American way of life.

Se había establecido una comisión encargada de analizar algunas de las disposiciones de la Constitución que parecían ser discriminatorias o abordaban cuestiones sensibles desde el punto de vista étnico.
A commission was established to look at some of the provisions of the Constitution that appeared to be discriminatory or dealt with issues that are sensitive to ethnicity.

Elaboró estándares escritos que abordaban los pisos flexibles, llamados Estándares Federales.
Government had written standards covering resilient flooring, referred to as Federal Standards.

También hay algunas otras funcionarias de alto rango que han presidido delegaciones camboyanas participantes en foros internacionales y regionales que abordaban temas relacionados con la mujer y de otra índole.
There are some other female high-ranking officials, who have led Cambodian delegations to participate in international and regional forums dealing with women and other issues.

Todos estos escritores, sin excepción, abordaban la crítica a través de un modelo curatorial.
All of these writers, without exception, engaged criticism via a curatorial model.

La mayoría de los Estados abordaban la extradición en el marco de acuerdos bilaterales, aunque un porcentaje elevado(el 58%) había concertado acuerdos multilaterales de extradición.
Most States dealt with extradition through bilateral agreements, although a large proportion of States(58 per cent) had entered into multilateral extradition agreements.

Tras las conferencias se realizaron, además, actividades educativas complementarias que abordaban cuestiones relativas a la dignidad humana, la igualdad y el género.
The conferences were also followed by complementing educational activities dealing with human dignity, equality and gender issues.

Los dos primeros números de 2017 abordaban, respectivamente, la economía de la sanidad animal y la disminución de las amenazas biológicas.
The first two issues of 2017 examined the economics of animal health and biological threat reduction, respectively.

También tuvo lugar la primera edición del MiniFest de Documentales NOW, una selección de obras que abordaban los siete temas del proyecto, con presentaciones especiales y debates.
There was also the fi rst MiniFest of NOW Documentaries, a selection of works that dealt with the project's seven thematic areas, along with special presentations and debates.

El 83% de los países informaron de que abordaban las enfermedades cardiovasculares ya sea como parte de un plan integrado o como un plan separado.
Eighty-three per cent of countries reported that they addressed cardiovascular diseases as either part of an integrated plan or as stand-alone plans.

Los oradores señalaron que la legislación nacional y los tratados internacionales abordaban por lo general únicamente la incautación y el decomiso del producto del delito.
Speakers pointed out that national laws and international treaties usually dealt with only seizure and confiscation of the proceeds of crime.

Se preguntó cuáles eran los demás Artículos que abordaban la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.
The question was raised as to what other Articles dealt with the question of assistance to third States affected by the application of sanctions.

En promedio, solo el 6% de los presupuestos se asignó a actividades e indicadores que abordaban ampliamente las necesidades de la mujer o promovían la igualdad entre los géneros.
On average, only 6 per cent of budgets were allocated to activities and indicators that broadly address women's needs or advance gender equality.

Por ejemplo, Chequia presentó una larga lista de cursos que abordaban cuestiones vinculadas a la corrupción y se ofrecían en varias de sus universidades públicas.
For example, Czechia submitted a long list of courses that address corruption issues that were offered in several of its public universities.

Una estrategia de adaptación incorporada en el sector de los recursos hídricos abarcaba medidas que abordaban los factores básicos de la vulnerabilidad al cambio climático, particularmente a nivel local.
A mainstreamed adaptation strategy in the water sector includes measures that address the underlying factors of vulnerability to climate change, particularly at the local scale.

Había ya un precedente de foros internacionales sobre medio ambiente que abordaban con éxito cuestiones relacionadas con la pesca con palangre, a saber, la CCAMLR y el Acuerdo Antártico.
There was already a precedent for international environmental fora to tackle successfully long-line fisheries issues in CCAMLR, the Antarctic Agreement.