Que es РАССМАТРИВАЕТСЯ en Español

• se examina
• se considera
• se aborda
• se trata
• se analiza
• se está estudiando
• se percibe
• se contempla
• versa
• se tramita
• se está examinando

Ejemplos de uso de Рассматривается en Ruso y sus traducciones al Español

Обжалование рассматривается в срочном порядке.
La apelación se sustanciará en un procedimiento sumario.

Рассматривается возможность более действенных стратегий.
Se está contemplando la posibilidad de adoptar estrategias más audaces.

Этот вопрос также рассматривается в плане действий.
El Plan de Acción también se refería a esta cuestión.

Ниже рассматривается положение енишей.
Los párrafos siguientes se centran en la situación de los yeniches.

Однако данное дело рассматривается должным образом.
No obstante, el caso se estaba estudiando debidamente.

В заключение рассматривается НЕПАД и его связь с договором о развитии.
Por último, estudia la NEPAD y sus relaciones con el pacto de desarrollo.

Этот вопрос подробно рассматривается во втором докладе.
En el segundo informe se analizó detalladamente esta cuestión.

Каждый случай рассматривается с учетом присущих ему обстоятельств.
Cada caso se tramita de acuerdo a sus circunstancias particulares.

Вопрос о гонорарах рассматривается в главе I выше.
La cuestión de los honorarios se examinó anteriormente en el capítulo I.

Этот вопрос рассматривается в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
La cuestión se ha abordado a través del Comité Permanente entre Organismos.

Кроме того, этот вопрос рассматривается в статье 6 Трудового кодекса.
También se ocupa de esta cuestión el artículo 6 del Código de Trabajo.

Рассматривается также план создания фонда страхования на случай потери работы.
Asimismo, se estaba estudiando un plan para un fondo de seguro de desempleo.

Это правонарушение рассматривается в статье 16 Закона о миграции.
Infracción contemplada en el artículo 16 de la Ley de migración.

Перечень утвержденного оборудования рассматривается и одобряется Конференцией.
La Conferencia examinará y aprobará una lista de equipo aprobado.

В ходе этих курсов рассматривается также общий вопрос об увязке проблем торговли и развития.
El curso examinaba también la cuestión general de la relación entre comercio y desarrollo.

В настоящем разделе поочередно рассматривается каждый из этих аспектов.
En la presente sección se tratarán sucesivamente cada uno de estos aspectos.

Оборудование и использованное оборудование обычно рассматривается как отходы, если:.
Los equipos y los equipos usados se considerarán normalmente desechos si:.

Тем не менее, ХН- 24 также рассматривается в качестве маркера сжигания.
No obstante, también se consideró al CN24 como congénere marcador de la combustión.

Рассматривается ряд инициатив на предмет их включения в Национальную программу действий.
Se están estudiando algunas iniciativas con miras a incorporarlas al Programa de Acción Nacional.

Этот проект резолюции рассматривается непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
Ese proyecto de resolución es tratado directamente en el plenario de la Asamblea General.

Рассматривается ряд возможностей, включая использование независимых подрядчиков.
Se están estudiando diversas posibilidades, entre ellas la contratación de empresas de servicios independientes.

Влияние такого сокращения на конкретные виды деятельности рассматривается ниже.
Los efectos de esa reducción sobre actividades concretas se examinarán en las distintas secciones que figuran infra.

Швеция рассматривается в качестве модели решения социальных вопросов, и это вызывает большие надежды.
Suecia es percibida como un modelo en cuestiones sociales y suscita grandes expectativas.

Предлагаемая поправка рассматривается и принимается только Конференцией по рассмотрению поправок.
Las propuestas de enmienda solamente serán examinadas y adoptadas por una Conferencia de Enmienda.

Рассматривается также инициатива, касающаяся предотвращения конфликтов и раннего предупреждения.
También están examinando una iniciativa sobre la prevención de los conflictos y la alerta temprana.

В настоящем документе рассматривается нынешнее состояние системы статистики здравоохранения в Ботсване.
En el presente documento se describe el sistema vigente de estadísticas de salud de Botswana.

В других источниках концепция ответственности рассматривается лишь применительно к конкретному делу.
Otras fuentes se ocupan del concepto de la responsabilidad únicamente en relación con ciertos casos concretos.

Эта проблема рассматривается соответствующими органами власти в целях улучшения законодательства.
Las autoridades competentes están considerando el problema con el fin de mejorar la legislación.

В настоящее время в Швейцарии рассматривается возможность отмены требования о направлении предварительной жалобы.
Actualmente Suiza está analizando la conveniencia de eliminar el requisito de la denuncia previa.

С учетом особых обстоятельств рассматривается возможность исключений из обычных правил, регулирующих закупки.
Dadas las especiales circunstancias, se están estudiando posibles excepciones de la reglamentación sobre adquisiciones.