Ejemplos de uso de Рассматривается ниже en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта проблема рассматривается ниже.
Este problema se examina más abajo.Вопрос об ответственности рассматривается ниже.
La cuestión de la responsabilización se examina infra.Этот вариант рассматривается ниже.
Каждый из этих подпунктов рассматривается ниже.
A continuación se considera cada uno de esos apartados.Этот вопрос рассматривается ниже.
Esta cuestión se examina a continuación.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
рассматривается вопрос
рассматриваться в качестве
рассматривается возможность
рассматривается ряд
рассматривается комитетом
рассматриваться в рамках
рассматриваются проблемы
рассматривается в пунктах
должны рассматриваться в контексте
рассматриваются последствия
Más
Uso con adverbios
рассматриваться как
должны рассматриваться как
должно рассматриваться как
также рассматриваютсярассматриваются также
рассматриваются ниже
ниже рассматриваютсярассматриваться отдельно
сейчас рассматриваетсякоторые рассматриваются как
Más
Uso con verbos
Проект закона Швейцарии рассматривается ниже.
Ese proyecto de ley suizo se examina más adelante.Этот вопрос рассматривается ниже в разделе" Сети".
Este aspecto se trata más adelante bajo el epígrafe" Redes".Эта категория договоров рассматривается ниже.
A continuación se examina esta categoría de tratados.Каждое из этих направлений с определенной степенью детализации рассматривается ниже.
Cada una de estas esferas se examinará a continuación con cierta profundidad.Первый вопрос рассматривается ниже.
La primera pregunta se trata a continuación.Существо основных поправок рассматривается ниже.
Эта программа подробнее рассматривается ниже в пунктах 370, 371.
Este suplemento se examina más adelante en los párrafos 370 y 371.Ситуация с финансовыми ведомостями за 2001 год рассматривается ниже.
La situación relativa a los estados financieros correspondientes a 2001 se examina más abajo.Вопрос об эффективном участии рассматривается ниже в комментариях по статьям 2. 2 и 2. 3.
La cuestión de la participación efectiva se aborda infra en los comentarios a los párrafos 2 y 3 del artículo 2.Более подробно состояние двух указанных категорий средств рассматривается ниже.
El rendimiento de ambas categorías de fondos se explica con más detalles a continuación.Вопрос об использовании Комментариев при многостороннем арбитраже рассматривается ниже в пунктах 87- 89( раздел 18).
El uso de las Notas en el arbitraje multilateral se trata infra, en los párrafos 87 a 89(tema 18).Другим примером является Группа стран с быстрорастущей экономикой, которая рассматривается ниже.
Otro ejemplo es el Grupo de Economías Emergentes, que se examina más adelante.Вопрос об увеличении объема потребностей в результате увеличения числа членов на шесть человек рассматривается ниже, в разделе IV настоящего доклада.
El aumento de las necesidades debido a la adición de seis nuevos miembros se examina más adelante en la sección IV del presente informe.Положение самостоятельных организмов или государственных корпораций носит иной характер и рассматривается ниже.
La posición de entidades separadas o de empresas estatales es diferente y se examina más adelante.Вопрос о приемлемости последнего изменения суммы претензии рассматривается ниже.
La admisibilidad de esta última modificación del importe de la reclamación se examina más adelante.В данном случае строительство стены явнопреследует цель сократить численность палестинцев в Восточном Иерусалиме( этот вопрос рассматривается ниже).
Aquí el objetivo claro del muro esreducir el número de palestinos en Jerusalén oriental(cuestión que se examina más adelante).Это имеет прямое отношение и к вопросу о документировании ТЗ, который рассматривается ниже.
Esto es también aplicable Однако быстрые темпы технологического прогресса расширили потенциальныевозможности для конкуренции в секторах инфраструктуры, как это кратко рассматривается ниже:.
Sin embargo, los rápidos progresos tecnológicos han ampliado elámbito potencial para la competencia en los sectores de infraestructura, como se examina a continuación brevemente:.В обоих случаях был создан важный международный судебный прецедент, который рассматривается ниже.
En ambos casos Этот вид раздельного содержания является превентивной,а не карательной мерой и не имеет ничего общего с одиночным заключением, которое рассматривается ниже.
Este tipo de reclusión separada tiene carácterpreventivo y no punitivo y ha de distinguirse de la reclusión solitaria, que se examina más adelante.Вопрос об ответственности государства законтролируемые им корпорации вызывает особые проблемы и рассматривается ниже.
La cuestión de la responsabilidad de un Estado con respecto a lasempresas bajo su control plantea problemas especiales y se examina más adelante.В Израиле нет данных, касающихся других форм дискриминации,если не считать сложного вопроса об иностранных рабочих, который рассматривается ниже.
No От этого риска в определенной степени зависит эффективность различных стратегий хеджирования, включая портфельное страхование(этот вопрос рассматривается ниже).
Este riesgo tiene consecuencias tanto para el costo como para la eficacia de las diversas estrategias de cobertura,incluida la protección de carteras(cuestión que se examina más adelante).Тогда как по многим из них проводилось следствие, Комитет не располагает информацией вотношении возбуждения расследования по некоторым делам. Этот вопрос рассматривается ниже.
Aunque en su mayoría siguen siendo investigados, el Comité no tiene información de siГруппа рекомендует отказать в компенсации этой претензии, поскольку она дублирует претензию сухопутный войск,заявленную в связи с прочим оборудованием, которая рассматривается ниже.
El Grupo considera que no debe recomendarse indemnización respecto de esa reclamación porque es una duplicación de la reclamaciónformulada en" Fuerzas Terrestres(otro equipo)" que se examina infra.
