Que es РАССМАТРИВАЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• aborda la necesidad
• se examina la necesidad
• se refiere a la necesidad

Ejemplos de uso de Рассматривается необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

В ряде случаев рассматривается необходимость оценки эффективности используемых инструментов.
En algunos casos, se está considerando la necesidad de evaluar la eficacia de los mecanismos que ya se están aplicando.

Что касается проведения прений, то в докладе помимо других приоритетов рассматривается необходимость определения важнейших факторов устойчивости на предстоящие годы.
En cuanto al alcance de los debates, en el informe se examina, entre otras prioridades, la necesidad de definir los factores críticos de la sostenibilidad para los años venideros.

В рекомендации 5 рассматривается необходимость создания более высоких апелляционных инстанций, что совершенно очевидно.
La recomendación 5 se refiere a la necesidad de establecer instancias superiores de apelación, que a primera vista parece fundada.

В проекте решения по регулированию химических веществ, включая ртуть, рассматривается необходимость незамедлительного принятия мер и продолжения работы в этих областях.
En el proyecto de decisión sobre la gestión de los productos químicos, incluido el mercurio, se abordaba la necesidad de adoptar medidas inmediatas y de proseguir la labor en esas esferas.

В нем также рассматривается необходимость наблюдения и контроля за передачей методов или ноу-хау, связанных с проведением допросов- в дополнение к техническим средствам их ведения.
Asimismo, analiza la necesidad de vigilar y controlar la transferencia de técnicas de interrogatorio, o conocimientos especializados, además de la de instrumentos.

Уместно подчеркнуть, что несмотря на отсутствие в стране судей и судов, специализирующихся на борьбе с экологическими преступлениями, в настоящее время рассматривается необходимость введения такой специализации в рамках судебной системы.
Cabe destacar que aunque no hay jueces ni tribunales especializados en los delitos ecológicos, actualmente se está examinando la necesidad de tal especialización en la judicatura.

В Повестке дня Хабитат также рассматривается необходимость уделения особого внимания положению уязвимых групп( пункт 38), включая беженцев( пункт 40).
El Programa de Hábitat también se refiere a la necesidad de prestar especial atención a la situación de los grupos vulnerables(párr. 38), en particular los refugiados(párr. 40).

В настоящем документе делается попытка выяснить, в чем именно заключаются последовательность и согласованность политики, и рассматривается необходимость координации между политикой в области конкуренции и другими видами государственной политики.
En el presente documento se intenta definir qué se entiende exactamente por coherencia entre las políticas, y se estudia la necesidad de coordinar la política de la competencia con otras políticas gubernamentales.

В большинстве докладов рассматривается необходимость увеличения общего объема имеющихся финансовых ресурсов в качестве основного вопроса для процесса осуществления НПД.
La mayoría de los informes considera la necesidad de mejorar la disponibilidad general de los recursos financieros como una cuestión esencial para la aplicación del PAN.

В докладе Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов рассматривается необходимость непрерывного образования магистратов, судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов по вопросам международного права прав человека.
En el informe de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados se examina la necesidad de impartir una formación continua en normas internacionales de derechos humanos a los magistrados, jueces, fiscales, defensores públicos y abogados.

В этом докладе рассматривается необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: усиление транспарентности и отчетности; укрепление внутренних финансовых систем и управление международными финансовыми кризисами.
En el informe se examinaba la necesidad de reforzar el sistema financiero internacional en tres esferas: mejorar la transparencia y la responsabilidad, reforzar los sistemas financieros nacionales y hacer frente a las crisis financieras internacionales.

И поэтому, хотя всеобъемлющий подход к ВПВ включает эту третью категорию оперативных взрывоопасных боеприпасов, в настоящем докладе не рассматривается необходимость дальнейшего изучения применения принципов МГП или других принципов международного права к этой конкретной категории оружия.
Por lo tanto, aunque un enfoque amplio de los REG incluirá esta tercera categoría de artefactos explosivos que permanecen cargados, en el presente Informe no se aborda la necesidad de examinar más la aplicación del DIH u otros principios de derecho internacional a esta categoría específica de armas.

В ходе общей реформы Уголовного кодекса рассматривается необходимость внесения изменений в положения, определяющие наказания, и производится оценка степени важности мотивов расистского характера при вынесении приговора.
En relación con la próxima reforma general del Código Penal, se está examinando la necesidad de modificar las disposiciones que determinan las condenas y se está aquilatando la importancia que habrá de darse a un motivo racista al decidir la condena.

В настоящем докладе упоминаются соответствующие выводы и предложения для принятия мер, полученные от МГЛ и в ходе предыдущих обсуждений в МФЛ, и рассматривается необходимость оценки и подходы к ней в увязке с другими темами, находящимися в настоящее время на рассмотрении МФЛ.
El presente informe recuerda las conclusiones y las propuestas de medidas pertinentes formuladas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y en las deliberaciones anteriores celebradas en el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, y aborda la necesidad de efectuar una valoración en relación con otros temas actualmente sometidos al Foro Intergubernamental sobre los Bosques y los enfoques para efectuarla.

В этой деятельности не рассматривается необходимость доступа к дополнительной информации и к дополнительным объектам, а также другая деятельность, требуемая для проверки полноты первоначального инвентарного списка ядерного материала и установок Корейской Народно-Демократической Республики.
No abordan la necesidad de acceso a información y lugares adicionales ni otras actividades necesarias para verificar el carácter completo del inventario inicial de materiales e instalaciones nucleares en la República Popular Democrática de Corea.

В докладе содержится обновленная информация об изменениях, произошедших в рамках системы Организации Объединенных Наций для предупреждения геноцида, описывается деятельность Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и рассматривается необходимость укрепления потенциала его канцелярии для более эффективного выполнения мандата.
En el informe se proporciona información actualizada sobre la evolución del marco de las Naciones Unidas para la prevención del genocidio y una descripción de las actividades del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio, y se considera la necesidad de reforzar la capacidad de su oficina para cumplir más eficazmente el mandato.

В кодексе не рассматривается необходимость достижения цели разоружения, в особенности ядерного разоружения, с учетом того, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, является лишь одной частью этой проблемы.
Tampoco se aborda la necesidad de alcanzar el objetivo del desarme, particularmente el desarme nuclear, en tanto que es conocido que la proliferación de los misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa es sólo una parte del problema.

Г-жа Гордон( Ямайка), внося проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 32 от имени государств- членов Группы 77 и Китая, говорит, что в нем рассматривается необходимость активизации осуществления Брюссельской программы действий, а также подготовки к совещанию высокого уровня 2006 года по всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления этой Программы, что отражено в пунктах 5- 9.
La Sra. Gordon(Jamaica), presentando el proyecto de resolución A/C.2/60/L.32 en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que en los párrafos 5 a 9 del texto se aborda la necesidad de promover la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, así como los preparativos para la reunión de alto nivel de 2006 sobre el examen mundial amplio de la ejecución del Programa de Acción.

В настоящем докладе рассматривается необходимость того, чтобы в качестве одного из основных инструментов борьбы с безнаказанностью создавать, закреплять и развивать внутри национальной системы уголовной юстиции сильное судебное ведомство, укомплектованное независимыми и беспристрастными судьями и магистратами.
En el presente informe se examina la necesidad de establecer, reforzar y desarrollar una sólida judicatura dentro del sistema de justicia penal nacional, integrada por jueces y magistrados independientes e imparciales, como instrumento fundamental de la lucha contra la impunidad.

Касаясь законопроекта, упомянутого в пункте 152 доклада, в котором предлагается квалифицировать расовые или этнические мотивы в качестве основания для ужесточения предусмотренного законом наказания, а также со ссылкой на вступительное заявление, в котором говорилось о том, что в настоящее время рассматривается необходимость внесения поправок в положения, регламентирующие вынесение приговоров по подобным делам, он спрашивает о том, какой прогресс был достигнут на сегодняшний день.
Refiriéndose a un proyecto de ley mencionado en el párrafo 152 del informe en el que se propone que los motivos raciales o étnicos constituyan agravantes para la pena impuesta por un delito, y a la declaración introductoria de la delegación de que se estaba considerando la necesidad de enmendar las disposiciones que rigen las sentencias en esos casos, pregunta qué progresos se han logrado hasta el presente.

В настоящем докладе рассматривается необходимость принятия мер в связи с растущими финансовыми обязательствами Организации в отношении мероприятий в области превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства в постконфликтный период.
El presente informe trata de la necesidad de responder al aumento de los compromisos financieros de la Organización en relación con las actividades en el ámbito de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

В них также рассматривается необходимость прозрачного бюджетного процесса для сведения к минимуму налоговых рисков и обеспечения честности и неподкупности в ходе процедур закупок в рамках ПЧП, предусматривающего раскрытие информации о всех расходах и сопряженной финансовой ответственности, а также необходимость обеспечения честности и неподкупности в ходе процедур закупок, и содержатся ссылки на другие справочные материалы ОЭСР.
También se aborda la necesidad de un proceso presupuestario transparente para minimizar los riesgos fiscales y velar por la integridad en el proceso de contratación en proyectos en régimen de APP, con la divulgación de todos los costos y el pasivo contingente y la necesidad de velar por la integridad en el proceso de contratación, y se remiten a otros documentos de referencia de la OCDE.

В пунктах 39 и 40 добавления к докладу Генерального секретаря( A/ 59/ 365/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1) рассматривается необходимость разработки и реализации глобального оперативного плана, направленного на решение двух задач: ликвидацию последствий аварийных сбоев и обеспечение бесперебойного функционирования, что позволило бы Организации Объединенных Наций эффективно и своевременно реагировать на чрезвычайные ситуации, которые могут привести к нарушению работы важнейших элементов ее информационно- технических систем и систем связи.
Los párrafos 39 y 40 de la adición a el informe de el Secretario General( A/59/365/Add.1 y Add.1/Corr.1) tratan de la necesidad de elaborar y aplicar un marco operacional global con dos objetivos-- la recuperación después de desastres y la continuidad de las actividades-- para que las Naciones Unidas estén en condiciones de responder eficaz y oportunamente a situaciones de emergencia que pudieran obstaculizar el funcionamiento de elementos críticos de sus instalaciones de tecnología de la información y las comunicaciones.

В этих руководящих принципах рассматривается необходимость программ защиты свидетелей, меры по их разработке, преступления и меры, требующие защиты свидетелей, права и обязанности государств и свидетелей, а также процессуальная защита в суде.
En las directrices se aborda la necesidad de programas de protección de los testigos, las políticas para establecerlos, los delitos y los testigos que requieren medidas de protección, los derechos y obligaciones de los Estados y los testigos, y la protección de éstos en el tribunal durante las actuaciones.

В разделе II доклада подробно рассматривается необходимость подготовки очередного пересмотренного варианта рекомендаций в свете различных изменений в области торговой статистики и ответов стран на опросник, касающийся применяемой ими практики составления и распространения данных торговой статистики.
En la sección II del informe se examina la necesidad de volver a revisar las recomendaciones a la luz de diversas novedades que han tenido lugar en relación con las estadísticas del comercio y de las respuestas de los países al cuestionario sobre sus prácticas de recopilación y difusión de esas estadísticas.

В" Докладе о торговле и развитии"( ДТР) 2005 года рассматривается необходимость выработки согласованного на международном уровне подхода к исправлению сохраняющихся глобальных диспропорций в торговле, с тем чтобы избежать серьезных срывов в прогрессе, которого удалось достигнуть в последние годы в области экономического роста и борьбы с нищетой.
En el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo 2005 se exponía la necesidad de un método internacional coherente para corregir los persistentes desequilibrios del comercio mundial y evitar así mayores trastornos en los progresos alcanzados en los últimos años en lo que respecta al crecimiento y el alivio de la pobreza en los últimos años.

В рабочем документе№ 1 отдела Восточного Средиземноморья( за исключением арабских государств) рассматривалась необходимость того, чтобы группа экспертов приняла, а Конференция подтвердила руководящие принципы произношения.
En el documento de trabajo No. 1, de la División del Mediterráneo Oriental(excepto los países árabes), se planteaba la necesidad de que el Grupo de Expertos aprobara unas directrices de pronunciación de nombres geográficos y que la Conferencia las confirmara.

На недавно состоявшейся специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей рассматривалась необходимость инвестирования в основную экономическую и социальную инфраструктуру и социальные услуги, а также социальную защиту уязвимых и обездоленных групп.
En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia recientemente celebrado se abordó la necesidad de realizar inversiones en infraestructura económica y social básica y servicios sociales, así como en la protección social para personas vulnerables y en la protección social para los grupos vulnerables y desfavorecidos.

В нем также рассматриваются необходимость технической и финансовой поддержки и укрепления потенциала; действия по распространению новейших технологий, особенно в энергетическом секторе; обмен научными данными; и поощрение систематического наблюдения за земной атмосферой, сушей и океанами.
También abordaba la necesidad de apoyo técnico y financiero y de fomento de la capacidad; de medidas para difundir las tecnologías innovadoras, en particular en el sector de la energía; de intercambio de datos científicos, y de promoción de la observación sistemática de la atmósfera, las zonas terrestres y los océanos de la Tierra.

На совещаниях Группы экспертов по приоритетным темам, которые были организованы Отделом по улучшению положения женщин в период до проведения ежегодных сессий Комиссии в соответствии с текущей многолетней программой работы, рассматривалась необходимость разработки показателей в целях содействия оценке хода исполнения.
En las reuniones de grupos de expertos sobre los temas prioritarios organizadas por la División para el Adelanto de la Mujer antes de los períodos de sesiones anuales de la Comisión con arreglo al actual programa de trabajo multianual se examinó la necesidad de indicadores para facilitar la medición de los progresos realizados en la aplicación.