Que es РАССМАТРИВАЕТСЯ В КАЧЕСТВЕ en Español

• se considera
• se trata como
• se percibe como
• se consideraba
• se considerará
• se consideran
• considerarse como
• se contempla como

Ejemplos de uso de Рассматривается в качестве en Ruso y sus traducciones al Español

Параллельное существование двух и множества культур не рассматривается в качестве несовместимого.
El biculturalismo y el multiculturalismo no se consideran incompatibles.

Швеция рассматривается в качестве модели решения социальных вопросов, и это вызывает большие надежды.
Suecia es percibida como un modelo en cuestiones sociales y suscita grandes expectativas.

Поэтому информирование общественности о существовании такого законодательства рассматривается в качестве одного из важных факторов.
El conocimiento público de esa legislación debe considerarse un factor importante.

Процесс приватизации рассматривается в качестве потенциального инструмента повышения энергоэффективности.
El proceso de privatización se considera como un posible mecanismo para mejorar la eficiencia energética.

Во многих местах этому не способствует общая обстановка. Во многих случаях многоэтничность не рассматривается в качестве одной из целей.
En muchos lugares la atmósfera imperante no es propicia para el regreso y la pluralidad étnica a menudo no se percibe como un objetivo.

Его создание рассматривается в качестве одного из основных моментов текущего процесса реформ в Организации.
Su creación se consideró uno de los hitos de los actuales procesos de reforma de la Organización.

Для целей данной Конвенции информация, касающаяся вопросов здоровья и безопасности человека и окружающей среды, не рассматривается в качестве конфиденциальной.
A los fines del Convenio, la información sobre la salud y la seguridad humanas y del medio ambiente no se considerará confidencial.

В статье 55 Устава данный принцип рассматривается в качестве основы для международного экономического и социального сотрудничества.
En el Artículo 55 de la Carta esos principios se consideran bases de la cooperación económica y social en el ámbito internacional.

Образование рассматривается в качестве самого действенного инструмента сокращения масштабов нищеты и жизненных трудностей бедных и маргинализированных слоев населения.
La educación se contempla como el modo más eficaz de mitigar la pobreza y las privaciones de los pobres y marginados.

Как представляется, деградация земель не рассматривается в качестве основной экологической проблемы, ставящей под угрозу процесс устойчивого развития.
La degradación de las tierras no parece considerarse como el principal problema ambiental que pone en peligro el desarrollo sostenible.

Пребывание рассматривается в качестве действительно прерванного в том случае, когда иностранец проводит за границей не менее одного месяца.
Se considera que la estancia se ha interrumpido efectivamente cuando el extranjero ha permanecido cuando menos un mes fuera del país.

Тем не менее в 17 процентах государств, ответивших на вопросники за оба отчетных периода, такое поведение не рассматривается в качестве уголовно наказуемого правонарушения.
Sin embargo, en el 17% de los Estados que respondieron al cuestionario en ambos períodos de presentación de informes esa actividad no se consideraba delito penal.

Обычно эфедрин рассматривается в качестве менее сильнодействующего стимулятора ЦНС и более эффективного бронхолитического средства.
En general, la efedrina se considera como un agente estimulante del sistema nervioso central menos potente y como un broncodilatador más eficaz.

Г-жа Ракотоаризоа попросила г-жу Хэмпсон подробно остановиться на вопросе иммунитета, который рассматривается в качестве препятствия судебному преследованию преступников.
La Sra. Rakotoarisoa pidió a la Sra. Hampson que se explayase sobre la cuestión de la inmunidad, que se consideraba un obstáculo para el enjuiciamiento de los autores.

Это обязательство рассматривается в качестве ключевого в деле выполнения важной задачи вовлечения Африки в основное русло глобального развития.
Este compromiso se consideró como fundamental para la tarea vital de incorporar a África a la corriente del desarrollo mundial.

В соответствии с пунктом 5 статьи 9 Конвенции информация, касающаяся вопросов здоровья и безопасности человека и окружающей среды, не рассматривается в качестве конфиденциальной.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 9 del Convenio, la información sobre la salud y la seguridad humanas y del medio ambiente no se considerará confidencial.

Брань в адрес другого лица рассматривается в качестве оскорбления, в то время как обидные выражения не рассматриваются в качестве клеветы.
Las invectivas contra terceros se consideran insultos, mientras que las declaraciones hirientes no constituyen difamación.

Вода рассматривается в качестве товара и элемента собственности, который может быть объектом купли- продажи и торговли в рамках глобальных и национальных систем, основанных на рыночных принципах.
El agua se trata como una mercancía, un bien que puede adquirirse, venderse y negociarse en sistemas mundiales y nacionales basados en el mercado.

Дальнейшее развитие деятельности этой группы рассматривается в качестве возможности для содействия сотрудничеству по линии ЮгЮг и поиска на региональном уровне решений региональных проблем.
El desarrollo ulterior de este grupo se considerará una oportunidad para promover la cooperación sur-sur y encontrar soluciones regionales para problemas regionales.

С Зачастую рассматривается в качестве изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ИЗЛХ) в соответствии с подходом, применяемым в кадастрах ПГ.
C Suele considerarse como cambio de uso de la tierra y silvicultura(CUTS), según el enfoque adoptado en los inventarios de GEI.

Защита от эксплуатации часто отсутствует по причине недостаточного регулирования и мониторинга, поскольку деятельность в неформальной экономике не всегда рассматривается в качестве труда.
No suele haber protección contra la explotación por falta de regulación y supervisión, ya que las actividades de la economía informal no siempre se consideran trabajo.

Однако государство не рассматривается в качестве владельца социального жилья, несмотря на то что государственное финансирование является необходимым условием создания такого жилья.
Sin embargo, el Estado no se ha de considerar como un propietario de viviendas sociales, aun cuando la financiación pública sea una condición previa para dichas viviendas.

В частности, она отметила, что в настоящее время обсуждается вопрос о введении общего налога на выбросы углерода/ энергоносители, который рассматривается в качестве потенциально эффективного механизма.
En particular, observó que se había estudiado un impuesto combinado sobre carbono y energía, que se consideraba potencialmente eficaz.

В ЮНКТАД центральным элементом для всей организации является укрепление потенциала, а торговля рассматривается в качестве инструмента повышения эффективности стратегий развития каждой страны.
En la UNCTAD, el fomento de la capacidad era el puntal de la organización, y el comercio se consideraba un instrumento para mejorar las estrategias de desarrollo de un país.

Если закон о сохранении исторической памяти рассматривается в качестве приемлемых в определенных обстоятельствах, то в этой связи следует ссылаться на принципы, изложенные в статье 20.
Si las leyes de memoria histórica se consideran aceptables en determinadas circunstancias, los valores que se invocan son los que se enuncian en el artículo 20.

Рабочая группа получила утверждения о том, что феномен безнаказанности попрежнему рассматривается в качестве основного препятствия на пути осуществления прав человека в Гватемале.
El Grupo de Trabajo recibió alegaciones relativas a que el fenómeno de la impunidad continúa siendo considerado como el obstáculo más serio al goce de los derechos humanos en Guatemala.

Использование потенциала учащихся и преподавателей рассматривается в качестве практического средства, способствующего повышению уровня осведомленности посредством обучения и профессиональной подготовки.
La utilización de recursos para los alumnos y los docentes se percibe como una aplicación práctica que contribuye a la sensibilización en materia de derechos humanos a través de la educación y la capacitación.

В проекте статьи 19 конкретно не указываются основания, по которым то или иное обязательство рассматривается в качестве существенно важного для защиты основополагающих интересов международного сообщества.
El proyecto de artículo 19 no especificaba la razón por la que una obligación se consideraba esencial para la protección de los intereses fundamentales de la comunidad internacional.

Региональное сотрудничество рассматривается в качестве одной из основных движущих сил для включения вопросов устойчивого развития в национальные политические повестки дня и законодательства.
La cooperación regional se considera uno de los medios más importantes para lograr que las cuestiones relativas al desarrollo sostenible se incluyan en los programas de los gobiernos y en la legislación de los países.

В настоящее время финансируемый из государственного бюджета МГД рассматривается в качестве дополнения к осуществляемым добровольно в качестве местной инициативы программам по борьбе с нищетой.
Actualmente, el ingreso mínimo garantizado que se financia con cargo del presupuesto del Estado se considera un complemento de los programas voluntarios de iniciativa local para luchar contra la pobreza.