Que es ЧАСТО РАССМАТРИВАЕТСЯ en Español

• a menudo se considera
• suele considerarse
• suele verse
• se suele considerar

Ejemplos de uso de Часто рассматривается en Ruso y sus traducciones al Español

Этот континент слишком часто рассматривается лишь с точки зрения эгоистичных интересов.
Con frecuencia se ha tenido en cuenta a este continente sólo para intereses egoístas.

Стоимость обеспечения всеобщих денежных трансфертов часто рассматривается в качестве основного препятствия.
A menudo se considera que el costo que supone la asignación universal de transferencias de efectivo es un obstáculo de primer orden.

Стареющее население часто рассматривается как канал экономического истощения для национальной экономики.
Con frecuencia se considera que las poblaciones que envejecen son una sangría para las economías nacionales.

Знание того или иного языка или культуры, которым обладают такие лица, часто рассматривается как преимущество.
El conocimiento de un idioma o de una cultura determinada que poseen estas personas se considera muchas veces como un valor positivo.

Например, хотя Интернет часто рассматривается как один большой уравнитель, социальные медиа способствуют фрагментации.
Por ejemplo, aunque a menudo se considera a la Internet como la gran niveladora, las redes sociales están contribuyendo a la fragmentación.

Кроме того," Сборник по практике" указывает на то, что этот вопрос часто рассматривается на всех региональных органах.
Además, el Resumen de jurisprudencia pone de manifiesto que esta cuestión se ha abordado frecuentemente en todos los órganos regionales.

Судом было отмечено, что вопрос о дискриминации часто рассматривается в ходе разбирательства дел Комиссаром по вопросам труда.
El Tribunal señaló que la cuestión de la discriminación había sido abordada con frecuencia durante las audiencias ante el Comisario de Trabajo.

В прошлом здравоохранению уделялось слишком мало внимания, и в планах развития оно по-прежнему слишком часто рассматривается как экономическое бремя.
En el pasado, se ha prestado demasiado poca atención a la salud, considerada a menudo en los planes de desarrollo como una carga para la economía.

Вопрос в том, почему в 2007 году должность министра окружающей среды слишком часто рассматривается как наименее влиятельная и наименее весомая?
La interrogante es¿por qué, en el año 2007, el conjunto de actividades ambientales suele considerarse como el menos influyente y el de menos pujanza?

В контексте американской политической традиции, официальное извинение, особенно адресованное другим государствам, часто рассматривается как признак слабости.
En el contexto político estadounidense, los mea culpa(especialmente, cuando van dirigidos a un gobierno extranjero) suelen verse como signo de debilidad.

Насилие между партнерами в рамках супружеского или внебрачного союза часто рассматривается как менее серьезное преступление по сравнению с насилием в отношениях между двумя чужими людьми.
La violencia entre cónyuges o personas en unión consensual no suele percibirse como un delito tan grave como la violencia entre extraños.

Иран часто рассматривается в качестве главного покровителя чеченских сепаратистов, что также свидетельствует о действительно близорукой природе российской политики.
El que a menudo se considere a Irán como un apoyo ideológico de los separatistas chechenos también es testimonio de la naturaleza poco previsora de la política rusa.

Г-н Аревало Йепес( Колумбия) подчеркивает, что на вопрос о телемедицине, который часто рассматривается как побочный, следует обратить внимание директивных органов.
El Sr. Arévalo Yepes(Colombia) destaca que el tema de la telemedicina, a menudo tratado como una cuestión periférica, debe señalarse a la atención de las instancias decisorias.

Во всем мире женщина часто рассматривается как низшее, если не ничтожное, существо, которое переходит из-под опеки отца под опеку мужа.
En el mundo entero la mujer es considerada a menudo como un ser inferior, cuando no como un ser menor: un ser que pasa de la tutela del padre a la tutela del marido.

Упрощение процедур перевозок и торговли- один из основных вопросов, который часто рассматривается на национальных практикумах и семинарах по вопросам экономического развития и внешней торговли.
La cuestión de la facilitación del transporte y del comercio se abordaba frecuentemente en talleres y seminarios nacionales sobre desarrollo económico y comercio exterior.

Насилие в отношении женщин часто рассматривается как проблема частного характера, что лишает жертв желания и возможности искать предусмотренной законом правовой защиты в суде.
Se suele tratar la violencia contra las mujeres como cuestiones del ámbito privado, privando a las víctimas de la voluntad y la oportunidad de buscar su reparación jurídica y legítima.

После удовлетворения чрезвычайных нужд, как правило, остается очень немного ресурсов на цели развития, которое по сравнению с гуманитарной чрезвычайной помощью часто рассматривается как менее важная задача.
Una vez satisfechas las necesidades de emergencia, suelen quedar pocos recursos disponibles para el desarrollo, el cual suele considerarse como un problema menos apremiante que el del socorro humanitario.

Контрактное фермерство часто рассматривается в качестве одного из способов расширения доступа мелких производителей к рынкам и кредиту и обеспечения для них относительно стабильного дохода.
La agricultura por contrato se considera con frecuencia una forma de mejorar el acceso de los pequeños productores a los mercados y al crédito, y de ofrecerles ingresos relativamente estables.

Для тех, кто был насильно изгнан из своих домов и земель, возвращение в условиях безопасности и сохранения достоинства личности часто рассматривается как наиболее желанное, устойчивое и достойное решение проблемы перемещения.
Para los que han sido desenraizados por la fuerza de sus hogares y tierras, regresar al propio hogar en condiciones de seguridad y dignidad se considera a menudo como la solución más deseada, sostenible y digna al desplazamiento.

НАФТА тоже часто рассматривается как инструмент поощрения структурной перестройки мексиканской экономики и как гарантия закрепления результатов, достигнутых в ходе экономических реформ.
En cuanto al Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC), también se considera por muchos un medio de fomentar el ajuste estructural de la economía mexicana y salvaguardar las reformas económicas ya realizadas.

Обучение в школах только на языке сетсвана и английском часто рассматривается в качестве фактора, содействующего маргинализации языков" меньшинств", а также ущемлению и умиранию этих языков.
Se tiende a considerar que el empleo exclusivo del setswana y el inglés en las escuelas ha sido un factor que ha contribuido a la marginación de idiomas"minoritarios" relegándolos a un plano inferior y contribuyendo a su extinción.

Что Швеция часто рассматривается как страна- образец в вопросах терпимости и борьбы против расизма и расовой дискриминации, он выражает озабоченность возрождением движения крайне правых сил в стране.
Habida cuenta de que Suecia se considera a menudo como un país modélico en materia de tolerancia y lucha contra el racismo y la discriminación racial, al orador le preocupa el resurgimiento de movimientos de extrema derecha en el país.

Имеется мало положений, защищающих женщин, положения о материальной поддержке супруги носят неясный характер, и передача в дар одной или двух коров или эквивалентной денежной суммы часто рассматривается в качестве достаточного вклада в материальное обеспечение детей мужа на протяжении всей жизни.
Son pocas las salvaguardas existentes para proteger a las mujeres, las disposiciones para el mantenimiento de las esposas son poco claras y se suele considerar que el obsequio de una o dos vacas o de su equivalente en dinero alcanza para mantener a los hijos de un hombre de por vida.

Хотя открытие счета операций с капиталом часто рассматривается как существенный фактор стимулирования инвестиций, эмпирические свидетельства того, что либерализация счетов капитала стимулирует рост, неоднозначны.
Aunque se suele considerar esencial abrir la cuenta de capital para aumentar la inversión, las pruebas empíricas del efecto potenciador del crecimiento de la liberalización de la cuenta de capital son contradictorias.

Противоположное мнение заключалось в том, что в контексте проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, перспектива судебного урегулирования споров часто рассматривается международными инвесторами как препятствие при заключение договоров в отношении таких проектов и что в этой связи данный метод урегулирования споров поощрять не следует.
Con un criterio opuesto se dijo que, en el contexto de los proyectos de infraestructura con financiación privada, los inversores internacionales muchas veces consideraban que la posibilidad de solución judicial de las controversias era un obstáculo en la negociación de esos proyectos y que, por lo tanto, no debía preconizarse ese método de solución de las controversias.

Старение населения часто рассматривается как бремя, которое несет работающее взрослое население, но все большее число пожилых людей с крепким здоровьем сохраняют свои навыки и значительный экономический потенциал для роста.
El envejecimiento de la población suele verse como una carga impuesta a los trabajadores adultos, pero un número creciente de personas de edad gozan de buena salud y conservan tanto sus aptitudes como importantes posibilidades económicas de crecimiento.

Ораторы также отметили, что облегчение бремени задолженности, как и гуманитарная помощь, часто рассматривается как ОПР. Хотя эти формы помощи имеют большое значение, они не обязательно способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в долгосрочной перспективе.
Los oradores señalaron igualmente que el alivio de la deuda de los países se consideraba a menudo como AOD, igual que la asistencia humanitaria, pero, aunque ese tipo de asistencia era muy importante, no contribuía forzosamente al logro sostenible a largo plazo de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Глобализация часто рассматривается как комплекс отдельных, но в то же время скоординированных мер, направленных на реформу глобальной экономической системы и укрепление руководства на национальном уровне может позволить ликвидировать имеющиеся диспропорции.
La globalización se percibe con frecuencia como un elemento de división, sin embargo, si se toman medidas coordinadas para reformar el sistema económico mundial y fortalecer la gobernanza en el plano nacional los desequilibrios pueden corregirse.

Открытие экономики для внешней торговли часто рассматривается как средство, обеспечения устойчивого экономического роста, опирающегося на широкую базу, поскольку торговля способствует более эффективному распределению ресурсов в мировой экономике.
A menudo se considera que la apertura de la economía al comercio es beneficiosa porque propicia un crecimiento de amplia base y sostenido, ya que el comercio comportará una asignación más eficiente de los recursos en la economía mundial.

Распределение ресурсов в системе образования часто рассматривается как игра с нулевым исходом: увеличение средств на цели начального образования приводит к снижению объема государственного финансирования высшего образования, вследствие чего возрастают расходы самих учащихся и их семей.
La asignación de recursos en el sector de la educación suele considerarse como un juego de suma cero: si se aumenta la asignación a la enseñanza primaria se reducen los recursos destinados a niveles superiores de educación financiados con fondos públicos, aumentando además su costo para los estudiantes y sus familias.