Que es ЧАСТО РАССМАТРИВАЮТСЯ en Español

• a menudo se considera
• se suelen considerar

Ejemplos de uso de Часто рассматриваются en Ruso y sus traducciones al Español

Леса часто рассматриваются в контексте их потенциальной сырьевой ценности.
Los bosques se suelen considerar en el contexto de su valor comercial potencial.

Кроме того, Комитет глубоко обеспокоен тем, что беспризорные дети часто рассматриваются как правонарушители.
Asimismo, preocupa gravemente al Comité que a estos niños se los trate con frecuencia como infractores.

Меньшинства слишком часто рассматриваются как угроза для государства и/ или национального единства.
Las minorías son a menudo percibidas como una amenaza para el Estado y/o la unidad nacional.

Как сообщают организации адвокатов, они часто рассматриваются властями как оппозиция правительству.
Las organizaciones de abogados han informado de que las autoridades las suelen considerar contrarias al Gobierno.

Эти два явления часто рассматриваются как крайние формы эпизодически развивающегося в Южном полушарии Эль- Ниньо.
A menudo se considera que ambos tipos de episodio son la expresión más extrema del fenómeno de oscilación meridional de El Niño.

В ходе еженедельных брифингов для связанных с Департаментом неправительственных организаций часто рассматриваются темы, которые касаются деятельности Генеральной Ассамблеи.
En las reuniones informativas semanales para la comunidad de organizaciones no gubernamentales afiliadas al Departamento suelen tratarse temas relacionados con las actividades de la Asamblea General.

Программы общественных работ часто рассматриваются в качестве важного элемента защиты наиболее уязвимых групп от экономических потрясений.
Los programas de obras públicas suelen considerarse importantes como forma de protección de los más vulnerables contra las crisis económicas.

Различные формы помощи в целях развития- предоставление капитала, товаров, продовольствия, технической помощи- часто рассматриваются в качестве вмешательства в процесс развития со стороны.
A menudo se considera la asistencia al desarrollo en sus diversas formas- capital, mercancías, alimentos y asistencia técnica- como una intervención externa en el proceso de desarrollo.

Поскольку жены часто рассматриваются как собственность мужа, мужья считают, что подчиненный статус их жен дает им полное право издеваться над ними.
Como las esposas solían ser consideradas propiedad de sus maridos, éstos suponían que esta subordinación de la esposa traía consigo el derecho implícito a abusar de ella.

Токовые слои и электрические поля на всех широтах связаны между собой, однако те, которые существуют в области высоких широт, часто рассматриваются отдельно от тех, которые существуют в средних и низких широтах.
Se acoplan los campos de corriente y eléctricos existentes en todas las latitudes, aunque a menudo se consideran por separado los de latitudes altas y los de latitudes medias y bajas.

Мыши и крысы Нового света часто рассматриваются как часть подсемейства Sigmodontinae, однако в последнее время в систематике выделяются три отдельных подсемейства.
A menudo se considera que las ratas y ratones del Nuevo Mundo forman parte de una única subfamilia, Sigmodontinae, pero la tendencia reciente entre los taxonomistas muroides es reconocer tres subfamilias distintas.

Подстрекательство к расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними иной нетерпимости, а также диффамация религий и религиозная ненависть часто рассматриваются как две взаимосвязанные проблемы.
La incitación a la discriminación racial, la xenofobia y a otras formas conexas de intolerancia y la difamación de las religiones y el odio religioso se consideran a veces como dos cuestiones interrelacionadas.

Женщины и дети, становящиеся объектами торговли, часто рассматриваются как товар, который ввозится и продается в угоду клиентам- мужчинам и в целях получения прибыли самими торговцами.
A menudo, se considera que las mujeres y los niños objeto de la trata son mercancías que se compran y se venden para satisfacer los deseos de los clientes y la motivación económica de los tratantes.

Кроме того, обеспечение применения этого закона по-прежнему является проблематичным, поскольку брачные тяжбы и наследственные дела, когда брак заключен согласно обычному праву, часто рассматриваются не в официальных, а в" местных судах".
Además, la aplicación de la Ley seguía siendo problemática, ya que los litigios relativos a matrimonios consuetudinarios y herencias solían dirimirse en los" tribunales locales" en vez de en los tribunales oficiales.

На процветающем Западе междоусобные конфликты часто рассматриваются всего лишь как ряд разрозненных, не связанных между собой кризисов, возникающих в отдаленных, не имеющих для него значения регионах.
Los prósperos Estados occidentales suelen considerar que las guerras intraestatales son un simple conjunto de crisis independientes y sin relación entre sí, que estallan en regiones distantes y de poca importancia.

Это отражает<< управляемый извне>gt; подход, в контексте которого страновые программы часто рассматриваются как объекты оценки, а не участники полноценного процесса совместного проведения оценки и обмена опытом.
Ello refleja un modo de pensar determinado desde el exterior, que a menudo considera a los países en que se ejecutan programas meros objetos de evaluación y no auténticos copartícipes en la evaluación y el aprendizaje en conjunto.

Эти лица необязательно представляют угрозу для других или для самих себя, однако они потенциально могут подвергаться жестокому обращению и часто рассматриваются как раздражающий фактор для других заключенных сотрудников тюрьмы.
Estas personas no representan necesariamente un peligro para otros ni para sí mismos, pero son vulnerables a los abusos y a menudo son consideradas como una perturbación para otros reclusos y para el personal penitenciario.

Кроме того, при таком подходе конкретные вопросы часто рассматриваются в отрыве от общего контекста( например, рассмотрение вопроса о доступе женщин к кредитам без учета более широкого вопроса о положении женщин в обществе), что приводит к их дроблению.
Además, en los enfoques basados en proyectos se suelen considerar cuestiones concretas de manera aislada(por ejemplo, la cuestión del acceso de la mujer a créditos, sin considerar la posición más amplia de la mujer en una comunidad), dividiéndose así artificialmente las cuestiones en compartimientos.

Увеличение числа женщин в качестве мангми и цхогпа окажет позитивное воздействие на динамику представленности женщин чими и гуп в местных органах власти, поскольку эти две должности часто рассматриваются как ступеньки на пути к повышению на два последних поста.
La creciente participación de las mujeres como Mangmi y Tshogpa tendrá efectos positivos en el número de mujeres Chimi y Gup en el gobierno local, ya que esos cargos se consideran muchas veces como peldaños para ascender a los otros dos cargos.

Такие сотрудники, даже если они направлены в технические миссии, часто рассматриваются фактически в качестве" представителей" Организации Объединенных Наций или соответствующего специализированного учреждения, и поэтому они должны вести себя самым безупречным и безукоризненным образом.
Tales funcionarios, aun cuando formen parte de misiones técnicas, a menudo suelen ser considerados en realidad como" representantes" de las Naciones Unidas o del organismo especializado interesado, lo que requiere de ellos que observen la actitud más escrupulosa y una conducta intachable.

Поскольку свобода слова в соответствии с Конституцией США предусматривает право на экспрессивные высказывания и поведение, случаи, связанные с осуществлением права на собрания, часто рассматриваются на основе концепции свободы слова.
Dado que la libertad de expresión supone, conforme a la Constitución de los Estados Unidos, la libertad de utilizar una expresión simbólica y un comportamiento expresivo, las causas relativas al derecho de reunión se resuelven frecuentemente en relación con la libertad de expresión.

Законодательство и политика в области конкуренции и законодательство и политика в сфере ИС в целом часто рассматриваются как взаимодополняющие компоненты, поскольку их объединяет общая цель, заключающаяся в содействии инновационной деятельности и разработке новых технологий и продуктов на благо потребителей.
El derecho y la política de la competencia y el derecho y la política de la propiedad intelectual a menudo son considerados en general como complementarios porque ambos procuran fomentar la innovación y el desarrollo de nuevas tecnologías y productos en beneficio de los consumidores.

Однако важность измерения благополучия и счастья в интересах информированного установления целей национальной политики ставится под сомнение, поскольку эти понятия часто рассматриваются как индивидуальные устремления, основывающиеся на субъективных критериях, а не как вопросы национальной политики.
No obstante, se ha cuestionado la importancia de medir el bienestar y la felicidad para configurar los objetivos de las políticas nacionales, ya que estos conceptos con frecuencia se consideran empresas individuales basadas en criterios subjetivos en lugar de asuntos de política nacional.

Нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение-- основа Договора-- часто рассматриваются, как если бы они противоречили друг другу или как если бы нераспространение было выгодно одной группе государств, а разоружение другой, в то время, как эти два процесса взаимно укрепляют друг друга.
El desarme y la no proliferación nucleares, que constituyen el núcleo del Tratado, se abordan a menudo como si fueran cuestiones divergentes o como si la no proliferación beneficiara a un grupo de países y el desarme a otro, no obstante, se trata de aspectos que se refuerzan mutuamente.

Земли без титулов, которые часто рассматриваются как принадлежащие государству леса, в том числе находящиеся в доверительной собственности земли, управляемыми местными органами от имени коренных народов, могут использоваться для добычи полезных ископаемых, возведения гидроэлектростанций, строительства жилых помещений и осуществления древесных концессий, при этом правам коренных народов не уделяется практически никакого внимания.
Las tierras sin título de propiedad, a menudo consideradas como bosques de propiedad estatal, incluso las tierras administradas en fideicomiso por gobiernos locales en nombre de los pueblos indígenas, están sujetas a concesiones mineras, represas hidroeléctricas, urbanización y concesiones madereras, con poca o ninguna consideración de los derechos de los pueblos indígenas.

Аналогичным образом ходатайства ищущих убежище лиц, которые прибывают без документов или с фальшивыми документами, часто рассматриваются как недобросовестные, невзирая на тот факт, что лица, которым угрожает преследование, зачастую вынуждены путешествовать без документов или использовать подложные документы, с тем чтобы добраться до потенциальной страны убежища.
Del mismo modo, a menudo se han considerado abusivas las solicitudes de asilo presentadas por personas que llegaron indocumentadas o con documentación falsa, sin tener en cuenta que las víctimas de persecución suelen verse obligadas a viajar sin documentos o a utilizar documentación falsa para llegar a un país que pueda concederles asilo.

Широкую поддержку получило мнение о том, что статья II( 2) Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года( Нью-йоркская конвенция)( которая требует, чтобы арбитражное соглашение заключалось в пись- менной форме" в договоре или арбитражном согла- шении, подписанном сторонами или содержащемся в обмене письмами или телеграммами") и разработанные впоследствии на основе этой статьи унифицированные положения часто рассматриваются как устаревшие.
En general se reconoció que el artículo II 2 de la Convención de 1958 sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(la Convención de Nueva York), que disponía que el acuerdo de arbitraje constara por escrito“en un contrato o un compromiso, firmados por las partes o contenidos en un canje de cartas o telegramas”, así como las disposiciones uniformes posteriores inspiradas en ese artículo, con frecuencia se consideraban anticuados.

Помимо этих основополагающих аспектов участники указали на проблемы материально-технического обеспечения и договорные вопросы, которые часто рассматриваются как второстепенные и недостаточно принимаются во внимание при разработке проектов создания инфраструктуры, но которые могут создать серьезные проблемы в случае реализации широкомасштабных проектов создания постоянно действующей связи.
Aparte de esos aspectos fundamentales, se definieron los problemas logísticos y las cuestiones contractuales como aspectos que a menudo se consideran secundarios y que no se tienen debidamente en cuenta en los proyectos de infraestructura, pero que pueden crear graves problemas cuando se trata de proyectos de la envergadura del enlace permanente.

Этот континент слишком часто рассматривается лишь с точки зрения эгоистичных интересов.
Con frecuencia se ha tenido en cuenta a este continente sólo para intereses egoístas.

Стареющее население часто рассматривается как канал экономического истощения для национальной экономики.
Con frecuencia se considera que las poblaciones que envejecen son una sangría para las economías nacionales.