Exemples d'utilisation de Abordado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Has abordado el asunto, hijo mío?
You have broached the matter, my son?El sustrato menos abordado es la TV-NIAM.
The least treated substrate was VT-NAMI.¿Has abordado las grandes distracciones de tu vida?
Have you addressed the big distractions in your life?Él tampoco nunca ha abordado el tema hasta hoy.
He has never broached the subject either until today.Pasaron siete años sin que el tema fuese abordado.
Seven years went by without the subject being broached.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
abordar la cuestión
necesidad de abordarabordar el problema
la necesidad de abordarmedidas para abordarforma de abordarcuestiones abordadasabordar las causas
abordar esta cuestión
importancia de abordar
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario abordarimportante abordarabordar mejor
abordar eficazmente
abordar adecuadamente
abordar directamente
posible abordarabordar urgentemente
aborda específicamente
esencial abordar
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a abordarpretende abordarseguir abordandoadoptadas para abordartrata de abordardesea abordarcomenzado a abordardestinadas a abordardiseñado para abordarencaminadas a abordar
Plus
He sido abordado por un salteador de caminos.
I have been accosted by a highwayman.Estos son los principales elementos que hemos abordado aquí esta semana".
These are the key elements that we have been discussing here this week.Jarle ha abordado este transbordador miles de veces.
Jarle has taken this ferry thousands of times.Para la mayoría sin embargo,el sadhu los había abordado en la estación de tren.
For most however,the sadhu had accosted them at the railway station.¿Has abordado las distracciones importantes en tu vida?
Have you addressed the big distractions in your life?El Criptoanálisis ha sido abordado por Marina Pudovkina(2001).
Cryptanalysis has been undertaken by Marina Pudovkina(2001).Hemos abordado una faceta de este peligro en otro documento(2);
We have touched on one facet of this danger in earlier documents(1);Lo sé, porque he escuchado y abordado esas diferencias en profundidad.
I know, because I have heard him address those differences at length.Estaba sirviendo como secretario del ejército cuando este estudio fue abordado por primera vez.
He was serving as Army secretary when this study was first broached.Higgins y yo hemos abordado el evento del cerdo engrasado.
Higgins and I have been tackling the greased pig event.La"Comisión para resolver el problema de los ocupantes sin título" ha abordado esta cuestión.
The"Squatter Problem Solving Commission" has been dealing with the issue.El tema fue abordado por hombres como Horace Greeley, Wm.
The subject was taken up by men like Horace Greeley, Wm.Viviendo en un área militarizada,Rafael fue abordado y acusado de tráfico.
Living in a militarized area,Rafael was accosted and accused of trafficking.No debería haber abordado a un juez federal… sin consultarte primero.
I shouldn't have accosted a federal judge without consulting you first.Aun así, varios foros internos einternacionales en las Américas han abordado esas cuestiones.
Still, various domestic andinternational forums in the Americas were tackling those issues.Hasta este momento, hemos abordado el tema de la experiencia del usuario.
Address User Intent Thus far, we have gone over user experience.Ha abordado casos difíciles y ha trabajado con perseverancia para completar su mandato.
It has taken on difficult cases and worked assiduously to complete its mandate.El marco de cooperación regional ha abordado con éxito algunos problemas vitales en la región.
The RCF has succeeded in tackling some vital problems in the region.¿Ha abordado su empresa la necesidad de disponer de una infraestructura más sencilla e inteligente?
Has your company considered the need for simpler and smarter infrastructure?La comunidad internacional ha abordado la Convención con urgencia y madurez.
The international community's approach to the Convention has shown urgency and maturity.Una vez abordado el problema, se requiere el desarrollo de las estrategias adecuadas.
Once the problem is addressed, it may require appropriate strategies to Algunas de las grandes empresas habían abordado estos problemas de manera totalmente distinta.
Some larger enterprises had a quite different approach to these problems.La OIT ha abordado desde hace tiempo el fenómeno de la mundialización con sentido crítico.
The ILO has long engaged the phenomenon of globalization in a critical fashion.Estando allí es abordado por una persona excéntrica: Yo no aprecio esas excentricidades.
He is accosted by an eccentric figure: I do not esteem such originals.Ya hemos abordado muchos aspectos del jugador de clase alta, en hands-on pre-review.
We have already accosted many aspects of the high-class-gamer in a hands-on pre-review.
