Exemples d'utilisation de Abordase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La elaboración de una convención que abordase un aspecto concreto del tema;
Elaboration of a convention covering a specific aspect of the topic;Abordase los problemas de manera temprana a través de medidas preventivas específicas.
Address issues early through targeted pre-emptive measures.La tripulación del U-175 abandonó el submarino antes de que lo abordase el Spencer.
The crew of the U-175 submarine left before Spencer tackled it.¿Cómo pueden abordase las restricciones a este respecto derivadas de dicho sistema?
How can the constraints stemming from the MTS in this regards be addressed?Eso sólo fue posible, telefónicamente, unos minutos antes de que abordase el avión de regreso a México.
She was able to contact him by telephone only a few minutes before boarding the plane to return to Mexico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
abordar la cuestión
necesidad de abordarabordar el problema
la necesidad de abordarmedidas para abordarforma de abordarcuestiones abordadasabordar las causas
abordar esta cuestión
importancia de abordar
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario abordarimportante abordarabordar mejor
abordar eficazmente
abordar adecuadamente
abordar directamente
posible abordarabordar urgentemente
aborda específicamente
esencial abordar
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a abordarpretende abordarseguir abordandoadoptadas para abordartrata de abordardesea abordarcomenzado a abordardestinadas a abordardiseñado para abordarencaminadas a abordar
Plus
Sería bueno que en un próximo informe abordase ese tema y formulase recomendaciones sobre los medios de mejorar la suerte de los niños.
It would be useful if a subsequent report broached that subject and made recommendations on the means of improving the lot of children.Pero los problemas de África, por su multiplicidad y especificidad, deben abordase de manera especial e integrada.
But the many problems that Si el presidente abordase cada cuestión sobre su vida personal, deberíamos convertir el despacho oval en un plató de programa de televisión diario.
If the President addressed every question about his personal life, we may as well turn the Oval Office into a daytime talk show set.El consultor sugirió también que la Oficina del Fiscal abordase el problema del retraso en la presentación de pruebas recomendación e.
The consultant also suggested that the Office of the Prosecutor addresses problems of the late disclosure of evidence recommendation e.Ii Abordase el proceso para un diálogo constante que necesitarían el gobierno recién elegido y los principales interesados para progresar después de las elecciones a fin de hacer avanzar las reformas pertinentes y promover la reconciliación nacional.
Ii address the process for ongoing dialogue that a newly elected government and key stakeholders would need to progress following an election in order to advance relevant reforms and promote national reconciliation.El Japón manifestó su esperanza de que el diálogo nacional abordase la justicia de transición, la promoción de los derechos de la mujer y el empoderamiento de la mujer.
Japan hoped that the national dialogue would address transitional justice, promotion of women's rights and the empowerment of women.Los contenidos de Crónica ONU podrían modificarse para adaptar los nuevos enfoques, opodría incluirse una sección que abordase asuntos de mayor interés para la comunidad académica.
The contents of UN Chronicle could be modified to accommodate new approaches, ora chapter could be included covering issues of greater interest to the academic community.Podría haberse alcanzado un acuerdo que abordase las preocupaciones del Grupo de los Estados de África en un formato distinto al proyecto de resolución.
An agreement addressing the concerns of the Group of African States in a form other than the draft resolution could have been achieved.Algunos participantes consideraron que la única forma de establecer un régimen que permitiera reforzar la Convención era crear un mecanismo jurídicamente vinculante que abordase todas las disposiciones de la Convención, y destacaron que un enfoque fragmentado no sería viable.
Some participants felt that the only way to create a regime to strengthen the Convention was to develop a legally binding mechanism that addresses all provisions of the BWC. They expressed the opinion that a piecemeal approach was not feasible.El Grupo de Trabajo recomendó que la OIE abordase en el futuro los aspectos de bienestar animal relativos a la utilización de la biotecnología en la producción de animales.
The AWWG recommended that the animal welfare aspects of the use of biotechnology to produce animals should be addressed by the OIE in future.Preocupaba al CEDAW que la legislación vigente sobre el reparto de bienes en caso de divorcio quizás no abordase de manera adecuada las disparidades económicas por motivo de género entre los cónyuges.
CEDAW was concerned that current legislation on the distribution of assets on divorce may not adequately address gender-based economic disparities between spouses.Algunas delegaciones sugirieron que la FAO abordase la cuestión de los aparejos de pesca perdidos y examinase la aplicación del Código de Conducta y explorase la posibilidad de cooperar con la OMI.
Some delegations suggested that FAO address the issue of lost fishing gear and review the implementation of the Code of Conduct and explore possible cooperation with IMO.Hubiese sido necesaria haber dejado una huella fuerte en los cinco primeros años del conflicto, una que abordase el carác- ter regional del conflicto, para eliminar a quienes podí- an obstaculizar el proceso.
A heavy footprint in the first 5 years of the conflict, one that addressed the regional character of the conflict, would have been needed to eliminate spoilers.Por ejemplo, una PIR que abordase el sistema eléctrico en Laos, podría incluir a Tailandia y Vietnam dentro de su alcance ya que la mayoría de la electricidad generada en Laos(actualmente y en planes futuros) cruza las fronteras para su uso en dichos países.
For example, an IRP that addressed the power system in Laos might include Thailand and Vietnam within its scope since most electricity generated in Laos(currently and in future plans) crosses borders for use in these countries.Además, los participantes exhortaron a los Estados a recabar la participación de la sociedad civil cuando abordase la prevención de crímenes atroces y la protección de las poblaciones contra esos crímenes abominables.
In addition, the panellists urged States to involve civil society when addressing the prevention of atrocity crimes and the protection of populations from such heinous crimes.Para aplicar un enfoque integrado que abordase todos los aspectos de los efectos del cambio climático en las regiones montañosas, era necesario iniciar un proceso de consultas para estar seguros de que se formulasen estrategias regionales armonizadas para la adaptación a esos efectos.
In order to implement an integrated approach addressing all aspects of the effects of climate change in mountain regions, a consultative process was required to ensure harmonized regional strategies for adaptation to those effects.Los evaluadores recomendaron al PNUD que elaborara con urgencia una estrategia de CSS que aprovechara la experiencia adquirida, abordase los problemas emergentes, integrase todos los programas y fuese apuntalada por recursos, incentivos y mecanismos de rendición de cuentas.
The evaluators recommended that UNDP urgently develop a strategy on SSC that builds on experience, addresses emerging issues, integrates all programmes, and is underpinned by resources, incentives and accountability.La FAFIA recomendó al Canadá que abordase la pobreza y la desventaja de la mujer, prestando especial atención a las particulares condiciones de pobreza y desventaja que experimentaban las mujeres aborígenes, las mujeres"racializadas", las mujeres con discapacidad y las madres solteras.
FAFIA recommended that Canada address women's poverty and disadvantage, with specific attention to the particular conditions of poverty and disadvantage experienced by Aboriginal women, racialized women, women with disabilities, and single mothers.Dicho contrato mundial constaría de una renovada alianza mundial para el desarrollo,encabezada por todos los Estados Miembros, que abordase cuestiones sistémicas, así como de alianzas de interesados múltiples formadas por los gobiernos y los numerosos agentes del desarrollo.
Such a global contract would comprise a renewed global partnership for development,led by all Member States, addressing systemic issues, as well as multi-stakeholder partnerships between Governments and the many development actors.Protocolos, y quedicho mecanismo abordase de manera progresiva todos los artículos de la Convención y sus Protocolos resolución 8/2 de la Conferencia.
Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, andthat such mechanism should progressively address all the articles contained in the Convention and the Protocols thereto Conference resolution 8/2.Un primer paso de carácter práctico para que el grupo de trabajo abordase las cuestiones relativas al cumplimiento sería examinar qué se entiende por cumplimiento de la Convención.
A practical first step for the working group in addressing compliance issues would be to consider what constitutes compliance with the BWC.El orador expresó que la Conferencia debería elaborar un documento final que abordase de manera integral las necesidades y los problemas de desarrollo que afectan a los países en desarrollo sin litoral, y asegurar una cooperación y un apoyo global mejorado y fortalecido, a fin de complementar el liderazgo nacional.
He said that the Conference should deliver an outcome document that could holistically address the development needs and challenges of landlocked developing countries and ensure strengthened and enhanced global cooperation and support to complement national leadership.Pidieron al UNFPA que intensificase la cooperación Sur-Sur y abordase las cuestiones relacionadas con la migración internacional, incluida la feminización de la migración.
They called for an increasing role for UNFPA in South-South cooperation, and in addressing international migration issues, including the feminization of migration.Organizada Transnacional y sus Protocolos, ydecidió también que dicho mecanismo abordase de manera progresiva todos los artículos de la Convención y sus Protocolos resolución 8/2 de la Conferencia.
Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, andalso decided that the mechanism should progressively address all the articles contained in the Convention and the Protocols thereto Conference resolution 8/2.No obstante, el Canadá observó que únicamente mediante un enfoque integral que abordase todas las formas de esclavitud y discriminación se podría conseguir que el país cumpliera mejor sus obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos.
Canada, however, observed that only a holistic approach addressing all forms of slavery and discrimination would enable the country to better comply with its international obligations in the area of human rights.
