Que Veut Dire ACALLA en Anglais - Traduction En Anglais

• quiet
• silence

Exemples d'utilisation de Acalla en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Acalla a este necio, Menelao.
Silence this fool, Menelaus.

El uso PP de la polea acalla la polea, con la pequeña fricción.
Pulley use PP mute pulley, with small friction.

Acalla tu mente y piensa en pensar.
Quiet your mind and think about thinking.

Desarrollar la resiliencia cuando la desigualdad acalla las voces.
Build resilience when inequality muffles voice.

Acalla tus oraciones por el amor y la paz.
Kill the prayers for love and peace.

¿Por qué se llama a la campaña"Acalla los sonidos de la tos ferina"?
Why is the campaign called“Silence the Sounds of Pertussis”?

Acalla a Mary presionando una almohada sobre su cara.
He silences Mary by pressing a pillow into her face.

Esa mudez del bosque que, al simplemente mirarlo, acalla todo lo que hace ruido en nosotros.
This silence of the forests that, by simply looking at it, silences all that makes noise within us.

La música acalla automáticamente con cada llamada entrante.
Music automatically mutes with each incoming call.

Y de vez en cuando, llega un escándalo tan deliciosamente sórdido cuyo estruendo acalla cualquier otro ruido.
And once in a great while, there comes a scandal so deliciously sordid its roar drowns out all other noise.

Nada puede acallarla, reducir su fuerza mágica.
Nothing can silence it, nor weaken its magic power.

Justo antes de entrar en Samādhi profundo, experimenta una oleada de inmensa Bienaventuranza que acalla su mente.
Right before entering into profound Samādhi, he experiences a surge of immense Bliss which shuts up his mind.

Entonces¿acalla cierto contenido para promover la democracia?
So… you're squashing content to promote democracy?

Disminuir la calidad de vida de todos, porque las mujeres participan menos en la comunidad si la violencia las acalla o las mata.
Everyone's quality of life to suffer because women take part less in their communities when they are silenced or killed by the violence.

Acalla la mente y descubre la sabiduría que yace en ti.
Silence the mind and unveil the wisdom that lies within yourself.

Dos brazos que me rodean, me hacen perder la cabeza acalla las voces, me salva de mí misma sin siquiera tener que preguntar.
Two arms that… wraparound, pull me out of my head, quiet the voices, save me from myself, without ever having to ask.

Acalla tu alma confiando los resultados de tu sermón a Dios.
Quiet your soul by trusting God with the results of your sermon.

Instagram protege a las celebrities de esos grupos de presión y no es la única empresa que escucha(o acalla, en ese caso) su opinión.
Instagram protects celebrities from those pressure groups, and it's not the only company that's listening to(or muzzling, in this case) their opinions.

El poder de sonido acalla la mente y así el corazón puede hablar.
The power of sound stills the mind so the heart can speak.

Acalla tu alma fijando tus pensamientos en Dios, no en tu desempeño.
Quiet your soul by fixing your thoughts upon God, not your performance.

Al hacerlo, destaca-en tanto que lo vuelve visible- el papel del espectador en su condición de copartícipe del acto literario, al mismo tiempo que"acalla" el volumen, dejándolo inutilizado para futuras lecturas y cancelando, por tanto, su infinito potencial como herramienta de comunicación.
In doing so she highlights- by making visible- the role of the viewer in his or her condition as co-participant on the literary act, while at the same time‘muting' the volume, leaving it unusable for further reading and thus cancelling its infinite potential as a tool for communication.

Si nos acalla a todos…¿quién quedará para hablar bien de Yang?
If you stop all our mouths, who will be left to speak tenderly of Yang?

Levantando su vara, acalla los bosques con un suave movimiento de la mano.
Raising her staff, she quiets the woods with a gentle wave of her hand.

Acalla la voz de la carne, no consientas que ninguna imagen de los sentidos se interponga entre su luz y la tuya, para que así las dos puedan confundirse en una.
Stifle the voice of flesh, allow no image of the senses to get between its light and thine that thus the twain may blend in one.

El sheriff Jack Rance acalla la pelea y saca dos cartas de la chaqueta de Sid, como signo de que es un tramposo.
Sheriff Jack Rance quiets the fight and pins two cards to Sid's jacket, as a sign of a cheat.

La melatonina, una hormona reguladora, acalla el cuerpo y la mente en su preparación para realidades más sutiles de niveles de conciencia más elevados días 1 a 3.
Melatonin, a regulatory hormone, quiets the body and mind in preparation for the finer and subtler realities of higher consciousness Days 1 to 3.

¡Pues acállalos!
Then silence them!