Exemples d'utilisation de Callar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Usted callar!
You shush!Haga callar a sus hombres.
Get your men quiet.Ponerle una pinza en la lengua para hacerla callar.
Put a clamp on her tongue to make her shut up.Hora de callar, señoritas.
Quiet time, ladies.Algunos me llaman loco,algunos tratan de hacerme callar.
Some call me crazy,some try to make me shut up.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agente callencállate la boca
derecho a permanecer calladométodo callanseñor callenboca calladacallada esta noche
hombre calladolugar callado
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy calladotan calladoasí que cállate
sólo cállate
bastante calladodemasiado callado
Plus
Utilisation avec des verbes
quédate calladoquedarse calladopermanecer calladaquedarme calladamantente calladoestate callado
Plus
Se las puede hacer callar-contestó el barón.
They may be made quiet," said the baron.Cuando Trieste te dice una cosa,la debes hacer y callar.
When Trieste tells you something,you gotta do it, and shut up.¿Qué hacer sino callar y rezar por ti?
What could I do but be silent and pray for you?A mí no me compete hacer otra cosa que rezar, callar y padecer.
I have no other task than to pray, keep silent and suffer.Hacerlo callar en base a lo que Warner tiene para decir.
Quiet him based on what Warner has to say.Peticiones de canciones Pa callar tus penas- UltraStar España.
Requested songs Pa callar tus penas- UltraStar España.Callar o complacernos con los asesinos equivaldría a negarlo.
To keep quiet or Sólo digo que callar y déjame comer mi sándwich.
I'm just saying shut up and let me eat my sandwich.Sin embargo, a pesar del terror,los gobiernos dictatoriales no pudieron callar a la sociedad.
However, despite the terror,dictatorial governments could not silence the society.Yo tengo que callar, bajar y decir"Sí, todo va bien.
I have to shut up, go down and say,"Yeah, I'm fine.Los gatos están cansados de callar y lo que quieren es maullar.
Cats are tired of silence and what they want is meowing.Nadie pudo callar a este Brasil en su canto, en su grito de dignidad.
Nobody can silence Brazil in its song, in its cry of dignity.¿Si tan sagrada es la vida, porque callar sobre la pena de muerte?
If life is so sacred, why shut up about death sentence?Vivir para callar no es vida en ningún rincón del planeta.
Living in silence is not living, in any corner of the planet.Hay situaciones en las que callar es imprudente, por varios motivos.
There are situations in which it is unwise to keep quiet, for several reasons.Preferí callar y hacer mi pequeña contribución en manifestaciones contra la agresión.
I preferred to keep quiet and do my small thing by demonstrating against the aggression.Las chicas fueron manipuladas a callar, les prometieron mejoras las condiciones.
The girls were manipulated into silence, promised improvements in their conditions.Ve y hazles callar.¿Puedes soportar sus chorradas tan superficiales?
Go and make them shush, can you stand them talking. Superficial guff?Por favor, alguien puede callar la boca estúpida de Nicolas Maduro en Venezuela?
Please, somebody can shut up the stupid mouth of nicolas Maduro in Venezuela?Pero no puedo callar ahora debi haberte detenido desde hace mucho tiempo.
But I can't be silent now. You should have stopped yourself long ago.Yo no puedo callar mi voz, yo no puedo callar mi voz.
I can not silence my voice, I can not silence my voice.Ustedes no pueden callar al niño interno queriendo salir,¿no es así?
You cannot shush the inner child wanting to come out, is it not?!Pero Dios puede callar y transformar esos momenos en Quietud Maravillosa….
But God can quiet and transform those moments into miraculous stillness….Ya no podemos callar ni podemos permitir que las fuerzas externas nos dividan.
We can no longer be silent nor can we allow external forces to divide us.No podemos callar, aunque el diálogo islamo-cristiano atraviese hoy un momento de prueba.
We cannot be silent while the Islamic- Christian dialogue 
