Exemples d'utilisation de Achacar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No puede achacarme eso.
You can't put that on me.¿Quién sabe lo que estás tratando de achacarme?
Who knows what you're trying to put on me?No puedes achacar todo a un botón.
You can't hang all that on a button.Se lo podríamos achacar a él.
We can pin it all on him.Se podría achacar al periodo vacacional.
This can be blamed on the holiday period.El proceso de desindustrialización de Europa no se puede achacar a políticas liberales.
The de-industrialization of Europe can not be attributed to liberal policies.No hemos podido achacarle un cuerpo durante meses.
For months now, there hasn't been a body we can put to him.Los dolores de cabeza, el cansancio,el malhumor… se lo puedes achacar a las inyecciones.
The headaches, the tiredness,the short temper… you can chalk that up to the injections.¿Está tratando de achacarme el asesinato de Rowe?
You trying to pin the Rowe murder on me?Puedo achacar lo que pasó con Stan a la exuberancia de la juventud, pero Jessica no.
I can chalk up what happened with Stan to youthful exuberance, but Jessica can't.Lo sé, pero no podemos achacarlo todo a la tuerca de la rueda.
I know, but we can't blame it all on the wheel nut.Achacar sus acciones a nuestros problemas que por cierto no son tan serios…-… no le va a ayudar.
Blaming his actions on our problems-- which are not so serious-- does not help him.Sería injusto achacar todo eso a"la sangre".
It would be unfair to attribute all that Y como falta la causa, no podéis achacarlo a ninguna causa.
So because the cause is missing you cannot put it to any cause;Pero no podemos achacar el silencio al desconocimiento de esta realidad.
But we cannot blame silence for the ignorance of this reality.Pero esta vez no me lo puedes achacar, estaba en prisión.
But this time you can't pin it on me, because I was in prison.No cabe achacar tal situación únicamente a la actual crisis económica.
We can't blame this situation only on the current economic crisis.Mientras tanto, Phoebe decidió achacarlo a la sobredosis de hierba de gato.
Meanwhile, Phoebe decided to blame it on the overdose of catnip.No puede achacar esto a cableado defectuoso o a que dejé alguna olla encendida.
You can't blame this on faulty wiring or I left a hot plate on.De este modo podremos labrarnos la vida que queremos, en vez de achacar todo lo que nos sucede simplemente a las circunstancias.
That way we may carve out the life we want, instead of blaming circumstances for everything that happens to us.No puedo evitar achacar esta falta de concentración a la medicación; al haloperidol.
I cannot avoid to attribute this lack of concentration Sin embargo, no sería justo achacar la culpa a los organizadores del proceso de negociación.
It would not be right, however, to lay the blame on the organizers of the negotiating process.Resulta complicado achacar nuestra falta de rendimiento a un parámetro en particular;
It's difficult to attribute this lack of performance De Zárate arremete contra el PSOE por achacar al gobierno local de una decisión unilateral de Valencia.
De Zárate attacks the PSOE for blaming the local government for a unilateral decision by Valencia.Si bien en algunos casos se puede achacar a una falta de conocimiento sobre la ley, en muchos otros, es simplemente una cuestión de prioridades.
While in some cases this can be attributed to a lack of knowledge about the law, in many others it El único problema que se puede achacar al vino es, precisamente, que gusta demasiado, poniendo en peligro-si se consume en exceso- la salud de la persona.
The only problem that can be attributed to wine Como hemos señalado en otro caso anterior,esto es el resultado de achacar sistemáticamente la responsabilidad de todos los sucesos negativos a la población gitana de esta zona.
As already noted in a previous case,this is the result of systematically blaming the Roma population for any negative event occurring in that area.Por eso caen tan sencillamente en el discurso de achacarles a otros los problemas nacionales, en lugar de asumir la responsabilidad de enfrentarlos por los mecanismos diseñados al efecto.
That is why they so easily fall for a discourse that blames national problems on others instead of assuming responsibility for designing mechanisms that confront them.
