Exemples d'utilisation de Actuad en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Actuad con precaución.
Proceed with caution.Todas las unidades, actuad.
All units move in.Pero actuad con normalidad en la fiesta.
But try to act normal at the party.Si veis algún movimiento, actuad.
If you see any movement, take action.Tranquilos, niños, actuad con naturalidad.
Calm down, kids, try to act naturally.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actuar con rapidez
capacidad de actuaractúa en nombre
necesidad de actuarmomento de actuarcapacidad para actuarpersona que actúeactuar de acuerdo
hora de actuaractuar de conformidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
actuar rápidamente
actuar ahora
actuar así
actuar en consecuencia
fácil actuaractúa directamente
actuando muy
actuar inmediatamente
solo actúaactuar conjuntamente
Plus
Utilisation avec des verbes
deja de actuarcomenzó a actuardejar actuarempezó a actuarsigue actuandocontinuó actuandoquiere actuarnecesitamos actuardispuesto a actuarsuelen actuar
Plus
¡Actuad o devolvednos lo que hemos pagado!
Play! Or give us back what we have paid!Y, por favor, actuad con extremo cuidado.
And, please, proceed with extreme caution.Actuad de manera tal que vuestro corazón esté libre de odio.
Act in such a way that your heart may be free from hatred.Pensad como hombres de acción, actuad como hombres pensantes.
Think like a man of action and act like a man of thought.Actuad y alimentaos como queréis que ellos lo hagan el día de mañana.
Act and eat the way you would like your children to do so.Hijos Míos, si amáis, comoprofesáis de boca, actuad según ésto.
My children, if you love,as you profess with your mouth, act upon this.Escuchad y actuad sobre este consejo, el consejo del Cielo, AHORA;
Listen and act upon this counsel, the counsel from Heaven, now;No os dejéis superar por la situación y actuad rápidamente en equipo!
Do not let the situation outweigh you and act quickly with your team!Si no, actuad al menos sin injusticia, o más bien observar piedad y virtud….
If not, at least act ye not unrighteously, but rather observe piety and virtue….Entre el judío y el sarraceno actuad como si fuérais sarracenos o judíos.
Among the Jews and the Saracens, behave as if you were Saracens or Jews.Y, sinceramente, simplemente lo está complicando,así que simplemente… actuad normal.
And, honestly, It's just making it harder,so just… act normal.Escuchad y actuad, para que seáis capaces de redimiros mientras estéis en la Tierra.
Listen and act, so that you become capable of redeeming much while still on earth.En lo que a el respecta, vosotros sois mis empleados,asi que actuad en consecuencia.
As far as he's concerned, you're my employees,so act accordingly.Oíd, pues, y actuad para que el cumplimiento del mandamiento allane el vuestro camino.
Therefore, you listen and act so that fulfillment of the Commandment will prepare your way.El Balandro Clase Esqueleto solo estará disponible hasta finales de octubre,¡así que actuad rápidamente!
The Skelly Class Sloop is only available until the end of October, so act fast!Actuad como si estuviéseis super ocupados y complétamente sobrios, como hariáis en el trabajo.
Act like you're su-u-u-u-per busy and completely sober, much like you would do at work.No prestéis atención a la aversión y al rechazo, al desdén, la hostilidad,la injusticia: actuad del modo contrario.
Pay ye no heed to aversion and rejection, to disdain, hostility,injustice: act ye in the opposite way.Actuad como si conocieseis su plan, y a veces, si tenéis mucha suerte, os lo contarán.
Act as if you know their plan, and sometimes, if you're very lucky, they will actually tell you it.Sed conscientes de vuestra existencia divina y actuad de acuerdo a esta sabiduría en cada minuto lineal a través de vuestras muchas vidas.
Being aware of your divine existence and acting according to this wisdom in every linear minute through your many lifetimes.Actuad contra mí, y esa misma ciudad os declarará hereje, os desposeerá de vuestros títulos, y os excomulgará.
Act against me, and that same city shall brand you a heretic, strip you of your titles, and excommunicate you.Trabajad como si fuerais extranjeros en esta tierra,un viajero; actuad incesantemente, pero no os liguéis; la ligadura es terrible.
Observad y actuad con claridad ya que, cuando hay claridad, no hay elección, y cuando hay elección, hay sufrimiento.
Observe and act with clarity… for where there is clarity… there is no choice… and where there is choice, there is misery.Con todas estas medidas,nuestro pueblo puso manos a la obra para darle un sentido a la frase, ahora casi trillada, de“pensad globalmente, actuad localmente”.
Through all these measures,our people at the grass roots worked to bring meaning to the now almost trite phrase“think globally, act locally”.La Sra. BINDERKRANTZ(Dinamarca), representante del Consejo Danés de la Juventud,destaca el lema"Pensad globalmente, actuad localmente" como pauta para adoptar medidas en la esfera de los jóvenes.
Ms. BINDERKRANTZ(Denmark), speaking as the representative of the Danish Youth Council,said that"think globally, act locally" was an appropriate guideline for action in the field of youth.En ellas, se podría reafirmar principios ya acordados, como la importancia de la familia y de otras instituciones; la libre determinación, la diversidad, la solidaridad y el multiculturalismo; ylos criterios complementarios de"pensad globalmente, actuad localmente.
They could reaffirm agreed principles such as the importance of families and other institutions; self-determination, diversity, solidarity and multiculturalism; andthe twin approaches of"thinking globally, acting locally.
