Que Veut Dire ADAPTABAN en Anglais - Traduction En Anglais

• adapted
• adapting

Exemples d'utilisation de Adaptaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais

La han inventado, cuando adaptaban al ruso el sistema UNIX.
It have thought up, when adapted for Russian system UNIX.

Adaptaban sus discursos a las codicias del pueblo para ganar su favor comp.
They adapted their speeches to the people's desires to curry favour cf.

Los"economistas" se adaptaban al atraso de las masas.
The"Economists" adapted themselves to the backwardness of the masses.

Al igual que en otros ámbitos, los países indicaron que aplicaban las normas internacionales, de haberlas, y que, de ser necesario, las adaptaban a las circunstancias nacionales.
As in other areas, countries reported that they applied international standards where such standards existed, adapting them to national circumstances as necessary.

Los profesores adaptaban el contenido del curso rápidamente según las necesidades de los estudiantes.
The teachers adapted the course content quickly to the students' needs.

Estos, que están hechos a mano, simplificaban los objetos cotidianos y los adaptaban para reflejar temas dinámicos y pensamientos provocativos.
These, which are made by hand, simplified daily objects and adapted them in order to reflect dynamic and thought provoking issues.

Los primeros radiólogos adaptaban sus ojos para poder ver las tenues imágenes fluoroscópicas realizando las exploraciones en habitaciones oscuras o usando gafas de adaptación al rojo.
Early radiologists would adapt their eyes to view the dim fluoroscopic images by sitting in darkened rooms, or by wearing red adaptation goggles.

El objetivo principal del diseño era mantener el carácter original de la construcción, las líneas, y su atmósfera rural, mientras que adaptaban la estructura a una nueva tipologia de regulaciones.
The design's main goal was to keep the construction's character, lines, and its rural atmosphere while adapting the enclosed structure to a completely new typology and contemporary regulations.

La Pléyade francesa, los poetas ingleses del período Tudor y los traductores isabelinos adaptaban los temas de Horacio, Ovidio, Petrarca y los escritores latinos modernos, creando un nuevo estilo poético basado en esos modelos.
France's Pléiade, England's Tudor poets, and the Elizabethan translators adapted themes by Horace, Ovid, Petrarch and modern Latin writers, forming a new poetic style on those models.

Como pictogramas de señalización de servicios, áreas de entrenamiento y en el entorno de los equipamientos se diseñaron 82 figuras nuevas, además de cuatro símbolos que adaptaban señales para el transporte que ya existían en la ciudad.
In addition, 82 new figures were designed for pictograms representing the services, recreational areas and facility surroundings, as were four symbols that adapted transport signs already in existence in the city.

La Junta encontró que las oficinas en los países adaptaban sus parques a sus necesidades operacionales de distintas formas.
The Board found variations in how country offices matched their fleets with their operational requirements.

Las tasas de desempleo de los nuevos inmigrantes fueron habitualmente altas poco después de su llegada a Israel y disminuyeron rápidamente a medida que esos inmigrantes aprendían el idioma y adaptaban sus conocimientos especializados al mercado de trabajo local.
Unemployment rates of new immigrants were typically high shortly after their arrival in Israel and declined rapidly as they learned the language and adapted their skills to the local labour market.

Las empresas trasnacionales del Sur adaptaban sus estrategias a las nuevas realidades económicas de las agrupaciones regionales, frecuentemente mediante procesos de reorganización y racionalización, como la creación de redes de producción regionales en una región, que solían difundirse fuera de ella.
TNCs adapted their strategies to the new economic realities of regional groupings, often through reorganization and rationalization processes, such as the creation of regional production networks across- and often spilling beyond- a region.

Como colofón a su carrera como editor de historietas, Schwartz editó siete números de la línea de Novelas Gráficas DC que adaptaban clásicos de la ciencia ficción de Harlan Ellison, Robert Silverberg, Bradbury y otros.
As a coda to his career as a comic book editor, Schwartz edited seven releases in the DC Graphic Novel line adapted from classic science fiction works by Harlan Ellison, Robert Silverberg, Bradbury, and others.

Aunque la ley relativa a la educación fomenta la integración de los niños con discapacidad en las escuelas regulares, la mayoría de las escuelas seguían siendo físicamente inaccesibles y no ofrecían formatos accesibles ni adaptaban el método educativo.
Although law relating to education promotes inclusion of children with disabilities in mainstream schools, most schools remained physically inaccessible and did not provide accessible formats or adapt teaching methodology.

También hubo un caso en el que circularon vía Youtube entre simpatizantes videocartas creadas por la propia gente usuaria, que adaptaban los escritos enviados desde la cárcel por activistas contra la construcción de la base naval de la isla de Jeju.
There was also a case where user-created video letters- adapted from prison writings by those who protested against the Jeju Island Naval Base construction- were circulated among supporters via YouTube.

El Director de la Dirección de Comunicaciones señaló que, dada la índole descentralizada de las actividades, muchas oficinas exteriores y Comités Nacionales traducían el material que se producía en el seno de la organización y lo adaptaban a las necesidades del lugar.
In reply, the Director, DOC, pointed out that the decentralized nature of communication activities meant that many field offices and National Committees adapted and translated material produced centrally for local needs.

Bajo este mandamiento las empresas empezaron a crear enormes bases de datos donde se distinguían grupos de clientes con distintas necesidades y adaptaban la comunicación, el marketing directo y la promoción a cada uno de estos segmentos.
Under this commandment companies began to create huge databases where distinguishable groups of customers with different needs and adapted communication, direct marketing and promotion to each of these segments.

Al descubrir un almacén, un taller o una antigua nave industrial para habitarlo y muy a menudo también para trabajar y crear, los artistas y profesionales o los espíritus menos convencionales encontraban su propio espacio, abierto y desnudo, que adaptaban a sus necesidades personales.
On discovering a garage, a workshop or an old warehouse in which to live and very often to work and be creative, artists and professionals or less conventional spirits found their own space, open and bare, which they adapted to their personal needs.

Se examinaron varios temas, por ejemplo, en el debate de las tendencias generales de la difusión de datos, durante el cual los representantes de los países expusieron la etapa en que se encontraban sus estrategias de difusión y explicaron de qué modo elegían a los diferentes destinatarios y adaptaban la presentación de sus productos a grupos de usuarios muy diversos.
Several topics were covered, for example, at a discussion of general trends in data dissemination, where country representatives presented the current stage of their dissemination strategies and explained the ways in which they target different audiences and customize the presentation of their products for a wide variety of user groups.

Se había estudiado y analizado en detalle una muestra representativa de ocho países, prestando especial atención a dos ámbitos principales: a los factores que influían en los gobiernos a la hora de hacerse cargo de el proceso de transición de un conflicto a la reconstrucción y el desarrollo y la función de liderazgo de las Naciones Unidas a lo largo de el proceso; y b la forma en que los equipos de las Naciones Unidas en los países utilizaban y adaptaban los mecanismos e instrumentos disponibles para ofrecer respuestas adecuadas y apoyo eficaz.
The experiences of a representative range of eight countries had been studied and analyzed in detail, focusing on two major areas:(a) factors influencing government ownership of efforts in the transition from conflict to reconstruction and development and the role of United Nations leadership in this continuum; and(b) how United Nations country teams were using and adapting existing tools and instruments in order to provide appropriate responses and effective support.

Adaptado el juego a un nivel profesional, también es adecuado para el aprendizaje de un principiante o nivel intermedio para la persona que le gusta empezar con el mejor equipo.
Suitable for professional level playing, it can also be suitable for beginner or intermediate level learners for those who like to start with the best material.

L'In-Kone PRIMO está adaptado especialmente a los usuarios que buscan un implante de uso flexible con un protocolo reproducible en la mayoría de las situaciones clínicas.
The In-Kone PRIMO is particularly suitable for users who are looking for an implant that provides flexibility of use with a protocol that is reproducible in most clinical situations.

Adaptado a todas las edades, se puede aplicar en cualquier parte del cuerpo que lo requiera glúteos, abdomen, brazos, muslos,etc.
Suitable for all ages and skin types, it can be applied on any part of the body that needs it buttocks, abdomen, arms, thighs.

En la planta baja, para facilitar el acceso, encontrará una habitación adaptada para minusválidos, con cama reclinable, controlado automáticamente a través de un mando, y con una puerta más ancha.
Downstairs, to facilitate access, you will find a room suitable for the disabled, with reclining bed, automatically controled by a command, and a wider door.

La página web www. duraply. one nace con diseño limpio y organizado, una navegación intuitiva, idioma multilingüe(en-es-fr-hl) y formato responsive adaptado a todos los formatos y dispositivos.
The website www. duraply. one has a clean and well-organised design, intuitive navigation, is multilingual(EN-ES-FR-NL) and has a responsive format suitable for all formats and devices.

Sabor afrutado, limonada de cereza y mezcla de frutos rojos El uso de material adaptado a Full VG(100% VG) es necesario para disfrutar estos sabores.
Fruity flavor, cherry lemonade and red fruit mix The use of a material suitable for Full VG(100% VG) is necessary to enjoy these aromas.

El truco para lograr un impacto colectivo es ser capaz de adaptar lo que está marcando la diferencia en su programa/proyecto/organización individual con otras organizaciones, para alcanzar una escala que crea un impacto medible en la población.
The trick in achieving collective impact is being able to align what is making a difference in your individual program/project/organization with the other organizations to reach a scale that it creates a measurable impact on the population.

En este espacio del club infantil Willy tus hijos tendrán a su disposición mesas y sillas a su medida, juguetes adaptados a su edad, los cuentos que más les gustan y un equipo de monitores encargados de hacérselo pasar en grande.
In this area of the Willy children's club there are suitably sized tables and chairs, toys suitable for the age group, story-telling with their favourite stories and a team of monitors to make sure they have a great time.

Se pueden copiar, reproducir, traducir, adaptar o publicar extractos en publicaciones periódicas, documentos, libros o medios electrónicos, y en cualquier otro medio destinado al público, con intención informativa, didáctica o comercial, siempre y cuando se obtenga previamente una autorización escrita por parte de la OIE.
Extracts may be copied, reproduced, translated, adapted or published in journals, documents, books, electronic media and any other medium destined for the public, for information, educational or commercial purposes, provided prior written permission has been granted by the OIE.