Que Veut Dire ADAPTARÍA en Anglais - Traduction En Anglais

• adapt
• adapted
• would tailor

Exemples d'utilisation de Adaptaría en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Más tarde, Falla adaptaría la obra para piano.
Later, she adapted the novel for the stage.

Adaptaría mis lecciones al nivel y personalidad del alumno.
I would adapt my lessons to the level and personality of the student.

Siglos más tarde, la línea de la familia adaptaría el nombre"El".
Centuries later, the family line would adapt the name into the latter"El".

Luego adaptaría esa tecnología para crear el icónico oso que habla.
He would adapt that technology to create the iconic talking bear.

Sócrates dijo que si pudiera dominar a Xantipe, fácilmente se adaptaría al resto del mundo.
Socrates remarked that if he could master Xanthippe he could easily adapt himself to the rest of the world.

Adaptaría el perfil de tu compañía para lo que están buscando exactamente.
I would tailor your company's profile so it's exactly what they're looking for.

En otras palabras, la Comisión adaptaría la propuesta que acordaron los dos grupos principales.
In other words, the Commission would be adjusting the proposal which was agreed by the two major groups.

Adaptaría su labor a las nuevas necesidades solicitando algunas excepciones cuando fuera necesario.
To adapt its work to the biennialization requirements, seeking certain exceptions as necessary.

Kennedy y Marshall estaban programadas para producirla, y la guionista Melissa Mathison adaptaría la historia.
Kennedy and Marshall were announced to produce, with screenwriter Melissa Mathison adapting the story.

Lurie dijo que adaptaría el libro original e ignoraría la película de 1971.
Lurie said she would adapt the original book and ignore the 1971 film adaptation.

En diciembre de 1927, conoció al compositor Saburō Moroi, quien más tarde adaptaría algunos de sus versos en su música.
In December 1927, he met composer Saburō Moroi, who later adapted a number of his verses to music.

Esta medida adaptaría el sistema de las Naciones Unidas a la mayoría de los ordenamientos nacionales.
This measure would bring the United Nations system in line with most domestic jurisdictions.

En septiembre del mismo 2014, se anunció que Park adaptaría la novela histórica de crimen de Sarah Waters.
In September 2014, it was announced that Park would adapt Fingersmith, a historical crime novel by Sarah Waters.

Propone que las palabras“adaptaría el texto del artículo a…” de la primera oración se sustituyan por las palabras“designaría tribunales específicos con arreglo a…”.
He proposed that the words“tailor the text of the article to” in the first sentence should be replaced by“designate specific courts according to”.

Turquía encomió el establecimiento de una Comisión de reforma del sistema de justicia que adaptaría los textos jurídicos a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Turkey commended the establishment of a Justice Reform Commission that would adapt legal texts to international human rights instruments.

También reiteró que adaptaría"The Fénix Oscura Saga" de forma diferente a como lo hizo con The Last Stand si tuviera otra oportunidad de hacerlo.
He also reiterated that he would adapt"The Dark Phoenix Saga" differently to how he did for The Last Stand if given another opportunity to do so.

Afirmó que el UNICEF colaboraría con la UNMISS y con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y que adaptaría sus programas con el objeto de reforzar el liderazgo nacional.
He affirmed that UNICEF would partner with UNMISS and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and align its programmes to strengthen national leadership.

El Fondo adaptaría sus acuerdos tipo de donaciones basadas en los resultados con las instituciones de microfinanciación, concretando los principales objetivos que deben cumplir dichas instituciones para seguir recibiendo fondos.
UNCDF would tailor its standard performance-based grant agreements with MFIs, specifying key targets that MFIs must meet in order to continue receiving funding.

No adoptaría criterios prescriptivos, sino que adaptaría sus operaciones para adecuarlas a las circunstancias de cada país.
It would not adopt a prescriptive approach, but would tailor its operations to fit the circumstances of different countries.

Para asegurar que se despliegue un componente de personal con aptitudes, conocimientos y experiencia apropiadas, el Asesor Militar examinaría las necesidades y la situación de la misión y adaptaría el componente en consecuencia.
To ensure deployment of a staff component with suitable skills, knowledge and experience, the Military Adviser would examine the mission requirements and situation and tailor the component accordingly.

Un pequeño grupo de personal básico, asignado a la Sección de Información sobre Reuniones, adaptaría los boletines de prensa detallados-- reduciéndolos a sus elementos esenciales-- del francés o el inglés a los otros idiomas oficiales.
A small core staff attached to the Meetings Coverage Section would adapt-- condense to essential elements-- comprehensive press releases from English or French into the other official languages.

Dado que el plan nacional relativo a los derechos del niño tenía una duración prevista de nueve años, Bélgica preguntó de qué forma el Gobierno realizaría evaluaciones periódicas y adaptaría el plan en función de los cambios que fueran surgiendo sobre el terreno.
Since the national plan on the rights of the child was foreseen for a nine year period, Belgium asked how the Government plans to conduct regular evaluations and adapt to changes on the ground.

La GMA debería aprovechar esta base reuniendo un grupo de expertos que adaptaría las hipótesis existentes de las principales causas del cambio del medio marino a los fines de la GMA y elaboraría nuevos escenarios cuando fuera posible y necesario.
The GMA should build upon this foundation by convening an expert working group to adapt the existing scenarios for the main causes of marine environmental change to the purposes of the GMA and to develop scenarios further where necessary and possible.

Lo normal en las misiones de mantenimiento de la paz es que los programas de idiomas formen parte de la Dependencia de Capacitación, por lo que, con este cambio, la FPNUL adaptaría su estructura a la estructura normativa de las misiones de mantenimiento de la paz.
According to the standard peacekeeping mission structure, language programmes fall under the purview of the training unit, and therefore UNIFIL will be realigning its structure to conform to the normative structure for peacekeeping missions.

Por ejemplo, era preciso saber en qué forma adaptaría el PNUD su enfoque estratégico para reorientar sus programas en los países e incorporar la experiencia adquirida a fin de aumentar los resultados sobre el terreno; cuáles eran las contribuciones principales de el PNUD a el desarrollo; y cómo habría de mejorar el PNUD la presentación de informes sobre los resultados y el desempeño.
These included: how UNDP would adjust its strategic focus to reorient its country programmes and incorporate the lessons learned to enhance results on the ground; what the key contributions of UNDP to development were; and how UNDP would improve the reporting of results and performances.

Esa ley racionalizaría el marco jurídico vigente de gestión y utilización de los recursos hídricos, que en la actualidad adolece de dispersión al estar constituido por un elevado número de leyes y reglamentos, y lo adaptaría a la situación económica y social actual del país.
Such a law should rationalize the existing legal framework for the management and use of water resources, currently dispersed throughout a large number of laws and regulations, and adapt it to the present economic and social situation of the country.

Bajo esta nueva circunstancia, empezó a desprender se de el encorsetamiento de prácticas anteriores y a adoptar cierto aire de frivolidad formal que se adaptaría perfectamente a la necesidad de una simbología que ansiaba mostrar- según dicen- el progreso de el país, pero que, en muchos casos, acabó mostrando la grandilocuencia fanfarrona con la que se pagó la osadía de ciertos proyectos.
In these new circumstances, it began to throw off the straitjacket of earlier practices and to adopt in its forms a certain air of frivolity that later adapted itself perfectly to the need for a set of symbols keen to demonstrate- so it was said- the country's progress, though in many cases it ended up exposing the boastful posturing with which the boldness of certain projects was paid.

En referencia a las recomendaciones que formuló durante el primer examen de Mónaco, Eslovenia tomó nota de las dificultades del país, a nivel nacional, para ratificar el Estatuto de Roma y expresó la esperanza de que adaptaría su estructura institucional para superar esos obstáculos.
Referring to recommendations it had made during the first review of Monaco, Slovenia took note of the difficulties Monaco faced at the national level with the ratification of the Rome Statute and expressed the hope that it would adjust its institutional structure to overcome those obstacles.

El número ideal de participantes en el taller para múltiples interesados es entre 24 y 36(por supuesto que si usted desea invitar a un mayor número de personas, adaptaría el proceso de forma correspondiente).¿A cuántos participantes adicionales desea usted dar prioridad para ser invitados?
The ideal number of participants in the multi-stakeholder workshop is between twenty four and thirty six.(Of course you may wish to invite more and adapt the process accordingly.) How many more participants would you therefore like to prioritize for invitation?

Convenio No. 156: En su solicitud directa de 1999, la Comisión tomó nota con interés de que, según el informe de el Gobierno, el proyecto de ley para promover la conciliación entre las responsabilidades familiares y la vida profesional de los trabajadores, que adaptaría el marco legislativo a la necesidad de conciliar el trabajo y las responsabilidades familiares en la sociedad moderna, era objeto de examen por el Parlamento.
Convention No. 156: In its 1999 direct request, the Committee noted with interest that, according to the Government's report, the Bill to promote the reconciliation of the family life and professional life of workers, which will adapt the legislative framework to the need to reconcile work and family responsibilities in modern society, was being examined by the Parliament.

Comment utiliser "adaptaría" dans une phrase en Espagnol

Cuando llegué, sentí que me adaptaría fácilmente.

¿Se adaptaría también a los cambios culturales?

Posteriormente adaptaría otro nombre para ser actor.

HarmonyOS se adaptaría mejor en los mercados emergentes.

Miniatura de Monstrous Arcanum, que adaptaría tal cual.

Me adaptaría casi a cualquier lugar del mundo.

¿Por qué no adaptaría más libros de Dune?

Creo que me adaptaría muy bién a ella.

¿Qué equipo se adaptaría mejor a sus características?

Comment utiliser "adapt, adapted" dans une phrase en Anglais

Learn from them, adapt and grow.

Materials adapted from Common Sense Media.

That is, unless you adapt it.

Chase Palmer will adapt the screenplay.

Lyon will adapt her own novel.

Adapt such for your own purposes.

Adapt ideas, not the whole picture.

Boltless shelving adapted for filing documents.

Adapted (barely) from Barefoot Contessa Parties!

Haskell, and adapt respectively from thunderbolt.