Exemples d'utilisation de Adaptara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La manta CLIMSOM adaptara la temperatura de tu cama.
The CLIMSOM mattress topper adapts the temperature of your bed for your comfort.Le pedimos al Señor que bendijera nuestro estómago y lo adaptara a esa comida….
We asked the Lord to bless our stomachs and adapt them to this food.….En caso contrario MYOLDNEWBOARD adaptara el arte grafica bajo su criterio o necesidad.
Otherwise MYOLDNEWBOARD adapt graphic art in its sole discretion or need.En algún momento se llegó a comentar la posibilidad de que Tim Burton adaptara Escapo.
There was a rumor back in the day about Tim Burton adapting Escapo.Otras instaron al PNUD a que adaptara sus contribuciones a fin de centrarse en sus ventajas comparativas.
Others urged UNDP to tailor its contributions Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adaptados a las necesidades
soluciones adaptadasadaptado a sus necesidades
servicios adaptadoshabitaciones adaptadasadaptarse a las necesidades
adaptado para personas
capacidad de adaptarse
adaptarse a los cambios
adaptados a los niños
Plus
Utilisation avec des adverbes
mejor se adaptese adapta perfectamente
se adapta fácilmente
se adapta bien
bien adaptadoperfectamente adaptadoespecialmente adaptadose adapta automáticamente
adaptarse fácilmente
totalmente adaptado
Plus
Utilisation avec des verbes
diseñado para adaptarse
permite adaptarajustar para adaptarse
permite adaptarse
seguir adaptandonecesitan adaptarse
haberse adaptadopersonalizar para adaptarse
aprender a adaptarse
adaptados para satisfacer
Plus
Digo, no conozco a nadie que tomara la influencia de la escuela Bauhaus y la adaptara mejor a su único y propio estilo.
I don't know anybody who took the influence of the bauhaus school and adapted it better to his own unique style.Recomendó al Japón que adaptara la legislación nacional para ajustarla a los principios de igualdad y no discriminación.
It recommended that Japan adapt national legislation and bring it into line with the principles of equality and non-discrimination.Se puede solicitar el nivel deseado antes de salir o el guía adaptara el itinerario de acuerdo al nivel físico del grupo.
You can request a desired level before exiting, or the guide will adjust the itinerary according to the physical level of the group.Se encomendó al Consejo que adaptara la organización de sus trabajos, su programa y sus métodos de trabajo actuales a fin de desempeñar satisfactoriamente esa importante función.
The Council was entrusted with adapting its organization of work, agenda and current methods of work to fulfil this important role.8.El CRC reiteró su anterior recomendación de que Honduras adaptara totalmente su sistema de justicia juvenil a la Convención.
CRC reiterated its previous recommendation that Honduras bring its juvenile justice system fully in line with the Convention.George Lucas esbozó una trilogía que siguiera a la película yempleó al escritor/novelista de cómics Chris Claremont para que la adaptara a una serie de libros.
Lucas outlined the Chronicles of the Shadow War trilogy Era urgente emprender una reforma que adaptara las Naciones Unidas a las necesidades de un mundo diferente.
There was an urgent need for reform that would bring the United Nations in line with the needs of a changed world.En consecuencia, se sugirió una formulación más flexible y sencilla a fin de permitir queel tribunal arbitral adaptara su procedimiento a las circunstancias del caso.
Accordingly a more flexible and simplified drafting approach was suggested, in order En febrero, se encargó a un comité que adaptara el modelo de constitución a las características particulares de cada uno de los 10 estados meridionales.
In February, a committee was tasked with adapting the model constitution to the particular characteristics of each of the 10 southern states.Si tal es el caso, sin embargo, también es posible ytal vez incluso probable que Sally adaptara la receta ya creada por pescadores de esponjas locales.
If such is the case, however, it is also possible andmaybe even probable that Sally adapted the recipe already created by local sponge fishermen.La DODIR recomendó a Croacia que adaptara los programas educacionales orientados a los niños con discapacidad a las necesidades actuales del mercado laboral.
DODIR recommended that Croatia adapt educational programs intended for children with disabilities to the needs of the labour market of today.Todos los años, este fondo se utilizaría para honrar a una institución de un país en desarrollo que adaptara y ofreciera sus servicios a la población de los países de la región.
Each year the fund would honour an institution in a developing country that adapted and offered its services to people from countries in the region.Se solicitó a cada país que adaptara los instrumentos para que incluyeran lenguaje o expresiones idiomáticas sin cambiar la característica esencial o la finalidad del elemento.
Each country was asked to adapt the instruments for idiomatic expressions or language in the case of Nicaragua without changing the substance or intent of the item.Además, algunas veces, cuando utilizo el móvil,pienso que si adaptara tal o cual opción a la DS, ésta sería mucho más práctica.
Also, sometimes when using my cell phone,I have thought that adapting this or that service to the DS would make it much more convenient.Los nuevos acontecimientos y la evolución de las necesidades en la Sede y sobre el terreno exigieron queel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno adaptara y fuera modificando la estrategia.
New developments and changing requirements at Headquarters andin the field required the Department of Field Support to adapt and evolve the strategy.La distribución"fuente" descargara la fuente original, la adaptara al Mac OS X y a la política de Fink, y lo compilara en tu computadora.
The"source" distribution will download the original source, adapt it to Mac OS X and to Fink's policy, and compile it on your computer.Varias delegaciones recomendaron que el Japón adaptara su legislación nacional a los principios de igualdad y no discriminación, o que aprobara una legislación nacional contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.
Several delegations recommended that Japan adapt its national legislation to the principles of equality and non-discrimination, or that Japan adopt a national law against racism, discrimination and xenophobia.Las delegaciones consideraron que la labor de análisis de datos que llevaba a cabo el Fondo era vital para que el UNFPA adaptara su asistencia a las condiciones y situaciones de diferentes países.
Delegations considered the Fund's data analysis work vital for UNFPA to tailor its assistance Se ordenó al Estado que,dentro de un plazo razonable, adaptara su legislación nacional e incorporara las normas internacionales sobre el uso de la fuerza por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
It was ordered that the State must,within a reasonable time, adapt its domestic law, incorporating the international standards on the use of force by law enforcement agents.AI recomendó al Gobierno que derogara la Ley de seguridad nacional o que la adaptara de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
AI recommended that that the Government abolish the National Security Law or bring it into line with international human rights standards.Nuestros dirigentes también exhortaron a que el Consejo de Seguridad adaptara sus métodos de trabajo para que aumentara la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor, y para que mejorara su rendición de cuentas a los miembros y se acrecentara la transparencia de su labor.
Our leaders also called for adaptation of the working methods of the Security Council to increase participation in, and the transparency of, its work and enhance accountability to the membership.Este selector se utiliza para ajustar la sensibilidad de entrada del canal correspondiente, el cual adaptara la mixer para dispositivos externos que pudieran utilizar diferentes niveles de operación.
This switch is used to adjust the input sensitivity of the corresponding channels, which will adapt the AM mixer to external devices which may use different operating levels.En cuanto a la capacitación, en su decisión 17/33 de 21 de mayo de 1993 el Consejo de Administración instó a la Directora Ejecutiva a que adaptara los programas de capacitación a las necesidades específicas del personal con miras a lograr una mayor eficiencia y productividad.
Regarding training, in its decision 17/33 of 21 May 1993 the Governing Council encouraged the Executive Director to tailor the training programmes El CERD recomendó que el Camerún eliminara la discriminación que padecían los niños indígenas en el ejercicio de su derecho a la educación, adaptara el sistema educativo a su cultura, y elaborara, en cooperación con los pueblos indígenas, programas de enseñanza que respondieran a sus necesidades particulares.
CERD recommended that Cameroon eliminate discrimination against indigenous children regarding the right to education, adapt the education system to their culture and develop, in cooperation with indigenous peoples, education programmes addressing their special needs.
