Exemples d'utilisation de Adaptaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sería bueno que la adaptaran a los huéspedes.
It would be good to adapt Todas nuestras clases están preparadas por chefs especializados que van a mostrartepaso a paso como preparar cada plato y adaptaran la clase a tu nivel.
All our classes are taught by experienced chefs,which will show you step by step and adapt the class to your level of knowledge.Nuestros monitores adaptaran nuestras rutas a vuestras preferencias.
Our guides will adapt our routes to your preferences.Ese modelo de legislación marco se debería poner a disposición de los Estados para que la adaptaran y la promulgaran, según fuese necesario;
This model framework legislation should then be made available Nuestras firmas miembro adaptaran sus servicios para satisfacer las necesidades especificas de cada cliente.
Our member firms tailor their services to meet each client's specific.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adaptados a las necesidades
soluciones adaptadasadaptado a sus necesidades
servicios adaptadoshabitaciones adaptadasadaptarse a las necesidades
adaptado para personas
capacidad de adaptarse
adaptarse a los cambios
adaptados a los niños
Plus
Utilisation avec des adverbes
mejor se adaptese adapta perfectamente
se adapta fácilmente
se adapta bien
bien adaptadoperfectamente adaptadoespecialmente adaptadose adapta automáticamente
adaptarse fácilmente
totalmente adaptado
Plus
Utilisation avec des verbes
diseñado para adaptarse
permite adaptarajustar para adaptarse
permite adaptarse
seguir adaptandonecesitan adaptarse
haberse adaptadopersonalizar para adaptarse
aprender a adaptarse
adaptados para satisfacer
Plus
Las exigencias de seguridad requirieron que los fabricantes adaptaran sus soluciones correspondientemente.
The security demands required that manufacturers adapt their solutions accordingly.Esta fue la estrategia general para el Año Internacional de la Diversidad biológica en 2010, en el que se elaboró un mensaje básico yse facilitó como modelo para que otros lo adaptaran a sus necesidades.
This was the overall strategy for the International Year of Biodiversity in 2010, which developed a core message andprovided it as a template for others to adapt Se invitó a los parlamentos a que adaptaran el plan a sus necesidades y circunstancias particulares.
Parliaments were invited to adapt the plan Sus padres tuvieron que ir de profesor en profesor, tratando de convencerlos de que adaptaran sus clases para su hijo.
His parents had Como en los puertos de entrada de Tape,estas salidas adaptaran los cables RCA, capaz de alimentar una variedad de dispositivos de grabación.
As with the Tape In ports,these outputs will accommodate RCA cables, able to be fed to a variety of recording devices.Es un ejemplo de buenas prácticas en esta esfera y alentaría a otras misiones y entidades de las Naciones Unidas a que las adaptaran a sus circunstancias específicas.
It is an example of good practice in this area that I would encourage other United Nations missions and actors to adapt La reunión recomendó que los países Partes elaboraran y adaptaran tecnologías modernas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.
The meeting recommended that the country Parties develop and adapt modern technologies for combating desertification and mitigating the effects of drought.Los participantes sugirieron que los países estudiaran primero los ejemplos de diversificación económica lograda, ya partir de ello determinaran las tendencias y adaptaran las soluciones a sus circunstancias nacionales.
Participants suggested that countries should first learn from examples of successful economic diversification,after which they may identify trends and tailor solutions to their own national circumstances.Los partidos podrían recuperar una considerable estatura como fuerzas democráticas si adaptaran varias prácticas en sintonía con la emergente gobernanza policéntrica de un mundo más globalizado.
Parties could regain considerable stature as democratic forces if they altered a number of practices in line with emergent polycentric governance of a more global world.Hace un decenio, teniendo en cuenta ese espíritu, mi país estableció su Programa de Cooperación de Singapur,un programa de asistencia técnica para ayudar a que otros países en desarrollo adaptaran nuestras experiencias a sus necesidades.
It was in that spirit that, a decade ago, my country established its Singapore Cooperation Programme,a technical assistance programme to help other developing countries adapt our experiences to their needs.Se esperaba, por tanto, que los órganos nacionales de coordinación adaptaran la guía a las características y necesidades de cada país.
The help guide La Asamblea General invitó a los Estados a que adaptaran el marco conceptual para el Año Internacional de las Personas de Edad, que amplía el enfoque tradicional respecto del envejecimiento, a las condiciones nacionales véase la resolución 50/141.
The conceptual framework for the International Year of Older Persons, which the Assembly has invited States to adapt Pidió que se aumentara la cooperación regional, se armonizaran y adaptaran los enfoques y se crearan nuevas alianzas.
He called for increased regional cooperation and harmonization, the adaptation of approaches and new partnerships.Se alentó a los países en desarrollo a que adaptaran su legislación sobre competencia a sus condiciones concretas, al tiempo que aprendían de las experiencias y mejores prácticas de jurisdicciones más avanzadas.
Developing countries were encouraged to tailor their competition laws Como Petra es un cruce de caminos que conecta a la región es lógico que adoptaran y adaptaran estilos arquitectónicos distintos de muchos de sus socios comerciales.
Because Petra is a crossroads for the region, It makes sense that they would adopt and adapt different architectural styles from a lot of their trading partners.Subrayó que una rendición de cuentas significativa exigía el establecimiento de mecanismos de atención de las quejas, como audiencias públicas, auditorías sociales y revisión judicial, y recomendó quetodos los actores pertinentes adaptaran esos mecanismos al contexto local.
It was underlined that meaningful accountability requires the establishment of mechanisms to address grievances, such as public hearings, social audits, judicial review, andrecommended that all relevant actors adapt these mechanisms to the local context.El OSE pidió también a la secretaría ya los presidentes de los órganos subsidiarios que adaptaran el número de observadores participantes en función del carácter de cada taller.
The SBI alsorequested the secretariat and the chairs of the subsidiary bodies to tailor the number of observer participants Además, debía animar se a los países en desarrollo a que adaptaran sus estrategias nacionales a iniciativas regionales tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y las agrupaciones regionales debían recibir apoyo directo de los donantes para la ejecución de los proyectos regionales.
Furthermore, developing countries should be encouraged to align national strategies with regional initiatives such as the New Partnership for Africa's Development, and regional groups should receive direct donor support for regional projects.La diversidad de normas yla naturaleza permisiva de los tratados de la OMPI hacía posible que los países en desarrollo adaptaran sus regímenes de propiedad intelectual a sus objetivos de desarrollo.
The diversity of rules andthe permissive nature of WIPO treaties meant that developing countries could tailor their intellectual property regimes to meet their development objectives.El orador también recomendó a los países que adoptaran, y no adaptaran, las normas y códigos de información empresarial, y que no dejaran la contabilidad únicamente a los contadores; los reguladores y otras partes interesadas también debían participar.
The speaker also recommended that countries need to adopt and not adapt corporate reporting standards and codes, and that accounting should not be left only to accountants, but regulators and other stakeholders should also be involved.El PACC, la asociación civil Pachamama Raymi, y la Municipalidad de Juan Espinoza Medrano habían organizado este tipo de competiciones con la idea de que los comuneros se formaran y adaptaran sus medios de vida a las nuevas condiciones del clima.
PACC, the civil association Pachamama Raymi, and the Municipality of Juan Espinoza Medrano had organized this type of competition with the idea that community members could learn about new climate conditions and adapt their livelihoods.Se pidió a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que adaptaran esos folletos a sus organismos e incorporaran toda modificación aplicable en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.
Organizations of the United Nations system were requested to adapt these brochures En el contexto de Libia, inmediatamente después de la revolución se adoptaron sucesivos mandatosde corta duración que tenían por objeto facilitar que las Naciones Unidas adaptaran su apoyo a las peticiones, el ritmo y la capacidad de absorción de las instituciones nacionales.
In the Libyan context, in the immediate aftermath of the revolution,successive short-term mandates were intended La capacidad de lucha de los combatientes, que depende en gran medida de“bienes de consumo” entre losque figuran la munición, el combustible y los vehículos, se vería considerablemente mermada si las empresas adaptaran unas políticas de comercialización y suministro más restrictivas para esa región.
With their high dependence on“consumables”, which include ammunition, fuel and vehicles,the combatants would find their fighting capacity severely curtailed if companies adopted more restrictive marketing and supply policies regarding the region.En respuesta a la recomendación 4, en la que se abogaba por que las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas pasaran revista a sus planes internos de movilidad y los adaptaran, muchos organismos destacaron que existían prácticas en la materia encaminadas a promover la movilidad entre organizaciones.
In response to recommendation 4, which called for organizations of the United Nations system to review and adapt their internal mobility schemes, many agencies highlighted that there were existing mobility practices in place intended to enhance inter-agency mobility.
