Exemples d'utilisation de Adhiero en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero yo siempre adhiero al código de vestir.
But I always adhere to the dress code.Adhiero a todas las leyes y regulaciones de HIPAA.
I adhere to all HIPAA laws and regulations.Claro está, me adhiero a la propuesta de Irlanda.
I, of course, align myself with Ireland's proposal.Adhiero al regalo de Piñera con un segundo día….
Piñera adhere to the gift with a second day….La chispa de Luz dice:"Me adhiero a ti porque tú también tienes deseo.
So the spark of Light says,"I attach myself to you, because you also have desire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adherirse a la convención
posibilidad de adherirse
delegación se adhiereintención de adherirse
israel se adhierasu delegación se adhiereadherirse a los principios
país se ha adheridoentidad adheridaempresas adheridas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se adhiere plenamente
adhiere plenamente
se adhiere bien
nos adherimos plenamente
adherirse estrictamente
se adhiere firmemente
se adhiere estrictamente
solo se adhierense han adherido recientemente
bahrein se adhirió
Plus
Utilisation avec des verbes
haberse adheridodesea adherirse
Adhiero a la filosofía de silbar en el trabajo.
I subscribe to a"whistle while you work" philosophy.Sr. Bergqvist(Suecia)(habla en inglés): Comienzo recalcando que me adhiero plenamente al mensaje transmitido por la Presidencia de la Unión Europea.
Mr. Bergqvist(Sweden): Let me stress first of all that I entirely associate myself with the message delivered by the presidency of the European Union.Me adhiero plenamente a su declaración.
I fully associate myself with his statement.Al respecto, acogemos con agrado en particular la iniciativa de Italia y México,y también me adhiero a la postura de la Presidencia española de la Unión Europea.
On that issue, we welcome in particular the initiative of Italy and Mexico,and I also associate myself with the position of the Spanish presidency of the European Union.Solo me adhiero a ellos y eso es todo.
I only adhere myself to them and this is all.En tercer lugar, desearía referirme a nuestra labor actual aquí en la Conferencia y señalar que me adhiero a la declaración formulada por Egipto en nombre del Grupo de los 21.
Thirdly, I would like to refer to our work here in the Conference now and to say that I associate myself with the statement made by Egypt in the name of the G-21.Adhiero a éstas otras palabras, para extender aún más el concepto.
I adhere to these other words, to further extend the concept.Sra. Rasi(Finlandia)(habla en inglés): Me adhiero plenamente a la declaración formulada con antelación por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Ms. Rasi(Finland): I associate myself fully with the statement made earlier on behalf of the European Union by the representative of Luxembourg.Adhiero 100% a todo lo que cuentan las demás pacientes en sus testimonios.
I agree 100% with everything the other patients say in their testimonies.Sr. Journès(Francia)(habla en francés): Me adhiero totalmente a lo que acaba de expresar el representante de Alemania en apoyo a lo dicho por el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.
Mr. Journès(France)(spoke in French): I associate myself fully with what has just been said by the representative of Germany in endorsing what was said by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.Adhiero a ciertos principios filosóficos establecidos hace siglos por pensadores muy introspectivos.
I adhere to certain philosophic tenets that were laid down centuries ago by some very introspective thinkers.Sr. Belinga- Eboutou(Camerún)(habla en francés): Ante todo,quiero manifestar que me adhiero plenamente al mensaje formulado ayer en la 720 sesión de la Asamblea General por el Embajador de Argelia, Representante del Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana OUA.
Mr. Belinga-Eboutou(Cameroon)(spoke in French):I should like at the outset to associate myself fully with the message delivered yesterday at the 72nd meeting of the General Assembly by the Ambassador of Algeria, representing the current Chairman of the Organization of African Unity OAU.Me adhiero al anterior orador en su felicitación al Embajador Petritsch por la concesión del premio.
I associate myself with the previous speaker in congratulating Ambassador Petritsch on receiving the award.Al hacerlo, me adhiero plenamente a la declaración que formuló el representante de Italia en nombre de la Unión Europea.
In doing so I fully align myself with the statement already made by Italy on behalf of the European Union.Adhiero a sus palabras y apoyo su objetivo de entrelazar los derechos humanos con todas las actividades de las Naciones Unidas.
I subscribe to his words and endorse his objective of knitting human rights into all United Nations activities.Adhiero el borde inferior(suministrado en formo aparte con la cocina) a la porte inferior del borde del lado vertical con los 2 tornillos provistos.
Attach the lower trim(supplied separately with the range) to the bottom of the vertical side trim with the 4 screws supplied.Me adhiero a la declaración del Reino de Marruecos formulada en nombre del Grupo de los 77 y China y a la de Mozambique en nombre de la Unión Africana sobre la NEPAD.
I associate myself with the statement of the Kingdom of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and with that of Mozambique on behalf of the African Union on NEPAD.Es adecuada para adherir materiales como el vidrio y el policarbonato a plásticos.
Suitable for bonding materials such as glass and polycarbonate to plastics.Resistencia al desprendimiento de brackets adheridos con resina en contacto con una bebida alcohólica.
Excepto porque tiene materiales adicionales adheridos a su átomo de nitrógeno.
Except that it has extra materials stuck onto its nitrogen atom.Van completamente adheridos al diente y tienen un tacto suave y cómodo.
They are completely adhered to the tooth and have a soft and comfortable touch.Despegar y adherir a una plantilla de calzado limpia, seca y uniforme.
Tear-resistant Peel and stick to clean, dry, insoles of shoes.La inclusión completamente adherida tiene un factor de incremento de tensiones relativamente bajo.
The fully bonded inclusion has a relatively low stress raising factor.Introdujo los hilos de coser adheridos por primera vez en el mercado indio. 2001.
Introduced Bonded Sewing threads for the first time in the Indian market. 2001.La capa externa duradera está adherida a una espuma densa que ofrece amortiguación.
Benefits Durable outer layer is bonded to dense foam to diffuse impact.
