Exemples d'utilisation de Adoptase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si la familia de un samurái la adoptase.
If a samurai family adopted her.Nos gustaría que adoptase una actitud más seria, Dr. Haii.
We wish you would adopt a more serious attitude, Dr. Hall.No tenía hijos,así que era como si me adoptase.
He didn't have any kids,so he kind of adopted me.Las medidas que adoptase el Estado del pabellón deberían incluir las siguientes.
Measures to be taken by the flag State should include.En virtud del artículo 2.3 del PIDCP,se pidió al Estado Parte que adoptase una amplia gama de medidas.
Under Article 2(3) of the ICCPR,the State party was requested to undertake a wide array of measures.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadasadoptar medidas
decisiones adoptadaslas decisiones adoptadasse han adoptado medidas
se adopten medidas
adoptar decisiones
adoptó la decisión
gobierno ha adoptadoel gobierno ha adoptado
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya adoptadasnecesario adoptarpolíticas adoptadasadoptado recientemente
ya ha adoptadomedidas adoptadas recientemente
adoptará ahora
importante adoptarrecientemente adoptadaya se adoptado
Plus
Utilisation avec des verbes
adoptadas para aplicar
adoptadas para garantizar
adoptadas para mejorar
decidió adoptaradoptadas para proteger
adoptadas para prevenir
adoptadas para promover
adoptadas para combatir
adoptadas para reducir
adoptadas para asegurar
Plus
Si el Relator Especial adoptase un enfoque objetivo, la actitud del Gobierno en sus relaciones mutuas sería positiva y cordial.
If the Special Rapporteur would take an objective approach, the Government Es probable que, al igual que su sucesor Constantino Tikh,Mitso Asen adoptase el nombre de Asen después de su ascensión al trono.
It is likely that, like his successor Constantine Tikh,Mitso Asen adopted the name Asen after his accession to the throne.Entrevistaba a cada uno y mantenía registros detallados que incluían una breve biografía y el destino de cada persona,junto con cualquier alias que adoptase.
He interviewed each person and kept careful records, including a brief biography andthe destination for each, along with any alias adopted.Tuvo suerte de que ningún otro galguero la adoptase, porque es tan bonita que seguro que la usarían para criar.
She was lucky that any other galguero adopt her because she is so beautiful that sure they will use El Fiscal Adjunto no estaba de acuerdo al respecto; manifestó quela afirmación del Secretario de que constituía la autoridad superior impidió que el Fiscal Adjunto adoptase decisiones en contrario.
The Deputy Prosecutor disagreed;he stated that the Registrar's assertion of superior authority prevented the Deputy Prosecutor from taking contrary decisions.Aclarar que no cabía suponer que ninguno de los miembros del Comité adoptase una opinión particular con respecto a disposiciones concretas.
Clarify that it should not be assumed that any particular Committee member took a particular view as to specific provisions.Recomendó que el Gobierno adoptase urgentemente medidas legislativas para prohibir todas las formas de castigo corporal de los niños en el hogar familiar y en todos los demás entornos.
It recommended that the Government introduce legislation as a matter of urgency, to prohibit all corporal punishment of children in the family home and all other settings.A raíz del anterior examen, el Comité recomendó al Gobierno de Groenlandia que adoptase una estrategia de incorporación de la perspectiva de género para la igualdad de género.
Following the previous examination, CEDAW recommended that the Government of Greenland adopted a mainstreaming strategy on gender equality.El mecanismo administrativo e institucional propuesto en este escenario, consistente en la introducción de un Equipo Directivo Superior,implicaría que la CP adoptase una decisión en virtud de la cual.
The procedural and institutional mechanism proposed in this scenario, namely the introduction of a Senior Management Team,is predicated on the COP adopting a decision in which it.El Sr. Botnaru subrayó que toda medida que la Secretaría adoptase a ese respecto requeriría un mandato claro de la Asamblea General.
Mr. Botnaru underscored that any steps to be taken in that regard by the Secretariat would require a clear mandate from the General Assembly.Dijo también que las decisiones que adoptase el Consejo de Administración no deberían anticiparse a los debates sobre el presupuesto ordinario que se celebraban en Nueva York.
He also said that decisions adopted by the Governing Council should not preempt discussions on the regular budget in New York.Sin embargo, el orador desea destacar que las medidas de lucha contra el terrorismo han de adoptase en estricta conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Nonetheless, he wished to emphasize that counter-terrorism measures must be taken in strict accordance with international human rights standards.No obstante, después de que el Gobierno adoptase, en marzo de 2000, medidas especiales para controlar las actividades delictivas en Dushanbé, la delincuencia en la capital ha disminuido de forma palpable.
However, after the Government took special measures in March 2000 to control criminal activities in Dushanbe, the level of criminality in the capital declined notably.Asimismo, informó sobre las demás repercusiones de las decisiones que el Comité adoptase en la reunión en curso y que todavía no se habían incluido en el documento.
He also reported on the additional impact of the decisions taken by the Committee at its current meeting, which were not yet reflected in the document.El Reino Unido recomendó que la Argentina adoptase nuevas medidas para hacer frente a la discriminación contra las mujeres y los grupos vulnerables, en particular los niños, las minorías y los pueblos indígenas.
The United Kingdom recommended that Argentina takes further steps to address discrimination against women and vulnerable groups, including children, minorities and indigenous peoples.El Estado parte afirmó además que sus autoridades considerarían"carentes de validez" las decisiones que adoptase el Comité en relación con esas"comunicaciones no válidas.
The State party further maintained that decisions taken by the Committee on such"declined communications" would be considered by its authorities as"invalid.Del mismo modo, España celebra que el Consejo de Seguridad adoptase el pasado año la resolución 1540(2004), en cuya negociación participó activamente.
Spain also welcomes the adoption last year of Security Council resolution 1540(2004), in El Grupo de Trabajo tal vez desee analizar cuál sería el enfoque más adecuado en relación con un protocolo facultativo que adoptase la forma de un procedimiento de presentación de comunicaciones.
The working group may wish to consider which approach would be best suited in relation to an optional protocol taking the form of a communications procedure.El PNUD tenía previsto modificar el formato de sus estados cuando adoptase las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) en el futuro.
UNDP planned to review the format of its statements when it adopted the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.En el próximo bienio habría que atenerse a los procedimientos presupuestarios normales,una vez que la Asamblea adoptase una decisión sobre la sostenibilidad de la Cuenta para el Desarrollo.
In the next biennium, normal budgetary procedures should be followed,after the Assembly takes a decision on the sustainability of the Development Account.El representante reiteró la esperanza de que ese importante foro adoptase todas las medidas posibles para frustrar el secuestro del importante debate de ese foro en el futuro.
The representative reiterated the hope that that important forum would take every measure possible to thwart the hijacking of the important discussion of that forum in the future.Los documentos preparados por el ACNUDH deberían elaborarse conforme a la estructura de las directrices generales que adoptase el Consejo en relación con la información preparada por el Estado interesado;
The documents prepared by OHCHR should be elaborated following the structure of the general guidelines adopted by the Council regarding the information prepared by the State concerned;China esperaba que el Gobierno del Japón abordase estas inquietudes seriamente y adoptase medidas efectivas para dar cumplimiento a las recomendaciones de esos mecanismos.
China hoped that the Japanese Government will seriously address those concerns and adopt effective measures to implement the recommendations of those mechanisms.Mi Enviado Especial dijo que el Consejo de Seguridad había pedido al Sudán que adoptase inmediatamente medidas para extraditar a los sospechosos a Etiopía.
My Special Envoy pointed out that the demand of the Security Council was for the Sudan to undertake immediate action Concediese incentivos a los inversores, a las empresas y negocios, peroal mismo tiempo adoptase medidas para impedir la explotación abusiva de los recursos naturales y humanos.
Provides incentives to investors, corporations and business, butat the same time adopts measures to prevent the exploitation of natural and human resources;
