Exemples d'utilisation de Adula en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No adula.
Not flattering.Sé por qué me adula.
I Know why he's praising me.Usted me adula, Señora.
You flatter me, Madame.Bueno Elssbett me adula.
Well Elssbett flatters me.Me adula, señor Gregor.
You flatter me Mr. Gregor.Y sin embargo me adula a mi.
But he's praising me.Adula al decano Fairchild.
Cozy up to Dean Fairchild.¡Ahí está la princesa Shalala y Adula!
There's Shalala princess and Adula!Me adula, como dicen aquí.
You butter me, as they say here.Aparentemente, ella lo adula por todo.
Apparently, she fawns all over him.Usted me adula-replicó el Prefecto-;
You flatter me,” replied the Prefect;Su garganta es una tumba abierta,[aunque] su lengua adula.
Their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.Y me adula cuando veo una sonrisa en tu cara.
And it flatters me when i see a smile on your face.Tal vez te agrada cuando la gente adula tu barriga en crecimiento.
Maybe you love when people fawn over your growing bump.Usted adula a sí mismo En realidad estoy encubierto.
You flatter yourself. I'm actually undercover.¿Podrá Alejandro dejar ese mundo que le adula y le engrandece?
Could Alejandro leave this world that flatters him and magnifies him?El resto la adula todo el rato, es un fastido.
Everyone else just fawns all over her, it's tedious.La montaña es conocida bajo diferentes nombres,Rheinwaldhorn, Adula o Piz Valrhein.
The mountain is known under different names,Rheinwaldhorn, Adula or Piz Valrhein.Lo adula todo el tiempo como si fuera un superhéroe.
She's fawning all over that guy like he's some superhero.El Profesor Walton no adula y… raramente habla de alguien.
Professor Walton does not flatter and Rarely speaks to anyone.Los hombros desnudos añaden una sensación deportiva, mientras queel corte acampanado adula la figura.
Bare shoulders add a sportswear feel,while the flared cut flatters the figure.Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren.
When flattered, they smile, when humiliated, they suffer.Él los adula en una buena opinión de sí mismos y de su propia seguridad.
He flatters them into a good opinion of themselves and their own safety.En todo el mundo ninguna voluptuosidad adula a los sentidos más que el privilegio social.
In all the world no voluptuousness flatters the senses more than social privilege.Es decir, adula a los votantes, dórales la píldora, juega al juego.
That is, fawn on the voters, butter them up, play the game.Primero me adula y después me pide un anticipo.
First they flatter me, and then La cinturilla adula su figura y le da un aspecto estilizado.
The waistband flatters your figure and gives you a slim look.Dandini adula a Don Magnifico designándole Maestro de los Sótanos Reales.
Dandini flatters Don Magnifico's amour proper by appointing him Master of the Royal Cellars.Adúlale, y puede que descubra o no tus intenciones.
Flatter him- he may or may not see through you.Adúlame, y puede que no te crea.
Flatter me, and I may not believe you.
