Exemples d'utilisation de Afectan gravemente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los conflictos afectan gravemente a la inseguridad alimentaria.
Conflict seriously impacts on food insecurity.La falta de paz, las guerras y la inseguridad afectan gravemente a la humanidad.
The absence of peace-- war and insecurity-- is gravely undermining humanity.Las sequías afectan gravemente a la costa sur, generando pérdidas en agricultura como limitaciones en el consumo de agua potable.
Droughts severely affect the southern coast, producing agricultural losses as well as limitations on human water consumption.Esos problemas implican un costo humano muy importante y afectan gravemente la seguridad humana.
Such problems incur a grave human cost and greatly affect human security.Los niveles de los subsidios mencionados afectan gravemente la duración de la licencia de maternidad o paternidad, pues las familias deben proteger su ingreso.
The above-mentioned indemnities rates severely affect the duration of the parental leave, since families have to protect their income.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasniños afectadoscomunidades afectadasdrogas afectaránpoblaciones afectadaspaíses partes afectadoslos estados afectadoslas poblaciones afectadasárea afectadafactores que afectan
Plus
Utilisation avec des adverbes
más afectadasafectar negativamente
afectan directamente
afecta principalmente
solo afectagravemente afectadosdirectamente afectadosmás gravemente afectadosafectado gravemente
afectar adversamente
Plus
Utilisation avec des verbes
verse afectadasiguen afectandosuele afectarcontinúa afectandoresultar afectadover afectadoparecen afectarcomienza a afectartienden a afectarempezando a afectar
Plus
Estas condiciones pueden ser dolorosas,vergonzosas y afectan gravemente a su vida día a día.
These conditions can be painful,embarrassing and severely impact your day-to-day life.Estas dificultades afectan gravemente a la infancia, en particular a los niños que viven en la pobreza y a los niños pertenecientes a grupos minoritarios o comunidades indígenas.
These difficulties severely affect children, particularly those living in poverty and children belonging to minority groups or indigenous communities.El mercurio presente en estos bombillos afectan gravemente a mujeres embarazas y niños.
The mercury present in these bulbs seriously affects women embassies and children.El litigio comenzó cuando los productores de Estados Unidos reclamaron la protección de su gobierno, señalando quelas importaciones de azúcar desde México afectan gravemente sus ventas.
The dispute began when US producers claimed protection from their government,noting that sugar imports from Mexico seriously affect their sales.Marrón junto con gris afectan gravemente el sistema neural.
Brown along with gray badly affect the neural system.El Comité expresa su preocupación por los constantes problemas a los que tienen que hacer frente los niños romaníes y que afectan gravemente al cabal disfrute de sus derechos.
The Committee expresses concern at the continuing problems faced by Roma children that seriously affect the full enjoyment of their rights.Las medidas unilaterales británicas afectan gravemente la cooperación en el seno de la CPAS.
The British unilateral measures seriously impair cooperation in the Commission.La contaminación atmosférica, la acidificación de los ecosistemas, la pérdida de biodiversidad yel cambio climático son problemas medioambientales que afectan gravemente a nuestro bienestar.
Air pollution, acidification of ecosystems, biodiversity loss andclimate change are all environmental problems seriously affecting our well-being.Recuerda a esos Estados que esas demoras afectan gravemente la moral y el éxito de la misión.
It reminded those States that such delays seriously affected morale and mission success.Las restricciones existentes en los territorios de Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén oriental con respecto de las tierras,la vivienda y el agua afectan gravemente a los palestinos.
Restrictions in the occupied territories of Gaza, the West Bank and East Jerusalem, with respect to land,housing and water, severely affect the Palestinians.Se afirma que estas restricciones afectan gravemente la preparación de su defensa en el juicio.
These restrictions are said to seriously undermine the preparation of his trial defence.Ciertos cánceres-particularmente los cánceres del aparato reproductor femenino- afectan gravemente la fecundidad femenina.
Certain cancers- particularly female reproductive cancers- often severely impair female fertility.La degradación y desertificación de la tierra afectan gravemente a los países de Asia nororiental, en especial a China, la Federación de Rusia y Mongolia.
Land degradation and desertification severely affect the countries of North-East Asia, especially China, the Russian Federation and Mongolia.El Gobierno ha reconocido que hay ciertas creencias culturales que afectan gravemente la salud de los niños.
The Government has recognized that there are certain cultural beliefs that greatly affect the health of children.Por lo tanto, las anomalías de la córnea afectan gravemente la forma en que vemos el mundo haciendo que las tareas simples, como conducir, mirar televisión o leer un libro, sean difíciles.
Therefore, abnormalities of the cornea severely affect the way we see the world making simple tasks, like driving, watching TV or reading a book difficult.Hoy, vemos con agonía las muchas violaciones de los derechos humanos que afectan gravemente al tejido de la sociedad internacional.
Today, we witness with agony the many human rights violations that gravely affect the fabric of international society.Las restricciones impuestas por la relación de intercambio internacional afectan gravemente a la capacidad de los países en desarrollo para acceder en términos de igualdad a los mercados internacionales de productos básicos.
Constraints imposed by international terms of trade severely affect the ability of developing countries to enter the international commodity markets on equal terms.Además, los toques de queda prolongados ylas estrictas restricciones a los viajes impuestas por Israel afectan gravemente a la vida normal de estas personas.
In addition, prolonged military curfews andstrict travel restrictions by Israel gravely affect the normal lives of these people.El objetivo deseado es determinar los mecanismos discriminatorios que afectan gravemente al goce de los derechos fundamentales de los grupos más vulnerables.
The aim is to single out the discriminatory mechanisms which seriously impair enjoyment of the fundamental rights of the most vulnerable groups.Las actividades de las empresas multinacionales que participan en la explotación de los recursos naturales afectan gravemente la vida de los pueblos indígenas.
The activities of multinational companies involved in natural resource exploitation severely affect the lives of indigenous peoples.La inestabilidad socioeconómica, un descenso económico yuna alta inflación afectan gravemente los niveles de vida de nuestra población, especialmente de los grupos menos protegidos.
Socio-economic instability, a sharp economic downturn andhigh inflation seriously affected the living standards of our population, especially its most unprotected groups.No hay dudas de que algunas armas convencionales provocan daños inaceptables a los seres humanos y afectan gravemente a las perspectivas de desarrollo a largo plazo.
There can be no doubt that certain conventional weapons are causing unacceptable human harm, and severely impact prospects for long-term development.Somos las masas que viven en condiciones que afectan gravemente nuestra salud física y mental.
We are the masses who live in conditions severely affecting our physical and mental health.En particular, la oradora ha intentado determinar las formas indirectas de discriminación que afectan gravemente al disfrute de derechos fundamentales por grupos vulnerables.
In particular, she had attempted to identify indirect forms of discrimination which seriously affected the enjoyment of fundamental rights by vulnerable groups.Las carencias en materia de infraestructura yla mala gestión de la infraestructura existente afectan gravemente a las condiciones de vida de la población, en particular de los pobres de las zonas urbanas.
Infrastructure deficiencies andthe poor management of existing infrastructure seriously affect the living environment of the population, particularly the urban poor.
