Exemples d'utilisation de Afloran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Observa qué sensaciones, si hay alguna, afloran.
Notice what sensations, if any, surface.Afloran como enclaves en el lenguaje hablado.
They appear like enclaves in the spoken language.Todo el mundo tiene sentimientos que afloran intermitentemente.
Everyone has emotions that surface intermittently.Que afloran en forma de desencuentros con su padre.
Which surface in the form of disagreements with her father.Estos versos y nombres afloran, pero no siempre se explican.
These rhymes and names will crop up; but they do not always explain themselves.
On traduit aussi
Que afloran resultados sospechosos que derivan en un diagnóstico de esta enfermedad.
That crop suspicious results derived in a diagnosis of this disease.Historias como la suya afloran por doquier en el sur de la Florida.
Stories like his surface everywhere in South Florida.Deslizar lentamente ydesaparecer en charcos de agua que afloran del suelo.
To slide slowly away anddisappear in puddles of water that surface from the ground.Pensamientos que afloran y perturban su solitaria conciencia.
Thoughts which surface and disturb the solitary consciousness.Lo mismo ocurre cada vez que hay guerra y afloran grandes sentimientos.
The same happens every time there is a war going on and great feelings arise.Los acuíferos que afloran en las tierras altas no son tan frecuentes.
Aquifers that outcrop in uplands are not particularly ubiquitous.Cuerpos pequeños de pórfido de andesita terciario afloran en el área mineralizada.
Small bodies of tertiary andesite porphyry crop out in the mineralized area.¿Qué ideas afloran en nuestra mente cuando hablamos de Indios y vaqueros?
What ideas come to mind when we think about Cowboys and Indians?De vez en cuando estoy sorprendido por los raros yúnicos pipas Peterson que afloran.
Occasionally I am amazed at the rare andunique Peterson pipes that surface.Laurent, cuyas aguas afloran a una temperatura de 51 °C.
Laurent Spring, whose water gushes at a temperature of 51°C from the earth.Entonces cuando los sentimientos de culpabilidad y vergüenza afloran, los menores se cohiben.
Then, when feelings of shame and guilt surface, children are isolated.En el momento actual afloran dos elementos políticos de la mayor importancia.
At present two paramount political elements come to the fore.LO que antes no estaba previsto ahora es obligatorio. Afloran viejos fantasmas de intransigencia.
What was not planned before is now mandatory- old ghosts of intransigence flourish.Estas rocas afloran irregularmente y miden más de 100 metros de grosor.
These rocks outcrop irregularly and are up to 100 metres(330 ft) thick.Principales resultados: Tras una reanimación fallida afloran diversas reacciones a corto y a largo plazo.
Main results: After a failed resuscitation several short and long-term reactions appear.Las lagrimas afloran con la ternura de Totó, el personaje principal.
Tears came out with the sweetness and tenderness of Totó, the main character.No había, porque ahora afloran como las setas en otoño.
Or rather there weren't, because now they are springing up like mushrooms in autumn.En el área afloran rocas volcánicas submarinas intercaladas localmente con calizas.
On the area outcrops underwater volcanic rocks locally alternated with limestone.Marcadas diferencias en tema laboral afloran en conversaciones del TLCAN en México.
Sharp differences over labor surface at NAFTA talks in Mexico.Las sensaciones que afloran cuando acariciáis el moleteado con las yemas de los dedos.
The feelings that arise when you caress the knurling with your fingertips.Ambas afecciones producen síntomas similares que afloran repentinamente y suelen afectan a una sola articulación.
Both cause similar symptoms, flare suddenly and usually affect a single joint.Sentimientos que afloran en momentos de cambios, físicos, emocionales, geográficos o espirituales.
An amount of feelings that appear in instants of physical, emotional, geographic o spirituals changes.Algunos de estos sentimientos afloran fácilmente y los niños pueden hablar de ellos.
Some of these feelings surface easily, so that kids can talk about them.Los materiales que afloran son del Paleozoico, el Mesozoico y el Terciario.
The materials outcropped are from the Paleozoic, Mesozoic and Tertiary era.Son recuerdos vitales que afloran a través de imágenes, llenas de matices y detalles.
Dynamic memories of life emerging through images; full of nuances and detail.
