Exemples d'utilisation de Agraven en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por lo tanto, es menos probable que agraven tu dolor de espalda.[12].
Thus, they're less likely to aggravate back pain.[12].Por otro lado, está previsto que los malos tratos olos tratos crueles infligidos a la víctima de un delito agraven la condena.
Furthermore, abuse orcruel treatment towards a victim of an offence is expected to exacerbate the criminal punishment.Las leyes que definan o agraven la responsabilidad no podrán tener efectos retroactivos.
A law, which prescribes or aggravates liability, shall not have retroactive effect.Quiero subrayar esto: no habrá recortes de impuestos que agraven el déficit.
I want to underline that: no tax cut that adds to the deficit.Entre varias empresas que modifiquen y agraven, mutuamente, los riesgos de seguridad y salud.
Among several companies that modify and aggravate, mutually, the risks of safety and health.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación se ve agravadasituación se agravaagravar la situación
agrava el problema
problema se agravaasalto agravadoproblema se ve agravadosituación agravadaagrava la pobreza
delito agravado
Plus
Utilisation avec des adverbes
agravado aún más
se agrava aún más
solo agravaagravando así
sólo agrava
Utilisation avec des verbes
siguen agravando
¿Qué puedo hacer para evitar la exposición a cosas que agraven mis alergias?
What can I do to avoid exposure to things that aggravate my allergies?Está previsto que estas amenazas agraven las desigualdades entre los géneros y amenacen los sistemas educativos.
Such threats are expected to exacerbate gender inequalities and threaten educational systems.Serán circunstancias que, según cada caso concreto,atenúen o agraven la responsabilidad.
Circumstances that, according to each specific case,attenuate or aggravate liability.Puede ser que algunas políticas existentes agraven la degradación de la tierra, por lo que será necesario modificarlas o reemplazarlas.
It may be that some existing policies exacerbate land degradation, so they need to be modified or replaced.Impedir las transferencias de armas convencionales que provoquen,prolonguen o agraven un conflicto armado;
To prevent transfers of conventional arms that provoke,prolong or aggravate armed conflict.La intervención externa y la coerción posiblemente agraven en lugar de aliviar la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.
External intervention and coercion are more likely to exacerbate, rather than ease, the threat of WMD proliferation.En este marco, es posible quelos avances cada vez más rápidos de la ciencia y la tecnología agraven los problemas mundiales.
Given this scenario,it is possible that the accelerating developments in science and technology will aggravate worldwide problems.Las circunstancias materiales, que agraven o atenúen el hecho solo se tendrán en cuenta respecto de quien, conociéndolas.
Material circumstances that aggravate or attenuate the offence shall be taken into account only with respect to those who were aware of such circumstances when they collaborated.Las decisiones y acciones que toman las instituciones para responder al problema de las drogas pueden generar respuestas que agraven los niveles de violencia y el delito.
Studies 6 Institutional responses to address the drug problem may trigger reactions that further aggravate levels of violence and crime.En un momento tan delicadono debe permitirse que las medidas de austeridad agraven los problemas causados por el déficit estructural del Fondo General.
At such a sensitive time,austerity measures must not be allowed to compound the problems caused by the structural deficit in the General Fund.Mi Gobierno también espera que el Consejo exhortará a terceras partes a que se abstengan de llevar a cabo actos que internacionalicen o agraven de otra forma la situación.
It is also my Government's hope that the Council will urge all third parties to refrain from acts which will internationalize or otherwise aggravate the situation.Es de suma importancia evitar que esas crisis agraven la situación de los más pobres.
It is very important to prevent such crises from aggravating the situation of the very poor.La deficiente calidad e insuficiente cantidad de la alimentación, el severo trato dispensado por los funcionarios de prisiones yla privación de toda forma de educación agraven su difícil situación.
Poor quality and inadequate amounts of food, harsh treatment by prison officials anddeprivation of any form of education add to their plights.No tendrán efecto retroactivo las leyes que declaren que un acto es sancionable, agraven una pena o empeoren de alguna otra manera la situación de una persona.
An Act of law which declares an act as punishable, aggravates a punishment or otherwise exacerbates the situation of a person shall not have retroactive effect.En particular, es poco probable que los estabilizadores automáticos desempeñen una función importante; antes al contrario,existe el riesgo de que los resultados fiscales agraven la situación.
In particular, automatic stabilizers are unlikely to play such a significant role; to the contrary,there is a risk that fiscal outcomes will exacerbate the situation.Las leyes que declaren el carácter punible de un acto determinado,endurezcan la sanción o agraven de alguna otra manera la situación de una persona no tienen efecto retroactivo.
An act which declares an act as punishable, aggravates a punishment,or otherwise exacerbates the situation of a person does not have retroactive effect.Cabe observar asimismo que la desertificación puede reducir la capacidad de recuperación de los suelos tras la sequía y, en consecuencia, quese apliquen estrategias de lucha que agraven el proceso de desertificación.
It is also worth noting that desertification can reduce resilience to drought andin the process lead to coping strategies that exacerbate desertification processes.Al comprender la necesidad que tiene Israel de tomar medidas defensivas,Australia exhorta a que esas medidas no agraven las dificultades que experimentan los palestinos corrientes.
While Israel's need to take defensive action was understandable,such measures should not worsen the hardships endured by ordinary Palestinians.En segundo lugar, está prohibido provocar sufrimiento innecesario a los combatientes, y, en consecuencia,está prohibido usar armas que les provoquen daño innecesario o que agraven inútilmente su sufrimiento.
Secondly, it is prohibited to cause unnecessary suffering to combatants and, accordingly,it is prohibited to use weapons causing them needless harm or that uselessly aggravate their suffering.Asimismo, esta garantía podrá interponerse en casos de violencia física,psíquica o moral que agraven las condiciones de personas legalmente privadas de su libertad.
Similarly, application for this guarantee may be made in cases of physical, mental ormoral violence that aggravate the circumstances of persons lawfully deprived of their liberty.Alentar la reducción de los armamentos y, en particular,sumarse a los esfuerzos destinados a restringir la exportación de armamentos a zonas donde es probable que agraven los conflictos;
Encouraging the reduction of armaments and, in particular,associating themselves with efforts Destaca la falta de una definición de discriminación racial y de disposiciones que agraven las penas cuando se cometen delitos con una motivación racial.
He drew particular attention to Debe reconocerse que las decisiones y acciones que toman las instituciones para responder al problema de las drogas pueden generar respuestas que agraven los niveles de violencia y el delito.
Decisions and actions taken by institutions in response to the drug problem may trigger reactions that exacerbate the levels of violence and crime.Además, los gobiernos pueden evitar recoger datos al recelar que los resultados den una mala imagen de sus políticas o agraven las tensiones existentes en la población.
In addition, governments may avoid collecting data out of concern that results will reflect badly on their policies or exacerbate tensions in the population.Según el segundo principio, está prohibido causar sufrimientos innecesarios a los combatientes:por consiguiente, está prohibido utilizar armas que causen esos daños o agraven inútilmente su sufrimiento.
According to the second principle, it is prohibited to cause unnecessary suffering to combatants:it is accordingly prohibited to use weapons causing them such harm or uselessly aggravating their suffering.
