Exemples d'utilisation de Aiga en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aiga es un mundo perfecto.
Aiga is a perfected world.Mitad ángel, mitad demonio por aiga.
Half angel half demon by aiga.Tradicionalmente la aiga ha sido el sistema de seguridad social y la red de previsión social de los samoanos.
Traditionally the aiga has been No existe otro mundo fuera de Aiga.
There is no world outside of Aiga.La aiga está encabezada por al menos un líder o jefe(matai) que la aiga nombra por consenso.
On traduit aussi
Los niños no deben saber de Aiga.
The children must not learn about Aiga.Las organizaciones no gubernamentales como Mapusaga o Aiga y el Grupo samoano de apoyo a las víctimas también están realizando campañas de sensibilización para poner fin al castigo corporal.
Non-governmental organizations such as Mapusaga o Aiga and Samoa Victim Support Group are also conducting awareness campaigns to end corporal punishment.Yo… tenía un sueño… es por eso que fui a Aiga.
I had a dream, that's why I went to Aiga.Habida cuenta el entorno abierto de la aiga, en el que se educan los niños, la mayoría de los niños que no viven con sus padres biológicos tienen contacto con ellos.
Because A este punto no sé si es Galu,Foa Foa, o Aiga.
At this point, i don't know if it's galu,foa foa, or iegar.Así, el 31 de mayo de 1998 lanzó sendos ataques contra las localidades etíopes de Aiga y Aliteina, y el 3 de junio de 1998 contra Zala Ambasa, Aiga y Aliteina, ninguno de los cuales tuvo éxito.
This was done on 31 May 1998, through attacks on Ethiopian localities of Aiga and Aliteina, and on 3 June 1998 on Zala Ambasa, Aiga and Aliteina, all of which failed.La agresión eritrea continuó desde el 31 de mayo hasta el 6 de junio, período en que las fuerzas de Eritrea intentaron invadir las zonas de Zalambessa,Alitena y Aiga, en el Tigre oriental.
The Eritrean aggression continued from 31 May to 6 June as Eritrean forces launched invasion attempts in the areas of Zalambessa,Alitena and Aiga in Eastern Tigrai.Los recursos pesqueros pasan por un complejo sistema de intercambio del que depende toda la aiga(la familia extensa) así como los matai(jerarquía de los jefes) y los pastores de las aldeas.
These resources move through a complex exchange system that supports the aigaEsto explica que una vez más Eritrea haya tratado de ocupar otras localidades etíopes en los últimos días,en concreto las localidades de Aiga y Aliteina, aunque no lo consiguiera.
This explains the yet another attempt by Eritrea to take over additional Ethiopian localities in the past few days,specifically the localities of Aiga and Aliteina. It did not succeed.La cultura de la aiga, que posibilita que un niño pueda decidir con quién desea vivir, da lugar a numerosas adopciones"informales" o a que los niños tengan el apellido de la familia con la que viven.
La Asociación comenzó sus actividades con cuatro miembros fundadores: dos procedentes del Gobierno, a saber, el antiguo MOWA y el Departamento de Justicia, y dos ONG, a saber,Mapusaga o Aiga(MOA) y ECPAT Samoa.
The Partnership began with 4 founding members namely from government, the former MOWA and the Department of Justice and 2 NGOs,Mapusaga o Aiga(MOA) and ECPAT Samoa.Los miembros de la familia eligen a un matai que es responsable del bienestar del aiga, de la conservación de las tierras de las familias y de la economía colectiva que todavía predomina en la vida de aldea.
El proyecto fue una iniciativa de colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social del Gobierno de Samoa mediante el marco para la recuperación temprana,la Sociedad de la Cruz Roja de Samoa y Mapusaga o Aiga.
The project was a collaborative effort between the United Nations Development Programme(UNDP) and the Government of Samoa(Ministry of Women, Community and Social Development) through the Early Recovery Framework,Samoa Red Cross Society and Mapusaga O Aiga.La investigación realizada en 1995 por una organización no gubernamental,Mapusaga o Aiga mostró que el 54% de los encuestados conocían casos de violencia contra la mujer en su poblado y que el 28% habían sido víctimas de esa violencia.
Research by a non-government organization,the Mapusaga o Aiga, in 1995 showed that of the sample, 54% were aware of violence against women in their village and that 28% of the total sample had been victims of violence.La enseñanza no oficial corre a cargo de organismos gubernamentales como el Ministerio de Asuntos de la Mujer, el Departamento de Salud, el Ministerio de la Juventud, Deporte y Cultura y algunas organizaciones no gubernamentales establecidas, como la Asociación para la Salud Familiar de Samoa, el Consejo Nacional de la Mujer, la Organización para el Desarrollo de Comités de Mujeres en Samoa,la Asociación de Mujeres Empresarias y Mapusaga o Aiga.
Non formal education is provided by government agencies such as the Ministry of Women Affairs, Department of Health, Ministry of Youth Sports and Culture and some established NGOs such as the Samoa Family Health Association, National Council of Women, Samoa Organisation for Development of Women Committees,Women in Business and Mapusaga o Aiga.Un proyecto para futuros agricultores en Samoa y el programa Aiga ma Nuu Manuia( bienestar de la familia y la comunidad), que ayudaron a facilitar la implicación de los poblados en la producción agraria a través de el mantenimiento de las vías de acceso.
Facilitating the involvement of villages and in agriculture production through the maintenance of access roads, Future Farmers of Samoa project and the Aiga ma Nuu Manuia(Family and Community Wellbeing) program were undertaken.El Gobierno de Eritrea parece haber decidido persistir en la actitud demostrada el 12 de mayo de 1998, porque, convencido de que no habría testigos presenciales de su agresión, decidió nuevamente lanzar un ataque esta mañana(la mañana del 3 de junio)en los alrededores de Zala Ambesa, Aiga y Aliteina, en un intento, como es habitual, de modificar la situación sobre el terreno, que no obstante fracasó.
But the Eritrean Government appears to have been set at continuing with the pattern demonstrated on 12 May 1998, because, convinced that there could not be eyewitness accounts of their aggression, they again decided to launch another attack this morning(the morning of 3 June)in the vicinity of Zala Ambesa, Aiga and Aliteina, an effort which, as usual, was designed to create facts on the ground, and which failed.El Ministerio de Justicia y Administración de los Tribunales ydiferentes ONG, como Mapusaga O Aiga, la Asociación de Maestros Nacionales y ECPAT Samoa, también organizan cursos de educación no académica sobre diversas cuestiones relacionadas con.
The Ministry of Justice and Courts Administration and Non Government Organisations,such as Mapusaga O Aiga, National Teachers Association and ECPAT Samoa also conduct non-formal education workshops and training on a range of topics relating to.Dado que el distrito del Aiga-yo-le-Tai yel distrito de Fa'asaleleaga son dos equilibrios dominantes del Aiga SaMalietoa(clan de Malietoa), Malie debe consultar con Manono(capital del Aiga-yo-le-Tai) y Safotulafai(capital del Fa'asaleleaga) en la elección del Malietoa.
Given that the district of Aiga-i-le-Tai(Manono and Apolima) andthe district of Fa'asaleleaga on Savai'i are two key footholds of the Aiga SaMalietoa(Malietoa clan), Malie must consult with Manono(capital of Aiga-i-le-Tai) and Safotulafai(capital of Fa'asaleleaga) in the election of the Malietoa.Además del Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Departamento de Justicia,las organizaciones no gubernamentales como Mapusaga o Aiga, desempeñan una función especial en la sensibilización de la mujer acerca de sus derechos mediante sus programas de educación jurídica para mujeres.
In addition to the Ministry of Women Affairs and Justice Department,NGOs, such as the Mapusaga o Aiga play a key role in enhancing women's awareness of their rights though their legal literacy training programs for women.Algunas organizaciones no gubernamentales como Mapusaga o Aiga( MOA), Faataua le Ola( FLO), la Sociedad de la Cruz Roja de Samoa, la Asociación samoana para la Salud de la Familia, la Asociación de Enfermeras Diplomadas de Samoa y la Red de Organizaciones no Gubernamentales de Samoa( SUNGO), han elogiado los esfuerzos de el Gobierno en el ámbito de el fomento de la capacidad y los programas de promoción dirigidos a mujeres y niños mediante un enfoque basado en los derechos humanos.
NGOs such as Mapusaga O Aiga( MOA), Faataua le Ola( FLO), Samoa Red Cross Society, the Samoa Family Health Association, Samoa Registered Nurses Association and the Samoa Umbrella for NGOs( SUNGO) have also complimented the work of Government in providing capacity building and advocacy programs targeting women and children utilising a human rights based approach.En particular, las organizaciones no gubernamentales que se encuentran en vanguardia a la hora de organizar estos talleres, como la Red de Organizaciones no Gubernamentales de Samoa( SUNGO),Mapusaga o Aiga, o la Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes, organizan programas sobre conocimientos jurídicos y cursos de capacitación en materia de liderazgo dirigidos a las líderes de los poblados y las jóvenes estudiantes.
In particular the work of NGOs who are at the forefront of these workshops such as the Samoa Umbrella for NGOs(SUNGO),Mapusaga O Aiga, Young Women's Christian Association provide legal literacy programs and leadership training for village women leaders and for young women in schools.Organizaciones no gubernamentales que actúan en esferas concretas: la Mapusaga o Aiga, que se podría traducir por"Refugio de la Familia", trabaja principalmente en la esfera de la violencia contra la mujer; y la Fundación de Mujeres Empresarias, que realiza actividades de capacitación para la mujer y ha establecido programas de microcréditos para pequeñas empresas.
Issue-specific NGOs: The Mapusaga o Aiga(MOA), translated to mean Family Haven, works primarily in the area of violence against women; and the Women in Business Foundation(WIB) conducts business training for women and has established micro-credit schemes for small scale enterprises;También existen organizaciones no gubernamentales yentidades que se ocupan de la discapacidad, como Mapusaga o Aiga, Nuanua O le Alofa y el Grupo samoano de apoyo a las víctimas, que realizan intensas actividades de promoción y que están trabajando en el terreno para hacer frente a la cuestión de el castigo corporal a niños y niñas.
There is also the strong lobbying from the non-governmental organizations anddisability actors such as Mapusaga O Aiga, Nuanua o le Alofa and Samoa Victim Support that are working out in the field to address the issue of physical violence in the form of corporal punishment of children and young girls.El comité de las mujeres de la aldea, en colaboración con la DFW-MWCSD y el Grupo de Trabajo del Aiga ma Nuu Manuia(Programa de salud y bienestar de la familia), también lleva a cabo inspecciones periódicas de las viviendas, especialmente de los inodoros y las cocinas, junto con la enfermera de distrito y el oficial de salud ambiental del Ministerio de Salud.
The village women's committees in collaboration with Division for Women of MWCSD, and the Aiga ma Nuu Manuia(Family Health& Well being Program) Working Group, also carry out regular inspections of houses, especially toilets and kitchens, together with the District Nurse and the Environmental Health Officer from the Ministry of Health.
