Exemples d'utilisation de Aiga en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aiga est la perfection!
C'était juste un illuminé qui aimait Aiga.
Solo era un tiporaro que estaba obsesionado con Aiga.La plupart des aiga organisent des réunions annuelles qui servent à proclamer l'importance de l'appartenance à la famille.
La mayoría de las aigas celebran reuniones anuales para mantener en toda su importancia el sentido de pertenencia a ellas.Les villages sont composés d'un certain nombre d'aiga.
Las aldeas están constituidas por cierto número de aigas.Les pressions exercées par les groupes de travail des Aiga ma Nuu Manuia aident souvent les familles à améliorer l'hygiène domestique.
La presión 
Au Samoa, tous les enfants appartiennent à une aiga.
En Samoa todos los niños tienen una aiga a la que pertenecen.Certaines organisations non gouvernementales,comme Mapusaga o Aiga et le Groupe samoan de soutien aux victimes, mènent également des campagnes de sensibilisation contre les châtiments corporels.
Las organizaciones no gubernamentales como Mapusaga o Aiga y el Grupo samoano de apoyo a las víctimas también están realizando campañas de sensibilización para poner fin al castigo corporal.Membre de l'American Instituteof Graphic Arts AIGA.
Certificado de Excelencia del American Instituteof Graphic Arts AIGA.C'est ce qu'elle a fait le 31 mai, en attaquant les localités éthiopiennes d'Aiga et Aliteina, et le 3 juin en attaquant Zala Ambasa, Aiga et Aliteina- toutes tentatives qui ont échoué.
Así, el 31 de mayo de 1998 lanzó sendos ataques contra las localidades etíopes de Aiga y Aliteina, y el 3 de junio de 1998 contra Zala Ambasa, Aiga y Aliteina, ninguno de los cuales tuvo éxito.Le premier anniversaire est l'occasion d'unecélébration majeure dans la plupart des aiga.
Tal importancia se pone Dans la société samoane, les enfants sont considérés comme un don de Dieu etle réseau familial(aiga) prend normalement soin de tous les enfants, qu'ils soient issus du mariage ou nés hors mariage.
Los niños L'agression érythréenne a repris du 31 mai au 6 juin, lorsque les forces érythréennes ont tenté d'envahir les secteurs de Zalambessa,Alitena et Aiga, dans l'est du Tigré.
La agresión eritrea continuó desde el 31 de mayo hasta el 6 de junio, período en que las fuerzas de Eritrea intentaron invadir las zonas de Zalambessa,Alitena y Aiga, en el Tigre oriental.Mapusaga O Aiga réalise à l'intention des femmes des programmes de formation aux questions juridiques relatives aux lois sur la famille, notamment sur la protection des enfants dans les villages.
Mapusaga o Aiga lleva a cabo programas de capacitación dirigidos a mujeres sobre conocimientos jurídicos básicos en materia de derecho de familia, que incluyen cuestiones como la protección de los niños en los poblados.Seuls les matais,chefs traditionnels d'une famille élargie, ou aiga, peuvent devenir sénateurs.
Únicamente los"matais", ojefes tradicionales de las familias extensas o"aigas", pueden ser senadores.Le Mapusaga o Aiga a été désigné par la CESAP comme l'ONG centrale pour la promotion de la CEDAW grâce à la production de matériaux d'enseignement sur les droits juridiques.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP)ha designado a la organización Mapusaga o Aiga como centro de coordinación para la promoción de la Convención, concretamente a través de la producción de materiales de formación jurídica.Au début, ce partenariat regroupait quatre membres fondateurs gouvernementaux: l'ex-MOWA et le Ministère de la justice, et deux ONG,Mapusaga o Aiga et ECPAT Samoa.
La Asociación comenzó sus actividades con cuatro miembros fundadores: dos procedentes del Gobierno, a saber, el antiguo MOWA y el Departamento de Justicia, y dos ONG, a saber,Mapusaga o Aiga(MOA) y ECPAT Samoa.Des ONGs comme Mapusaga o Aiga fournissent une démarche appropriée à la violence à l'égard des femmes, des services de conseil, ainsi que des centres de police auxquels les victimes peuvent s'adresser.
Las organizaciones como Mapusaga o Aiga adoptan un enfoque de la violencia contra la mujer basado en los derechos humanos, ofrece también servicios de asesoramiento y actúa como centro al que la policía puede enviar a las víctimas.En plus du Ministère de la condition de la femme et du Département de la justice,des ONGs telles que la Mapusaga o Aiga jouent un rôle important en renforçant la connaissance qu'ont les femmes de leurs droits grâce à des programmes de formation juridique pour les femmes.
Además del Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Departamento de Justicia,las organizaciones no gubernamentales como Mapusaga o Aiga, desempeñan una función especial en la sensibilización de la mujer acerca de sus derechos mediante sus programas de educación jurídica para mujeres.Le Programme Aiga ma Nuu Manuia du MWCSD contribue aussi à l'amélioration de la qualité des denrées et de l'alimentation familiale en encourageant la production alimentaire, notamment le maraîchage vivrier, et en montrant comment préparer des repas nutritifs et équilibrés pour toute la famille.
Además, el Programa Aiga ma Nuu Manuia del MWCSD contribuye a mejorar la calidad de los alimentos y la dieta de las familias promoviendo la producción de alimentos, particularmente de verduras, lo que entraña mostrar cómo se preparan comidas más nutritivas y equilibradas para toda la familia.La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique adésigné le Mapusaga o Aiga comme l'ONG chargée de promouvoir les activités de la CEDAW, particulièrement celle qui concerne les connaissances juridiques.
La CESPAP ha designado a Mapusaga o Aiga como organización no gubernamental que sirve de centro de coordinación para la promoción de las actividades de la Convención, especialmente las que guardan relación con la difusión de la formación básica sobre las leyes.Il est le fruit d'une collaboration entre le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Gouvernement samoan(Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social) et a été mené dans le contexte du cadre de relèvement rapide et grâce à la Société nationale de laCroix-Rouge à Mapusaga o Aiga.
El proyecto fue una iniciativa de colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social del Gobierno de Samoa mediante el marco para la recuperación temprana, la Sociedad de la Cruz Roja de Samoa yMapusaga o Aiga.Le projet des futurs agriculteurs du Samoa etle programme Aiga ma Nuu Manuia(bien-être de la famille et des collectivités) ont été entrepris pour faciliter la participation des villages à la production agricole grâce à l'entretien des routes d'accès.
Se llevaron a cabo varias iniciativas: un proyecto para futurosagricultores en Samoa y el programa Aiga ma Nuu Manuia( bienestar de la familia y la comunidad), que ayudaron a facilitar la implicación de los poblados en la producción agraria a través de el mantenimiento de las vías de acceso.Le Gouvernement érythréen, en revanche, semble être résolu à poursuivre ce qu'il avait commencé le 12 mai 1998; convaincu qu'il n'y aurait pas de témoin à même de rendre compte de son agression, il a décidé de lancer une autre attaque ce matin(le 3 juin)dans la région de Zala Ambesa, Aiga et Aliteina, tentative qui, comme les précédentes, était destinée à modifier la situation sur le terrain, mais qui a échoué.
En cambio, el Gobierno de Eritrea parece haber decidido persistir en la actitud demostrada el 12 de mayo de 1998, porque, convencido de que no habría testigos presenciales de su agresión, decidió nuevamente lanzar un ataque esta mañana(la mañana del 3 de junio)en los alrededores de Zala Ambesa, Aiga y Aliteina, en un intento, como es habitual, de modificar la situación sobre el terreno, que no obstante fracasó.Le Programme Aiga ma Nuu Manuia de la Direction de la condition de la femme du MWCSD vante les mérites d'une maison sans tabac, et l'Équipe de Rugby du Samoa, en collaboration avec le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et le secteur privé, organise chaque année un tournoi de rugby des lycéens non fumeurs.
El Programa Aiga ma Nuu Manuia, de la DFW-MWCSD, promueve los hogares sin tabaco y la Unión de Rugby de Samoa, en colaboración con el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación y el sector privado, organiza anualmente una competición de rugby entre muchachos de la enseñanza secundaria para desalentar del consumo del tabaco.Des organisations non gouvernementales et des entités chargées des questions de handicap présentes sur le terrain commeMapusaga o Aiga, Nuanua o le Alofa et le Groupe samoan de soutien aux victimes font également activement campagne contre cette forme de violence physique que constituent les châtiments corporels infligés aux enfants et aux jeunes filles.
También existen organizaciones no gubernamentales y entidades que se ocupan de la discapacidad,como Mapusaga o Aiga, Nuanua O le Alofa y el Grupo samoano de apoyo a las víctimas, que realizan intensas actividades de promoción y que están trabajando en el terreno para hacer frente a la cuestión de el castigo corporal a niños y niñas.Un enseignement non scolaire est fourni par des services du gouvernement tel que le Ministère de la condition de la femme, le Département de la santé, le Ministère des sports et de la culture pour les jeunes et quelques ONGs établies telles que l'Association de la santé familiale du Samoa, le Conseil national des femmes, l'Organisation du Samoa pour le développement des comités de femmes,les femmes dans les affaires et Mapusa o Aiga Havre de la famille.
La enseñanza no oficial corre a cargo de organismos gubernamentales como el Ministerio de Asuntos de la Mujer, el Departamento de Salud, el Ministerio de la Juventud, Deporte y Cultura y algunas organizaciones no gubernamentales establecidas, como la Asociación para la Salud Familiar de Samoa, el Consejo Nacional de la Mujer, la Organización para el Desarrollo de Comités de Mujeres en Samoa,la Asociación de Mujeres Empresarias y Mapusaga o Aiga.ONGs à buts spécifiques:le Mapusaga o Aiga(MOA), qui signifie le Havre de la famille, travaille essentiellement dans le domaine de la violence à l'égard des femmes; et les femmes s'occupent de la Fondation d'activités mènent des activités de formation pour la femme et ont établi des programmes de microcrédits pour les petites entreprises;
Organizaciones no gubernamentales que actúan en esferas concretas:la Mapusaga o Aiga, que se podría traducir por"Refugio de la Familia", trabaja principalmente en la esfera de la violencia contra la mujer; y la Fundación de Mujeres Empresarias, que realiza actividades de capacitación para la mujer y ha establecido programas de microcréditos para pequeñas empresas.En particulier, les travaux des ONG qui sont les plus intéressées par ces ateliers telles que Samoa Umbrella of Non-Governmental Organisations(SUNGO),Mapusaga O Aiga, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines fournissent des programmes d'alphabétisation et de formation à l'encadrement pour les dirigeantes villageoises et les jeunes femmes à l'école.
En particular, las organizaciones no gubernamentales que se encuentran en vanguardia a la hora de organizar estos talleres, como la Red de Organizaciones no Gubernamentales de Samoa( SUNGO),Mapusaga o Aiga, o la Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes, organizan programas sobre conocimientos jurídicos y cursos de capacitación en materia de liderazgo dirigidos a las líderes de los poblados y las jóvenes estudiantes.Des organisations nongouvernementales telles que Mapusaga O Aiga(MOA), Faataua le Ola(FLO), Samoa Red Cross Society, la Family Health Association du Samoa, la Registered Nurses Association du Samoa et SUNGO ont également complété les programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation du Gouvernement visant les femmes et les enfants, en utilisant une approche fondée sur les droits de l'homme.
Algunas organizaciones no gubernamentales como Mapusaga o Aiga( MOA), Faataua le Ola( FLO), la Sociedad de la Cruz Roja de Samoa, la Asociación samoana para la Salud de la Familia, la Asociación de Enfermeras Diplomadas de Samoa y la Red de Organizaciones no Gubernamentales de Samoa( SUNGO), han elogiado los esfuerzos de el Gobierno en el ámbito de el fomento de la capacidad y los programas de promoción dirigidos a mujeres y niños mediante un enfoque basado en los derechos humanos.Des ONG telles que ECPAT Samoa, le Conseil national pour l'éducation précoce,Mapusaga o Aiga, Special needs(partenaires de l'application de la Convention), ainsi que le Conseil national des femmes et la Direction de la condition de la femme du MWCSD(dans le cadre du PCP) ont toutes travaillé aux côtés des notables et des parents, en particulier en milieu rural, pour améliorer les compétences parentales et faire évoluer les pratiques qui conduisent à maltraiter les enfants.
Ciertas ONG, como ECPAT Samoa, el Consejo Nacional de Educación de la PrimeraInfancia de Samoa( NCECES), Mapusaga o Aiga, la Asociación pro Convención, el Consejo Nacional de la Mujer( NCW) y la DFW-MWCSD, por conducto de el PCP, están colaborando con los dirigentes de la comunidad y con los padres, especialmente en las zonas rurales, para mejorar las técnicas de educación de los padres y modificar las prácticas que dan lugar a que se perpetren malos tratos a los niños.
