Exemples d'utilisation de Alardean en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Alardean con sus tablas.
Flaunting their boards.Por ejemplo, estas personas alardean de tener.
For example, these guys boast that they have.Alardean con su presencia.
They flaunt their presence.Vendido, putas que alardean de que no lo son y.
Sold, whores who boast that they are not and.Alardean y llaman la atención.
They brag and Y les cuentan a sus amigos, alardean de que son hombres.
And tell their friends about it, show-off that they're men.Algunos alardean que no prescriben nada menor a 10M.
Some boast that they don't prescribe anything less than 10M.Van contando el número de personas a las que pasan, y alardean de ello.
They count the number of people they pass, and boast of it.¿Por qué alardean, montañas de picos?
Why do you prance, O mountains of peaks?La pequeña pobre gente, criada en las calles con vapor y humo y alardean.
The poor little street-bred people that vapour and fume and brag.Ya sabes cómo alardean estos tipos cuando se emborrachan.
You know the way these blokes brag when they're drunk.Así es como lo hacen, dan discursos, alardean de sí mismos.
That's the way Por una parte, alardean de sí mismos:“¡Nosotros somos Europa!”.
On the one hand, they boast about themselves:“We are Europe!”.¡También muchas ciudades pequeñas incluyendo Termini Imerese alardean de su Carnaval!
Also many small towns including Termini Imerese boast their Carnival!Ambas versiones alardean de materiales y elaboración de primera calidad.
Both versions boast top-quality material and workmanship.Cuando nada entorpece el paisaje y las rosas alardean en los jardines abandonados.
When nothing hinders the landscape and roses boast in the abandoned gardens.A quienes alardean de vivir en un mundo hiperconectado, con cada.
To those who boast of living in a hyper-connected world, with every inch.Rusia no está"perdiendo sus ahorros", como alardean los medios corporativos occidentales.
Russia is not“losing their savings”, as Western corporate media gloats.Los Romanov alardean de su nuevo heredero, y el Partido es un desastre.
The Romanovs are crowing over their new heir and the Party's a mess.¿Dónde quedaron los"valores familiares" de que tanto alardean el actual Presidente y sus amigos?
Where are the"family values" which the current president and his friends tout so much?Aunque alardean del nombre de Dios, se oponen voluntariamente a Él.
Though they brandish the name of God,Lejos de ser enormes brutos que estallan y alardean, al recorrer la jungla, son criaturas sutiles e íntimas.
Far from being huge brutes thundering and strutting… their way through the forest, these are subtle and intimate creatures.No, solo alardean para demostrar que son más grandes, más ricos, mejores.
No, they're just showing off to prove they're bigger, richer, better.Los machos muestran su cresta, alardean y adoptan una postura para conquistar a las hembras.
The males display their crest, showing off and posturing for the females.Los cuartos alardean de un ambiente sereno, ofreciendo el lugar perfecto en el querelajarse completamente.
The rooms boast a serene ambiance, offering the perfect place in which to completely unwind.Casi todos los estadounidenses alardean de que su sistema jurídico es el mejor del mundo.
Almost all Americans boast that their legal system is the best in the world.Si a los malvados que alardean y mienten se les pudiera cerrar la boca para siempre el odio y la guerra desaparecerían.
If the wicked who boast and lie they could be close mouth forever hatred and war would disappear.¿Sabía que los cardassianos alardean de tener las ruinas más espléndidas y antiguas de la galaxia?
Did you know that Cardassia boasts some of the most ancient and splendid ruins in the entire galaxy?Los stalinistas alardean; lograron una victoria fácil y total.
The Stalinists are crowing: they have achieved a complete and easy victory.Y aunque las familias en Orson,Indiana, alardean de no tener que cerrar nunca sus puertas, está bien, al menos, tener una para dejar abierta.
And even though folks in Orson,Indiana, brag about never having to lock their doors, it's still good to have one to leave unlocked.
