Exemples d'utilisation de Alegue en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
NO les grite ni alegue con los chóferes.
DON'T shout or argue with motorists.Alegue que el marxismo es utópico por su descripción de una posible sociedad futura.
Claim that Marxism is utopian because of its description of a possible future society.¿Dejaste que Sarah alegue homicidio en segundo grado?
You let Sarah plea to second degree manslaughter?El artículo 38 A d dispone además que el Estado prestará el apoyo que corresponda a cualquier grupo que alegue estar sujeto a la amenaza de marginación.
Article 38(A)(d) further enacts that the state shall provide appropriate support to any group which is claiming to be under threat of marginalization.Y yo alegue la relación abogado cliente?
And I claimed attorney-client privilege?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
autor alegaparte alegapérdidas alegadasfuente alegairaq alegareclamante alegahechos alegadospersona que aleguepeticionarios alegandemandante alegó
Plus
Utilisation avec des adverbes
alega además
china alegaalega asimismo
autor alega además
argentina alegó
Utilisation avec des verbes
Otra estrategia común es que el fabricante alegue que el producto fue mal utilizado.
Another common strategy is for the manufacturer to argue that the product was misused.Todo país que alegue tener un historial de derechos humanos completamente limpio no está siendo fiel a la verdad.
Any country that claimed to have a completely clean human rights record was not telling the truth.No es posible permitir que el porteador alegue desconocer la dirección del cargador.
It is not possible Toda persona que alegue que ha sufrido una injusticia por la acción de una autoridad administrativa puede presentar una queja ante el Defensor del Pueblo.
Any person who maintains that he has suffered injustice at the hands of an administrative authority can lodge a complaint with the Ombudsman.Su ventana para la hora de la muerte permite que nuestro sospechoso alegue que estaba lejos de la casa durante el asesinato.
Your time-of-death window allows our suspect to claim he was away from home during the murder.Asimismo, todo el que alegue ser víctima de discriminación racial puede apelar a un tribunal administrativo.
Furthermore, anyone who claimed to be a victim of racial discrimination could appeal to an administrative tribunal.Siempre hemos entendido que el terrorismo,cualquiera sea la causa que alegue servir, sólo busca destruir y no construir.
We have always understood that terrorism,no matter what cause it claims to serve, seeks only to destroy, rather than to build.Stiletti, perdón, Siletti, alegue que mi cliente… es un peligroso criminal que… es una amenaza a.
Stiletti… Sorry, Siletti… to claim that my client is a dangerous felon with… being a threat to… Por ejemplo, en la defensa de una acusación de agresión,no se considera eximente el hecho de que el esposo alegue que estaba"castigando" o"reprendiendo" a su mujer.
For example, it is not a statutorydefense No hay corrupto que no alegue ser víctima de una persecución política.
No one accused of corruption has ever failed to claim Se remite a la jurisprudencia del Comité según la cual la Convención no ofrece protección alguna al autor que alegue simplemente temer ser detenido al regresar a su país.
It refers to the Committee's jurisprudence whereby the Convention affords no protection to complainants who merely invoke a fear of being arrested on their return.Sin embargo, en la medida en que México alegue que el Grupo Especial incurrió en un error de derecho, su apelación no es válida.
However, to the extent that Mexico is alleging that the Panel committed a legal error, Mexico's appeal fails.Por ejemplo, un Miembro del Equipo divulgará la información sobre las facturas médicas presentadas por su proveedor de atención a la salud en respuesta a una orden judicial en un proceso de litigio que alegue que el proveedor está involucrado en prácticas de facturación fraudulentas.
For example, a Team Member will disclose information about medical bills submitted by your health care provider in response to a court order in a litigation proceeding that claims the provider is involved in fraudulent bill practices.De ahí que el Estado Parte alegue que, en la parte norte del país, los autores no temen a las autoridades de Sri Lanka sino a los LTTE.
Consequently, the State party argues that, in the north of the country, the authors do not fear the Sri Lankan authorities but LTTE.Acerca del artículo 13 de la Convención,el orador indica que toda persona que alegue haber sido sometida a tortura podrá presentar una denuncia al Departamento de Policía.
Referring to article13 of the Convention, he said that anyone who claimed to have been subjected to torture was entitled to lodge a complaint with the police.Cualquier persona que alegue ser un administrador de Cointelegraph y use una dirección de correo electrónico con un nombre de dominio diferente, probablemente sea un impostor.
Any person claiming to be a Cointelegraph manager and using an email address with a different domain name is likely an impostor.No constituye justificación el que un Estado alegue que ese nacional tendría derecho a volver a su territorio sin pasaporte.
It is no justification for the State to claim that its national would be able La persona que alegue que ha sufrido un daño a resultas de una falta grave de conducta de un juez debe tener el derecho de denunciarlo ante la persona u organismo encargado de iniciar la acción disciplinaria.
A person who alleges that he or she has suffered a wrong by reason of a judge's serious misconduct should have the right to complain to the person or body responsible for initiating disciplinary action.En cuanto a la carga de la prueba, debe recaer en el Estado que alegue o niegue la existencia de determinada norma de derecho internacional consuetudinario.
As for the burden of proof, the State claiming or denying a given rule of customary international law should bear that responsibility.La Parte que alegue Fuerza Mayor debe notificar a la otra Parte por escrito y sin demora sobre tal circunstancia, el tiempo en que comenzó y la duración prevista.
The Party alleging Force Majeure must notify the other Party in writing and without delay of this circumstance, when it began and its expected duration.A todo inmigrante ilegal que alegue que sería sometido a tortura al regreso se le darán plenas oportunidades de exponer su caso.
Any illegal immigrants who claimed that they would be subjected to torture on return would be allowed full opportunities to put their cases forward.Cuando un detenido alegue que su confesión fue obtenida mediante torturas, recaerá sobre la acusación la carga de la prueba de que la confesión se obtuvo libremente.
Where a detainee alleged that a confession was extracted under torture, the prosecution should carry the burden of proof that the confession was made freely;La parte agraviada que alegue que ha sufrido una pérdida deberá reducirla adoptando las medidas que un acreedor razonable que actuara de buena fe habría adoptado atendidas las circunstancias.
An aggrieved party claiming damages must mitigate them by taking those steps that a reasonable creditor acting in good faith would take under the circumstances.Además, el Estado que alegue estar actuando en legítima defensa debe satisfacer el doble requisito de necesidad y proporcionalidad, basado en el derecho internacional consuetudinario.
In addition, the State claiming to be acting in self-defence must satisfy the dual requirements of necessity and proportionality, grounded in customary international law.De acuerdo con la resolución,cuando una persona alegue dentro del proceso que su declaración o confesión fue obtenida mediante coacción, el Estado deberá verificar la veracidad de dicha denuncia a través de una investigación realizada con la debida diligencia.
According to the resolution,when a person alleges within the trial process that his or her statement or confession was obtained through coercion, the State should check the veracity of the complaint through an investigation conducted with due diligence.
