Exemples d'utilisation de Aleguen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aleguen la 5º Enmienda.
Plead the Fifth Amendment.¿Es lícito que países democráticos aleguen únicamente cuestiones de seguridad para no apoyarlas?
Is it legitimate for democratic countries to refuse them support by invoking security issues alone?Aleguen homicidio en segundo grado.
Plead to second degree murder.Tiene el deber general de proporcionar un recurso efectivo a quienes aleguen que se han infringido sus derechos.
It has a general duty to provide an effective remedy to those who allege that their rights have been infringed.Puede que incluso aleguen que a este hombre de 60 años le mataron en defensa propia.
They might even argue that this 60-year-old man was killed in self defence.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
autor alegaparte alegapérdidas alegadasfuente alegairaq alegareclamante alegahechos alegadospersona que aleguepeticionarios alegandemandante alegó
Plus
Utilisation avec des adverbes
alega además
china alegaalega asimismo
autor alega además
argentina alegó
Utilisation avec des verbes
Por lo tanto, el Comité no es competente para examinar comunicaciones que aleguen violaciones de otros instrumentos.
The Committee is, therefore, incompetent to consider communications that allege violations of other instruments.Es muy frecuente que muchos de ellos aleguen que durante la detención fueron sometidos a torturas u otros malos tratos para arrancarles una confesión.
Many of them routinely allege that they have been tortured or otherwise ill-treated in custody in order to extract a confession.La Comisión es responsable, entre otras cosas,de recibir, analizar e investigar denuncias individuales que aleguen violaciones de los derechos humanos.
The Commission is responsible, a.o., for receiving,analysing and investigating individual petitions which allege human rights violations.La Oficina se ocupa de las denuncias de los ciudadanos que aleguen que sus derechos han sido violados, tanto por particulares como por instituciones del Estado.
This office works on complaints of citizens who allege that their rights have been violated by individuals or state institutions.Responsabilidad civil de directores y funcionarios- Protege a los miembros de la junta directiva de una asociación contra reclamos que aleguen actos ilícitos al llevar a cabo sus responsabilidades.
Directors and Officers Liability- Protects members of the association board against claims alleging wrongful acts in carrying out their duties.Se alienta y apoya a todos los autores de demandas históricas que aleguen haber sido víctimas de delitos penales para que interpongan una denuncia ante la Policía de Nueva Zelandia.
Any historic claims clients who allege a criminal offence are encouraged and supported by staff to make a complaint to the New Zealand Police.De igual manera, es conveniente facultar al Comité, en los términos de la referida Convención,para recibir comunicaciones que aleguen violaciones a la integridad personal.
It would also be appropriate to authorize the Committee, under the terms of the aforesaid Convention,to receive communications alleging violations of integrity of person.Este argumento de la defensa permite que los autores de esos actos aleguen que tenían motivos para creer que el menor había superado la edad de consentimiento.
This defence allow perpetrators to claim that they had reason Los individuos no siempre tienen el derecho a solicitar una segunda opinión médica en el caso de que aleguen que el primer informe médico fue inexacto o engañoso.
Individuals do not always have a right to request a second medical opinion where they allege that the first medical report was inaccurate or misleading.Sin embargo, incluso en ese caso, los tribunales quizás aleguen que la instancia de la Ombudsman, si bien puede ser un medio de control judicial, no ofrece una reparación eficaz.
Even so, courts may still complain that while the Ombudsperson mechanism may constitute a judicial review, it does not provide an effective remedy.Además, aceptas que Teespring puede compartir tu información de contacto con terceras partes que aleguen de forma satisfactoria una vulneración de sus derechos.
In addition, you understand that Teespring may release your contact information to any third party that satisfactorily alleges a violation of its rights.El ODE debe resolver las quejas que aleguen que un programa de EI/ECSE, un distrito escolar u otra agencia pública no implementaron la decisión de una audiencia de proceso legal debido.
A complaint alleging an EI/ECSE program's, school district's or other public agency's failure to implement a due process hearing decision must be resolved by ODE.El Presidente dice que la propuesta de México va más allá al permitir que los árbitros aleguen que las partes ya conocen las circunstancias en cuestión.
The Chairperson said that Mexico's proposal went further in that it would allow an arbitrator to claim that the parties already had knowledge of the circumstances in question.Para los Católicos, incluyendo a Robert George, que aleguen una tradición de 2.000 años"buscando justicia en nuestras sociedades, resistiendo a la tiranía," simplemente es una desvergonzada mentira.
For Catholics, including Robert George, to claim a 2,000-year tradition of"seeking justice in our societies,[and] resisting tyranny" is simply a blatant lie.El Tribunal Superior de Australia(Tribunal Constitucional) carece de competencia para entender de las demandas que aleguen que la legislación del país ha infringido el derecho internacional.
The High Court of Australia(constitutional court) does not have jurisdiction to hear complaints alleging that Australian legislation breaches international law.Tal vez surjan algunas voces que aleguen que su descripción de la situación, basada en los hechos, está politizada, que no es apropiada para su debate por el Comité y que es contraproducente con miras a los esfuerzos bilaterales de paz que hay actualmente en marcha.
There would be some voices alleging that his factual outline of the situation was politicized, was not proper for discussion by the Committee and was counterproductive to ongoing bilateral peace efforts.La Ley del Organismo deDenuncias contra la Policía(2006) permite a las personas que aleguen haber sufrido una injusticia como resultado de las actuaciones policiales denunciar los hechos.
The Police Complaints Authority Act(2006)allows for the filing of complaints by a person who alleges an injustice suffered as a result of police action.El Comité señala que, en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo,solo es competente para examinar comunicaciones que aleguen violaciones de los derechos establecidos en el Pacto.
The Committee observes that under article 1 of the Optional Protocol,it is only competent to consider communications that allege violations of rights set forth in the Covenant.Las comunicaciones podrán ser presentadas por las personas ogrupos de personas que aleguen ser víctimas de violaciones de los derechos enunciados en la Convención, por sus representantes designados, o por terceros en nombre de una presunta víctima cuando ésta consienta en ello.
Communications may be submitted by individuals orgroups of individuals who claim to be victims of violations of the rights set forth in the Convention, or by their designated representatives, or by others on behalf of an alleged victim where the alleged victim consents.Se deben establecer mecanismos independientes para investigar las quejas en contra de las agencias u oficiales de cumplimiento de leyes que aleguen violaciones a los derechos de la niñez y adolescencia.
Independent mechanisms should be established to investigate complaints against law enforcement agencies or officials alleging violations of the rights of the child.Por consiguiente, es erróneo, carente de validez ytotalmente interesado el que algunos Estados aleguen ante este grupo de trabajo que en derecho internacional no se reconoce ningún derecho colectivo.
Therefore, it is erroneous, invalid andselfserving for States to argue in this working group that international law does not recognize any collective rights.El dictamen de queun proyecto entraña una nueva tecnología puede suscitar reclamaciones de otras empresas interesadas que aleguen tener también nuevas tecnologías apropiadas.
A determination that a project involves a novel concept ortechnology might also be met by Los siguientes procedimientos deberán ser usados para abordar todas las quejas que aleguen que la Escuela Chárter ha violado las leyes o regulaciones federales o estatales que rijan los programas educativos.
The following procedures shall be used to address all complaints which allege that the Charter School has violated federal or state laws or regulations governing educational programs.La Comisión recibe las comunicaciones procedentes de personas ode grupos de personas comprendidas dentro de la jurisdicción luxemburguesa que aleguen haber sido víctimas de violaciones por el Estado de Luxemburgo de cualquiera de los derechos estipulados en la Convención.
The Commission receives communications from individuals orgroups of individuals subject to the jurisdiction of Luxembourg who claim to be victims of a violation by the Luxembourg State of any of the rights set forth in the Convention.Nos hemos reunido aquí para defender los derechos humanos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y para impedir quedeterminadas Potencias aleguen que algunos países tienen más derechos o que algunos países no están autorizados a ejercer sus derechos legítimos.
We have gathered here to defend human rights in accordance with the Charter of the United Nations andto prevent certain Powers from claiming that some countries have more rights or that some countries do not have the right to enjoy their legitimate rights.
