Que Veut Dire ALIENANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• alienating

Exemples d'utilisation de Alienando en Espagnol et leurs traductions en Anglais

No estoy alienando a mis amigos!
I'm not alienating my friends!

Muchos analistas consideran que Chávez está alienando a sus seguidores.
Some analysts believe Mr Chavez is alienating his supporters.

Alienando a la gente, en especial a Michelle.
Alienating people, particularly Michelle.

Su tos está está alienando a todos.
His cough is alienating everybody.

Nada se logrará alienando a una parte y, por consiguiente, un proyecto de resolución unilateral no dará resultados.
Nothing could be achieved by alienating one party, and consequently the one-sided draft resolution would yield no results.

Con toda la reciente pelea alienando a mi clientela.
With all the recent fighting alienating all my clientele.

Bush permitió que Buchanan diera el discurso principal en la Convención Nacional Republicana en Houston, y su discurso de la cultura de guerra alienando muchos moderados.
Bush allowed Buchanan to give the keynote address at the Republican National Convention in Houston, Texas, and his culture war speech alienated many moderates.

Y todo lo que estás haciendo es alienando a cada uno de ellos.
And all you're doing is alienating Every single one of'em.

Las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel para movilizar la asistencia necesaria a fin de establecer cimientos sólidos para la paz y para fomentar el diálogo y las medidas de fomento de la confianza necesarios para disipar la hostilidad y la desconfianza que continúan alienando a los pueblos de la región.
The United Nations should continue to play a role in mobilizing the needed assistance in order to establish solid foundations for peace and in promoting the dialogue and confidence-building measures necessary to dissipate the hostility and mistrust that continue to alienate the peoples of the region.

El problema es más grave en las zonas donde la inseguridad abunda, alienando así aun más a esas poblaciones locales.
The problem is more severe in areas where insecurity abounds, thus further alienating those local populations.

Con este acercamiento a la narración, la simulación sustituye la realidad en el discurso del viaje, representando, respondiendo y en cierta manera alienando las imágenes de las palabras.
With this approach to storytelling, the simulated stands in for the real in the travelogue- performing, responding to and in some ways alienating the images of the words.

También se puede recurrir a otros medios como campañas mediáticas creativas, teatro o alienando el movimiento sindical con movimientos sociales más amplios u organizaciones comunitarias locales.
It can also be done through other means such as creative media campaigns, theatre or by aligning the union movement with broader social movements or local community organisations.

Cuando ustedes se juzgan por no hacer las cosas bien, están alienando el niño interior.
When you judge yourself for not doing things right, you are alienating the child within.

El resultado de ello es que se han adoptado importantes decisiones por unos pocos miembros permanentes, alienando así a la mayoría de los Estados Miembros que no pertenecen al Consejo.
The upshot of this is that important decisions are being taken by a few permanent members, thus alienating the majority of the Member States that are outside the Council.

El ex-Primer Ministro Simón Péres no perdió tiempo sacudiendo y alienando a sus semejantes judíos.
Former Prime Minister Shimon Peres wasted no time shocking and alienating his Jewish constituency.

La agitación dio un giro violento y civiles y policías locales fueron asesinados en Marthandam y Puthukkada, alienando irreparablemente a toda la población de habla tamil de unirse a Travancore-Cochín.
The agitation took a violent turn and civilians and local police were killed at Marthandam and Puthukkada, irreparably alienating the entire Tamil-speaking population from merger into Travancore-Cochin.

Durante la crisis boulangista, Déroulède cooptó la Liga en apoyo al general Boulanger, alienando a muchos miembros republicanos.
During the Boulanger Affair, Déroulède co-opted the ligue to support the general, alienating many Republican members.

Lo hace no creando una ilusión realista, sino alienando la propia percepción.
It does so not by creating a realistic illusion, but by alienating one's own perception.

Esto refleja una unificación de la conducta social que puede ser vista como una máscara, alienando así aún más lo privado de lo público.
This reflects a unification of social behaviour that can be seen as a mask, thus further alienating the private from the public.

Los amotinados expandieron sus peticiones iniciales al comienzo de una revolución social y bloquearon Londres, evitando que barcos mercantes ingresen al puerto, y los líderes hicieron planes para zarpar hacia Francia, alienando a los marineros ingleses tradicionales y perdiendo más y más barcos a medida que el motín continuó.
The mutineers expanded their initial grievances and blockaded London, preventing merchant vessels from entering the port, and the principals made plans to sail their ships to France, alienating the regular English sailors and losing more and more ships as the mutiny progressed.

Se le han otorgado poderes especiales a los oficiales de las Fuerzas Armadas para enfrentar condiciones peligrosas, es decir, la utilización de las fuerzas armadas para asistir a las fuerzas civiles en la prevención de actividades que impliquen actos de terrorismo que busquen intimidar a el gobierno o sembrar terror en la población alienando alguna parte de la población o afectando adversamente la armonía de las diferentes partes de la población.
Special powers have been conferred upon Army officials to meet the dangerous conditions i.e. use of the armed forces in aid of civil force to prevent activities involving terrorist acts directed towards overawing the government or striking terror in people alienating any section of the people or adversely affecting the harmony amongst different sections of the people.

Tiene razón, debería pasar más tiempo…-… alienándolos.
You're right, I should spend more time… trying to alienate them.

The Smell of Burning Ants invita a todos a reflexionar sobre cómo nuestra sociedad puede privar a los niños de su plenitud, alienándolos de su lado femenino.
The film provokes the viewer to reflect on how our society can deprive boys of wholeness by alienating them from their femenine side.

Como en otras versiones de Candy Crush debes reventar todas las golosinas de la pantalla alienándolos con los mismo caramelos e intentar de que no lleguen al suelo, porque si eso sucede habrás terminado tu juego y deberás empezar de nuevo.
As in other versions of Candy Crush you must break all the goodies of the alienating them the same screen with candy and try not reach the ground, because if that happens you have finished your game and have to start again.

La Dra. Brennan es fría, distante y alienada Señoría.
Dr. Brennan is cold, distant and alienating, your honor.

El código postal de Alienes en Asturias es 33782.
The postal code of Alienes in Asturias is 33782.

Abusados y alienados, los dos chicos experimentan una extraña atracción entre ellos.
Bullied and estranged, the two boys experiment a strange attraction for each other.

Las personas que estaban alienadas de la parroquia se han acercado.
People who were alienated from the parish have come closer.

Alieno se ha unido al equipo de traductores del wiki.
Alieno has joined the team of wiki translators.

Los alienes no son invasores para ser revelados!
The aliens aren't 3D invaders to be disclosed!