Exemples d'utilisation de Aliviaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aliviaron los dolores agudos de la descolonización.
It eased the pangs of decolonization.Anote si estas cosas aliviaron o no, sus síntomas.
Record whether these things helped your symptoms or not.Las hierbas curativas que Gawan le consiguió con astucia y audacia,¿creo que le aliviaron?
I assume the healing herb that Gawain won for him by craft and daring has brought him some relief?Aquellas medidas aliviaron las relaciones con los Estados Unidos.
Those measures eased relations with the United States.Las cámaras sin espejo de Fujifilm aliviaron mi carga.
My Fujifilm mirrorless cameras lightened my load- and my mind.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aliviar el dolor
aliviar la pobreza
ayuda a aliviaraliviar los síntomas
aliviar el sufrimiento
aliviar el estrés
fin de aliviaraliviar la presión
medicamentos para aliviaralivia la inflamación
Plus
Utilisation avec des adverbes
tan aliviadamuy aliviadoalivia temporalmente
aliviar un poco
aliviando así
alivia rápidamente
sólo para aliviarsolo alivia
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a aliviarcontribuir a aliviarayudarte a aliviarayudarle a aliviardiseñado para aliviardestinados a aliviarindicado para aliviarutilizada para aliviarencaminadas a aliviartratando de aliviar
Plus
Nuestros regalos aliviaron su estrés y trajeron alegría a sus rostros.
Our gifts relieved the stress and brought joy to their faces.Encontramos formas de tocar en vivo que aliviaron la tragedia.
We found ways to perform it that alleviated some of the tragedy.Las inyecciones aliviaron el dolor en las articulaciones y eliminaron el edema.
The injections alleviated pain in the joints and removed edema.La adición de escuadras de guía aerodinámica aliviaron parcialmente este problema.
The addition of wing fences partially alleviated this problem.Un total de 14 aliviaron su política en enero de 2015, 11 en febrero y 12 en marzo.
Fourteen eased policy in January 2015, 11 in February and 12 in March.La última edición muestra que 152 destinos aliviaron las restricciones al turismo.
The latest edition shows that 152 destinations eased restrictions to tourism.Todas esas afirmaciones aliviaron el trabajo misionero, pero exigieron reformas teológicas pastorales profundas.
All these affirmations lightened the missionary task, but also demanded profound theological and pastoral reforms.Un nuevo estudio, expone como algunos estudios en animales aliviaron la calcificación vascular;
A new study showed that vascular calcification was relieved in animal studies;Aunque los traslados a nuevos locales aliviaron en cierta medida el hacinamiento, este sigue siendo un problema agudo en las cárceles y centros locales de detención.
While transfers to new accommodation alleviated some of the overcrowding, this remained an acute problem in prisons and local detention centres.Inmediatamente pusimos a Vinny bajo medicación para la artritis,que dramáticamente aliviaron sus síntomas.
We immediately placed Vinny on arthritis medication,which dramatically relieved his symptoms.Después de 1905 las autoridades zaristas aliviaron las limitaciones para que funcionaran iglesias distintas a la ortodoxa rusa.
After 1905 the tsarist authorities eased restrictions to make them work other than Russian Orthodox churches.Los auxiliares comunes, como la aspirina yel humo ocasional de un“bhanghi” realmente aliviaron algunos síntomas, pero no todos.
Common aids such as aspirin andan occasional smoke of“bhanghi” did relieve some of the symptoms, but not all.Si bien las reformas gubernamentales de 1944 a 1954 aliviaron esta situación, el golpe de Estado de 1954 y el posterior conflicto interno tuvieron un efecto devastador sobre la población indígena.
Although this eased during the Government reforms of 1944-1954, the 1954 coup and subsequent internal conflict had a devastating effect on the indigenous population.Aunque en el período que abarca el informe se produjo una escasez de vacuna BCG,las 42.000 dosis recibidas en abril de 1999 aliviaron el problema.
Although a shortage of BCG vaccine was experienced throughout most of the reporting period,the 42,000 doses received in April 1999 have eased the problem.Por otra parte, las lluvias aliviaron la sequía en varias partes del país, particularmente en las tierras bajas y las zonas de pastoreo que venían padeciendo la sequía durante varios años consecutivos.
At the same time, the rains brought some drought relief to parts of the country, particularly lowland/pastoral areas that had suffered from several consecutive years of drought.Tomando diclofenaco regularmente en una dosis adecuada en vez de las irregulares dosis de 500 mg. de aspirina realmente aliviaron gran parte del dolor durante algún tiempo, por lo que el Sr.
Taking diclofenac regularly in an adequate dose instead of irregular 500-mg doses of aspirin actually relieved most of the pain for some time, so that Mr. Kassete could resume his job in Nazret.Murat perdió 1.500 soldados de caballería bien entrenados, pero aliviaron la presión sobre Augereau, Saint-Hilaire y Soult, y evitaron la victoria rusa el tiempo suficiente para permitir a Davout tomar parte en la batalla.
Murat had lost 1,000-1,500 well-trained troopers, but relieved the pressure on Augereau, Saint-Hilaire and Soult, paralyzing the Russians long enough to allow Davout to deploy in strength.La distribución de efectivo a los refugiados tanto en la República Árabe Siria como en el Líbano yla distribución de equipos higiénicos, mantas y ropa de abrigo aliviaron la vulnerabilidad de los desplazados.
Its cash distribution to refugees in both the Syrian Arab Republic and Lebanon and the distribution of hygiene kits, blankets andwarm clothes alleviated the immediate vulnerability of those who had been displaced.A pesar de esos logros políticos,las escasas lluvias caídas en 1994 no aliviaron las condiciones de sequía que afectan ahora a 6,7 millones de personas que necesitan alguna forma de asistencia alimentaria de emergencia.
In spite of these political gains,lack of rain in 1994 meant no relief from the drought conditions which now affect some 6.7 million people who required some form of emergency food assistance.Menos mal que el río subterráneo de Phong Nha Cave(¡el cual es la entrada principal!), las estalactitas de Paradise Cave(¡y su inmensidad!) ylos baños de barro de Dark Cave(¡¿gravedad cero?!) aliviaron nuestro dolor ahorrándonos 3000$….
Fortunately, Phong Nha Cave's subterranean river(main entrance!), Paradise Cave's stalactites(and immensity!) andDark Cave's mud baths(no gravity?!) relieved our grieve and saved us $3000….Por ejemplo, en países que padecían penuria de divisas,las entradas de capital aliviaron una necesidad perentoria y permitieron acelerar el crecimiento aun cuando la contribución a las tasas globales de inversión fuera relativamente pequeña.
For example, in countries that suffered from an acute shortage of foreign exchange,capital inflows alleviated a bottleneck and allowed growth to accelerate even when the contribution to overall investment rates was relatively small.Como presidente de la Cáritas diocesana de Sapë pudo llevar a cabo muchos proyectos sociales en el campo de la caridad ylograr una mejora en las condiciones de vida que aliviaron la pobreza existencial de muchas familias.
As president of Sapë diocesan Caritas he could carry out many social projects in the field of charity, andachieve an improvement in the living conditions that alleviated the existential poverty of many families.Los 210 modelos J finales,designados P-38J-25-LO, aliviaron el problema de la compresibilidad con la adición de un set de alerones de recuperación de funcionamiento eléctrico justo al lado de los motores en la línea central inferior de las alas.
The final 210 J models,designated P-38J-25-LO, alleviated the compressibility problem through the addition of a set of electrically actuated dive recovery flaps just outboard of the engines on the bottom centerline of the wings.En la segunda mitad de 2008, la revisión de las previsiones de crecimiento mundial, unida a la reducción de la demanda de petróleo crudo y al aumento de la capacidad de refinación,sobre todo en Asia, aliviaron las presiones de suministro de petróleo crudo.
In the second half of 2008, revised perceptions of the world's growth prospects along with reduced crude-oil demand and enhanced refining capacity, particularly in Asia,jointly alleviated crude-oil supply pressures.El poderoso despliegue de las Fuerzas Armadas Libanesas en Trípoli yla aplicación continuada del plan de seguridad del Gobierno en esa ciudad aliviaron las tensiones, pero se produjeron graves enfrentamientos con militantes hacia el final del período del que se informa.
The heavy deployment of theLebanese Armed Forces in Tripoli and the continued implementation of the Government's security plan in that city eased tensions, but there were serious clashes with militants towards the end of the reporting period.
