Exemples d'utilisation de Ametrallado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ametrallado desde un avión.
Machine gun from a plane.Los otros cuatro fueron ametrallados a la muerte.
The other 4 were machine-gunned to death.Fue ametrallado la madrugada del 5 de junio en San Salvador.
He was gunned down in San Salvador early on the June 5.Manejar uno de esos es como ser ametrallado.
Driving one of those is like being machine gunned.El Duce fue ametrallado y murió en el acto.
Big Joe is shot and dies in the car.
On traduit aussi
¿Te has olvidado de los niños del pabellón 400 que fueron ametrallados?
Have you forgotten the child from the 400 block who was shot?El U-576 fue ametrallado y se le lanzaron varias cargas mientras el U-Boot se sumergía.
The U-576 was strafed and threw several loads while the U-boat dived.Cualquier judío tratando de escalar la muralla para escapar hubiera sido ametrallado.
And any Jew climbing over the wall would be machine gunned.Las investigaciones apuntaron a que Vicente Zorita fue ametrallado por la espalda y después recibió un tiro en la cabeza.
The investigations indicated that Vicente Zorita was machine-gunned in the back and then shot in the head.Tenemos un hijo que estando en la Policía Nacional Civil en un operativa fue ametrallado.
We have a son who while in the Civilian Police Force was machine gunned in a police operation.El más joven sería un bebé de tres meses de edad,el cual fuera ametrallado hasta su muerte en su cuna, y el más anciano sería una mujer de 81 años.
The youngest was a three-month-old baby,who was machine-gunned to death in his crib, and the oldest was an 81-year-old woman.El campamento de la gendarmería de Agban, el célebre campamento de la gendarmería de Agban,fue rodeado y ametrallado.
The gendarmerie camp at Agban, the famous gendarmerie camp at Agban,was surrounded and machine-gunned.Mientras estaba anclado en las costas de Normandía,este buque fue ametrallado por un avión de combate alemán.
While anchored off the Normandy coast,his ship was strafed by a German fighter plane.El 23 de abril de 1981,Bontade fallece ametrallado, y pocas semanas después, el 11 de mayo, Inzerillo es acribillado por una ráfaga de balas.
On 23 April 1981,Bontade was machine-gunned to death, and a few weeks later, on 11 May Inzerillo Otro piloto, que se lanzó en paracaídas en medio del Mar Amarillo, fue ametrallado para impedir su captura.
Another pilot who bailed out into the Yellow Sea was strafed to prevent him from being captured.En el terreno de las acciones directas, el 28 de abril de 1994 fue ametrallado el frente del diario La República; en junio, la revista Tinamit; en agosto, la Asociación de Periodistas de Guatemala.
As regards direct action, on 28 April 1994 the facade of the La República newspaper building was machine-gunned, as were the buildings of the magazine Tinamit in June and the Guatamalan Journalists' Association in August.El 11 de noviembre de 1984, en Chateaubriant(44),un bar frecuentado por ciudadanos turcos fue ametrallado dos muertos, cinco heridos.
On 11 November 1984, in Chateaubriant(44),a bar frequented by Turks was machine-gunned two persons killed, five injured.También fueron víctimas de ejecuciones extrajudiciales, entre otros, Esau Avendaño, profesor de Ingeniería de la Universidad de San Carlos( USAC),que fue ametrallado desde un automóvil con vidrios polarizados cuando salía de una farmacia con su esposa a inicios de enero de 1995; el Dr. Marco Antonio Quezada Díaz, quien se desempeñara como Secretario de la USAC de 1990 a 1994 y actualmente como encargado de asuntos médicos de la Facultad de Medicina de esa Universidad, baleado el 5 de marzo de 1995.
Other victims of extrajudicial executions were Esau Avendaño, an engineering professor at the University of San Carlos( USAC),who was machine-gunned from a car with darkened windows as he and his wife were leaving a pharmacy in early January 1995, and Dr. Marco Antonio Quezada Díaz, who had worked as Secretary of the USAC from 1990 to 1994 and was at the time of his murder the head of medical affairs in the University 's medical faculty. He was shot on 5 March 1995.En agosto de 2008 otro de los socios del autor, el Sr. Shatov, sobrevivió a la explosión de un coche bomba,pero murió ametrallado en septiembre de 2008.
In August 2008, the complainant's business partner Mr. Shatov survived a car bomb, butwas killed by machine-gun fire in September 2008.El USS Panay fue impactado por dos de las dieciocho bombas de 60 kg lanzadas por tres bombarderos Yokosuka B4Y Tipo 96 y ametrallado por nueve cazas Nakajima A4N Tipo 95. El bombardeo continuó hasta que el USS Panay se hundió a las 15:54.
Panay was hit by two of the eighteen 60 kg(130 lb) bombs dropped by three Yokosuka B4Y Type-96 bombers and strafed by nine Nakajima A4N Type-95 fighters.También no hay señales de enrojecimiento ó enlazamientos ó moretones, indicando quenuestro soldado estuvo muerto hace tiempo cuando fué ametrallado.¿Cuánto tiempo?
Also, they showed no signs of redness or braiding and bruising,indicating that our private was long dead when he was strafed.En la madrugada del 2 de noviembre, el Sr. Sebastián Araniva Salamanca, cuarto regidor suplente de la Alcaldía de Chinameca y miembro de la Alianza Republicana Nacionalista(ARENA), partido de gobierno,fue ametrallado en su vivienda por cinco sujetos fuertemente armados, dos de ellos vestidos con uniforme militar y uno portando insignias de la 3ra Brigada San Miguel.
In the early morning hours of 2 November, Mr. Sebastián Araniva Salamanca, the fourth deputy councillor on the Chinameca municipal council and member of the Alianza Republicana Nacionalista(ARENA), the governing party,was machine-gunned at his home by five heavily armed individuals, two of whom were wearing military uniforms, one bearing the insignias of the Third Brigade San Miguel.Por las calles de Ayacucho, grupos volantes de senderistas se dedicaban a cazar a policías aislados que se encontraban haciendo servicio de centinelas, es así comoel guardia republicano que vigilaba la casa del prefecto fue ametrallado por los subversivos.
The streets of Ayacucho, groups of walkers flying hunts policemen were isolated by sentry duty,is how the Republican Guard guarding the governor's house was strafed by the rebels.Se mencionó un incidente ocurrido en Gaza en que un periodista recibió un disparo en el muslo derecho y,tras caer al suelo, fue ametrallado repetidamente por un tanque en ambas piernas y casi muere desangrado.
It was told about an incident in Gaza in which a journalist was first Un informe de Reuters de 7 de marzo de 1996, según el cual Hamed Reza Rahmani, miembro de la Organización de los Muyajidín del Pueblo,había sido ametrallado ese día en Bagdad;
Reuters report of 7 March 1996 that Hamed Reza Rahmani, a member of the People's Mojahedin Organization,was machine-gunned on that day in Baghdad;Victor Kugler pasó siete meses en diversos campos de trabajo, y finalmente se escapó enmarzo de 1945 cuando, estando aún detenido en un campo, éste fue ametrallado por aviones británicos Spitfires.
Victor Kugler spent seven months in various work camps and escaped into a farm field in March 1945,during the confusion that resulted when the prisoner march he was on that day was strafed by British Spitfires.Avionetas procedentes de los Estados Unidos ametrallaron ciudades e incendiaron cañaverales.
Light aircraft from the United States strafed cities and burned cane fields.Que el enemigo ametralló sin piedad a los marineros indefensos del.
That the enemy ruthlessly machine-gunned the defenceless sailors in.Primero los ametrallaron, después los degollaron.
First they machine-gunned them and then they slit their throats.
