Exemples d'utilisation de Amparadas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Werner y la fuerza exploradora se deslizan en tierra amparadas por la oscuridad.
Werner and scout force slip ashore under cover of darkness.Las variedades actuales amparadas por la Denominación de Origen son.
At present, the following varieties are protected under the Designation of Origin.Las entidades religiosas con más de 15 empleados están amparadas por el Título I.
Religious entities with 15 or more employees are covered under title I.Todas las piezas están amparadas por la garantía, durante la vida útil de este producto.
All parts are covered under warranty for the life of this product.La libertad de religión yde expresión están amparadas por la Constitución belga.
Freedom of religion andfreedom of expression were protected under the Belgian Constitution.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos amparadosamparados por el artículo
amparados por la convención
amparados por la constitución
amparados por el pacto
personas amparadasampara el derecho
constitución amparatrabajo amparadoderechos humanos amparados
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Sus avanzadillas amparadas por las hondonadas del terreno Idioma original>>
His guardsmen sheltered by the folds in the earth Original language>>Las decisiones de proyecto se tomarán amparadas por toda esta información.
The project's decisions will be taken based on all this information.Aunque amparadas por la ley, muchas de ellas no son sometidas a control alguno y falta la infraestructura y personal necesarios.
Although enshrined in law, many are not monitored and lack sufficient infrastructure and employees.Lo mismo ocurre con las formas jurídicas amparadas en el Derecho internacional y comunitario.
The same applies to legal forms under international or EU law.En algunos Estados, por ejemplo, hay un número limitado de operadores jurídicos yjueces competentes para tratar de las solicitudes amparadas por el Convenio de 1980.
In some States, for example, there are a limited number of legal practitioners andjudges competent to deal with applications under the 1980 Convention.Se reúnen en esta exposición, amparadas en un verso del poeta Gary Snyder, muchas de ellas.
Many of these are included in this exhibition, under the shelter of a verse by Las situaciones que se presenten debido a una mala instalación no son amparadas por la garantía.
Situations caused by improper installation are not covered under the warranty.Las resoluciones judiciales amparadas a esta norma deberán ser razonadas y podrán ejecutarse de inmediato.
Any judicial resolution under this provision shall be duly reasoned and can be immediately enforced.Por consiguiente, las mujeres en Venezuela están plenamente amparadas por las leyes contra la violencia.
Hence, women were fully covered under Venezuela's laws against violence.Las trabajadoras domésticas están amparadas por la Ley nacional de seguros, siempre y cuando hayan realizado las aportaciones correspondientes al Plan Nacional de Seguros.
Domestic helpers are covered under the National Insurance Act, provided they have been compliant in making their contributions to the National Insurance Scheme.Las disposiciones del párrafo 4 del artículo 14 del Pacto están amparadas por los siguientes instrumentos.
The terms of paragraph 4, article 14 of the Covenant are guaranteed by.Los cónyuges(amas de casa) de las personas amparadas por los planes de pensiones de empleados están también asegurados independientemente.
Spouses(housewives, etc.) of those insured under Employees' Pension Schemes are also independently Además, se ha ampliado considerablemente el grupo de personas amparadas por esta disposición.
Moreover, the group of persons protected under such provision was expanded considerably.Los cónyuges(esposas,etc.) de las personas amparadas por los planes de seguro de vejez de empleados están también asegurados independientemente.
Spouses(housewives, etc.) of those insured under Employees' Pension Schemes are also independently En la elaboración de Pouilly-Fuisse 2014 se utilizan uvas chardonnay amparadas por la AOC Bourgogne.
Pouilly-Fuisse 2014 is blended with chardonnay grapes, under the umbrella of AOC Bourgogne.Grupos familiares compuestos por menores madres amparadas por este organismo que requieran este recurso de emergencia para lograr su reinserción al medio social.
Family groups composed of under-age mothers under this organization's protection who apply for this emergency support in order to become reintegrated into society;En esta política,el ACNUR subrayó que su interés en las prácticas tradicionales perjudiciales era parte integral de su responsabilidad respecto de las personas amparadas por su mandato.
In this policy,UNHCR stressed that its concern with harmful traditional practices was an integral part of its responsibility in respect to persons under its mandate.Las 13 minorías nacionales reconocidas oficialmente están amparadas por los artículos 33 y 34 de la Constitución.
All 13 officially recognized national minorities were protected under articles 33 and 34 of the Constitution.Se mencionó que estas iniciativas son amparadas por nuestra Constitución y, conforme a lo planificado en el Plan Perú 2021, se sustentan en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
As has been mentioned, these initiatives are supported by the Constitution and based-- in accordance with the precepts of Plan Peru 2012-- on the Universal Declaration of Human Rights.También se entendió que la propuesta no pretendía modificar las obligaciones existentes en virtud del derecho internacional humanitario, niintroducir obligaciones adicionales amparadas por ese régimen jurídico.
It had also been understood that the proposal did not purport to modify existing obligations Altos funcionarios de otros Estados y personalidades amparadas en pasaportes diplomáticos, y sus familiares más cercanos.
Foreign High level authorities and important figures protected by diplomatic passports, and their immediate family members.Las personas amparadas por esas leyes tienen derecho a pensiones de jubilación si reúnen determinadas condiciones relativas a los períodos de aportaciones, reglamentadas por las respectivas leyes.
Persons who are covered by these laws benefit from service pensions when meeting certain conditions of contribution periods in the profession, regulated as such by the respective laws.Las libertades de asociación yde reunión están amparadas por la Constitución(art. 69) y protegidas por leyes y reglamentos.
Freedoms of association andassembly are guaranteed by the Constitution(Article 69) and legally protected in laws and by-law documents.Además, para las zonas amparadas en concesiones condicionadas, el Estado no tiene implementado un procedimiento para acordar con privados su explotación según la ley.
Furthermore, for the areas protected under the conditional concession framework, the State has failed to implement any procedures to engage with private entities in order to exploit the resource in line with legal standards.La mujer dispone de oportunidades y prerrogativas amparadas por la ley y, por su intermedio, se conservan a través de sucesivas generaciones las características culturales y las tradiciones del país.
Opportunities and privileges, safeguarded by law, are open to women, and through women, cultural traits and traditions are preserved through successive generations.
