Exemples d'utilisation de Amparen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Los ángeles y los santos nos amparen!
Angels and saints preserve us!Que amparen retenciones e información de pagos.
That they cover withholdings and payment information.Solo así se puede entender que amparen esta injerencia en la televisión.
Only then can we understand that protect this interference in television.Que amparen ingresos por un monto de hasta $5,000.
That they cover income for an amount of up to$ 5,000.También puedes presentar cursos de capacitación o talleres que amparen tu actividad.
You can also present training courses or workshops that support your activity.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos amparadosamparados por el artículo
amparados por la convención
amparados por la constitución
amparados por el pacto
personas amparadasampara el derecho
constitución amparatrabajo amparadoderechos humanos amparados
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Seguir avanzando en la ejecución de políticas que amparen los derechos y la dignidad de los migrantes(Indonesia);
Continue progress in the implementation of the policies that safeguard the rights and dignity of migrants(Indonesia);En Cuba no hay espacio para la impunidad, nileyes o reglamentos que la amparen.
There is no room for impunity in Cuba, orfor laws or regulations that protect it.Tampoco hemos conocido cálculos específicos que amparen adecuadamente ese criterio.
We are not aware of any specific calculations that adequately uphold this view.Cuando los hijos y las crías regresan al hogar,debe haber adultos que los reciban y los amparen.
When the young return home,there must be adults there to welcome and protect them.Las personas que maten a las Vacas,coman carne de Vaca y aquellos que amparen estos actos, podrían sufrir innumerables vidas de sufrimiento.
Persons who kill Cows,eat Cow meat and those who support these two acts would suffer innumerable lives of sorrow.Las armas, objetos y materiales que amparen los permisos, sólo podrán almacenarse hasta por las cantidades y en los locales autorizados artículos 66 de la LFAFE y 72 del reglamento.
The weapons, items and materials covered by licences can only be stocked up to the quantities and in the authorized locations prescribed Articles 66 of LFAFE and 72 of the regulation.Y sugerir la creación de políticas públicas de salud que amparen a la población trans.
And suggest the creation of public health policies which protect trans people.La Comisión debe examinar esas situaciones yestablecer normas que amparen toda la gama de derechos y obligaciones implícitas en un tema tan complejo y tan lleno de connotaciones políticas.
The Commission should look into such developments andestablish rules that would protect the whole range of rights and obligations, which had so many political implications.El ejercicio del derecho al trabajo es posible si existen garantías jurídicas especiales que estimulen y amparen el trabajo de la persona.
The right to work can be realized where there are special legal safeguards in place to stimulate and protect human work.Se asegure de que las disposiciones de la nueva ley del trabajo también amparen a los niños que trabajan en el sector no estructurado, donde el fenómeno es más frecuente;
Ensure that the provisions of the new Labour Law also cover children working in the informal sector where the phenomenon is more prevalent;También agradecerá todas las cifras oficiales que puedan proporcionarse sobre las mujeres con discapacidad einformación sobre las leyes que amparen sus derechos o medidas para su promoción.
She would also welcome any official figures on women with disabilities andinformation on legislation for the protection of their rights or measures La falta de unas políticas de desarrollo económico en Bolivia que amparen a los sectores vulnerables de la sociedad ha hecho que se exija una nueva Constitución y se adopten nuevas estrategias que den prioridad al derecho a la alimentación.
The absence of economic development policies in Bolivia covering vulnerable sectors of society had led to calls for a new constitution and the development of strategies prioritizing the right to food.Hemos solicitado durante decenios que se denuncien la discriminación y la violencia, así como quelos gobiernos y los tratados internacionales reconozcan y amparen nuestros derechos humanos fundamentales.
For decades, we have been demanding that violence and discrimination be denounced andour basic human rights be recognized and protected by Governments and international treaties.Al mismo tiempo,se toma en consideración el hecho de que puede haber otras leyes que amparen los intereses legítimos de los consumidores o de otras personas y se especifica que el régimen de las operaciones garantizadas no debería primar sobre esas leyes.
At the same time,the Guide takes into account that other legislation may protect the legitimate interests of consumers or other persons and specifies that a secured transactions regime should not override such legislation.Los gobiernos deben invertir en reformas legislativas y de políticas que garanticen el acceso de las personas pertenecientes a las minorías a un trabajo productivo y decente, y amparen los derechos laborales de los miembros de las minorías.
Governments should invest in legislative and policy reform to ensure access to productive and decent work and the protection of labour rights for persons belonging to minorities.Este último caso se ha mantenido a condición de que las normas de las organizaciones amparen las contramedidas, pero esta parece ser una posibilidad remota, porque una disposición sobre sanciones parece mucho más probable.
The latter possibility had Se necesita una nueva arquitectura financiera internacional, que proteja bienes públicos como los derechos humanos, el medio ambiente y la superación de la pobreza y las desigualdades,mediante instrumentos y normas que amparen a las economías más débiles.
A new international financial structure Establecer mecanismos que promuevan procedimientos seguros de migración y amparen y respeten los derechos de las mujeres durante todo el ciclo migratorio;
Establish mechanisms to promote safe migration procedures and protect and fulfil women's rights throughout the migration cycle;Dentro de este contexto, la busca por metodologías que amparen y corroboren científicamente productos y sustancias que favorezcan la homeostásis de la piel, y sean capaces de retardar o revertir el proceso de foto-envejecimiento cutáneo, es un tema de constante investigación y desarrollo en el área de cosmética y dermatología.
A part of this is the search for methodologies that protect and work in scientific tandem with products and substances that promote skin homeostasis and that can slow down and reverse skin sun-ageing.Consideran que son las instituciones las que garantizan el futuro y que,sin instituciones apropiadas que lo amparen, es improbable que el talento de las personas sea aprovechado debidamente en beneficio del país.
They feel that it is institutions that guarantee the future, andthat without proper institutions to harbour them, individuals' talents are unlikely Los organismos de ayuda al desarrollo, las instituciones financieras y los demás actores que intervienen en la cooperación internacional asumen juntos ese reto y deberían velar por que las medidas que adopten enrespuesta a la crisis financiera y laboral mundial amparen plenamente los derechos de las minorías.
Development agencies, financial institutions and other actors involved in international cooperation share this challenge andshould ensure that minority rights are protected fully in their response to the current global financial and employment crisis.Todo ciudadano que haya alcanzado la edad que fijan la Constitución olas leyes tiene derecho a ser elegido mediante elecciones periódicas que amparen la expresión libre de la voluntad de los electores y que se desarrollen mediante voto general y secreto.
Every citizen who has attained the age specified by the Constitution orthe law has the right to vote in periodic elections guaranteeing the free expression of the will of the electorate and conducted by a secret public ballot.Las ideas para encontrar esas soluciones pueden convertirse en realidad si llegan a través de un canal adecuado y sicuentan con el apoyo de instituciones que amparen su ejecución y con un equipo de personas con el conocimiento y compromiso necesario para su implantación.
The ideas for finding these solutions can become a reality if they come through the right channel, andif they have the support of institutions that safeguard their development and a team of people with the necessary knowledge and commitment to implement them.Subraya la necesidad de que los gobiernos y los empleadores apliquen, de la manera que proceda, políticas dirigidas a garantizar la estabilidad y la seguridad en el empleo yestablezcan medidas de protección social que amparen a los trabajadores temporales, a tiempo parcial y de el sector no estructurado, y a quienes trabajan en sus hogares, que en su mayoría son mujeres;
Stresses the need for Governments and employers, as appropriate, to implement policies aimed at ensuring stability and security of work andto put in place social protection measures that cover temporary, part-time, informal sector and home workers, a majority of whom are women;
Synonyms are shown for the word 
