Exemples d'utilisation de Ampliaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ampliaba su consejo con personalidades elegidas….
He would enlarge his council with personalities chosen….Sin embargo con 1.586 litros de combustible ampliaba en mucho su radio de acción.
However with 1586 liters of fuel in a broadened its scope.Cada día ampliaba su búsqueda en tanatorios y depósitos.
Every day he was broadening his search of undertakers and mortuaries.Al desplazar con destreza el apoyo entre facciones libanesas, ampliaba la influencia siria.
By masterfully shifting support among Lebanese factions, he extended Syrian influence.Era un punto delicado y ampliaba el campo de mis investigaciones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesa ampliadaampliar el alcance
la mesa ampliadaprograma ampliadoampliar el acceso
familia ampliadafin de ampliarinforme ampliadoimagen para ampliarla posibilidad de ampliar
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario ampliarse ha ampliado considerablemente
ampliado considerablemente
ampliando así
ampliar aún más
posible ampliaraquí para ampliarimportante ampliarampliado recientemente
ampliar fácilmente
Plus
Utilisation avec des verbes
trata de ampliarseguir ampliandodecidió ampliarampliarse para incluir
desea ampliarcontinúa ampliandopermite ampliarquieres ampliarprevisto ampliarbusca ampliar
Plus
Ello ampliaba las posibilidades de vínculos y de efectos tecnológicos indirectos.
That enhanced the scope for linkages and technology spillovers.Así que Badoux decidió que si ampliaba las celdas tendrías abejas más grandes.
So Baudoux decided that if you enlarged the cells more El Emirato Islámico se apoderó de la parte sunnita del país mientras queel gobierno regional del Kurdistán ampliaba su territorio en más de un 40.
The Islamic Emirate seized the Sunni part of the country,while the Kurdistan Regional Government increased its territory by over 40.Esta primera planta ampliaba el espacio del stand de 100 a 130 metros cuadrados.
The first floor increased the stand area from 100 to 130 square meters.El Gobierno había aprobado una nueva Ley de Derechos Humanos en 1993 que ampliaba los motivos de discriminaciones prohibidas.
The Government had passed a new Human Rights Act in 1993, extending the grounds of prohibited discrimination.Al mismo tiempo que ampliaba sus servicios, UPS se expandía a nuevos territorios.
While broadening its services, UPS was also expanding into new territories.Dijo que el desarrollo humano, tal como lo definió el fallecido Mahbub ul Haque,era un proceso que ampliaba la libertad real de las personas.
He said that human development, as defined by the late Mahbub ul Haque,was a process of expanding real freedom for people.La nueva ley ampliaba el posible alcance del delito de calumnia a todos los contenidos de Internet.
The new law extends the potential scope of criminal libel to all forms of internet content.En agosto de 2004 se aprobó una nueva versión de la Ley, que ampliaba considerablemente las facultades del Ombudsman.
A new version of the Act, considerably expanding the Ombudsman's powers, was adopted in August 2004.Este Fondo ampliaba la capacidad de los países en desarrollo para lograr los objetivos del Convenio en materia de ordenación sostenible de los bosques.
This Fund enhanced the capacity of developing countries to attain the objectives of the Agreement with regard to sustainable forest management.Señalé que a medida que la comunidad internacional ampliaba su presencia era esencial fortalecer sus disposiciones de seguridad.
I stated that as the international community expands its footprint, strengthened security arrangements are essential.En 2007 salieron a la luz muchas de las obras dearte ocultas del edificio, que fueron restauradas al tiempo que se renovaba y ampliaba el Centro William Rappard.
In 2007, many of the building's“hidden”artworks were uncovered and restored at the same time the Centre William Rappard was renovated and extended.El artículo no establecía, ampliaba ni modificaba la institución de la protección diplomática en cuanto tal.
As such, the article did not establish, expand or modify the institution of diplomatic protection.Se señaló que, si bien los dos párrafos fijaban condiciones para aplicar sanciones en virtud del Artículo 41 de la Carta,el segundo la ampliaba considerablemente.
It was pointed out that, while both paragraphs established conditions for the application of sanctions under Article 41 of the Charter,the latter considerably broadened them.El orador observó que utilizar la Convención como base jurídica ampliaba la gama de delitos que podían incluirse en las solicitudes.
The speaker noted that using the Convention as a legal basis broadened the range of offences that could be included in requests.Si una misión se cerraba, ampliaba o reducía su tamaño, su contribución a la prestación de servicios en el centro regional se modificaría en consecuencia, o incluso podría cesar.
If a mission were to close, expand or downsize, its contribution to the regional service centre servicing would be adjusted accordingly and might even cease.En 1996, el Gobierno de Túnez aprobó una nueva ley que ampliaba los derechos de la mujer de acceder a facilidades de crédito para la vivienda.
In 1996, the Government of Tunisia introduced new legislation expanding women's rights with respect to accessing housing credit.Eso ampliaba considerablemente la agenda en cuanto a la necesidad de colaboración entre los interesados y también de coherencia con otros marcos para el desarrollo que se estaban negociando en 2015.
That broadened the agenda considerably in terms of the need for collaboration among stakeholders and also for coherence with other developmental frameworks being negotiated in 2015.En veinte años Filipo había unificado su reino, mientras lo ampliaba hacia el norte y el oeste a costa de tribus ilirias y conquistaba Tesalia y Tracia.
In twenty years, Philip had unified his kingdom, expanded it north and west at the expense of Illyrian tribes, and then conquered Thessaly and Thrace.La posibilidad de funcionamiento conjunto ampliaba la utilización de los datos geoespaciales pero no era posible sin un acuerdo sobre las normas de comunicación.
Interoperability broadened use of geospatial data but was not possible without agreement on communication standards.El seminario de Barcelos reanudaba y ampliaba los resultados de otro seminario organizado por el GEPO en Remich(Gran ducado de Luxemburgo) el 23-24 de abril de 2010.
The Barcelos seminar used and expanded on the results of another seminar organised by GEPO in Remich(Grand Duchy of Luxembourg) on 23-24 April 2010.En el siglo XIV se definió una nueva muralla que ampliaba el recinto, aprovechando parte de la muralla anterior, y englobaba el ensanche medieval de la ciudad.
In the 14th century a new wall was defined that extended the enclosure, taking advantage of part of the previous wall, and comprising the medieval widening of the city.La Comisión consideró que este decreto confirmaba y ampliaba la intervención de la autoridad administrativa en la negociación colectiva, que ya se había criticado.
The Committee considered that this Decree confirms and expands the intervention of administrative authorities in collective bargaining, which had already been criticized.Además, ambos expertos observaron que la liberalización, si bien ampliaba las oportunidades de la inversión extranjera directa, no garantizaban automáticamente el camino deseado de crecimiento.
Moreover, both experts stated that liberalization, while expanding the opportunities for foreign direct investment, did not automatically guarantee the desired growth path.La nueva Constitución también consolidaba y ampliaba las funciones del Tribunal Constitucional en la medida en que introducía el derecho constitucional de los particulares a presentar demandas ante dicho Tribunal.
The new Constitution also strengthened and widened the function of the Constitutional Court by introducing the constitutional right to launch a complaint before it by individuals.
