Exemples d'utilisation de Ampliaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En casi 70 años de existencia,FELCO ha visto como su gama se ampliaba considerablemente.
Rusia ampliaba su programa y los Estados Unidos trataban de iniciar uno nuevo.
De nuevo,el entendimiento que tenía Abraham de la"simiente" se ampliaba progresivamente.
La nueva ley ampliaba el posible alcance del delito de calumnia a todos los contenidos de Internet.
En agosto de 2004 se aprobó unanueva versión de la Ley, que ampliaba considerablemente las facultades del Ombudsman.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ampliar el alcance
ampliar el acceso
ampliar el ámbito
ampliar la base
el programa ampliadoampliar la cooperación
ampliar la participación
ampliar la capacidad
posibilidad de ampliarampliar la cobertura
Plus
También ampliaba el mandato de la misión más allá de lo estipulado en el acuerdo de Nyamena.
Ce conseil a également élargi le mandat de la mission au-delà des termes définis dans l'accord de N'Djamena.Otro documento, del 6 de abril de 1960 yaprobado el mismo día, ampliaba la agresión y era aún más explícito.
Un autre document daté du 6 avril 1960 etadopté ce même jour, amplifiait l'agression en termes encore plus explicites.El protocolo que ampliaba el AMF fue aprobado por tercera vez el 1 de agosto de 1986 y expira el 31 de julio de 1991.
Le protocole portant, pour la troisième fois, prorogation de l'AMF a été adopté le 1er août 1986 et expirera le 31 juillet 1991.Los combustibles fósilessolían recibir subsidios, lo que ampliaba la diferencia entre el costo real y el aparente.
Les combustibles fossilesétaient souvent subventionnés, ce qui creusait l'écart entre le coût réel et le coût apparent.Nosotros presentamos una propuesta que ampliaba los instrumentos de los países industrializados a fin de abarcar actividades que no pueden acogerse al concepto de asistencia oficial para el desarrollo.
Nous avons présenté une proposition qui élargit l'instrument des pays industrialisés pour couvrir les activités qui ne pouvaient pas être éligibles comme aide au développement officielle.El 9 de junio el Consejoaprobó la resolución 1929(2010), por la que ampliaba las sanciones contra la República Islámica del Irán.
Le 9 juin, le Conseil aadopté la résolution 1929(2010), élargissant les sanctions contre la République islamique d'Iran.Al crear una infraestructura industrial de última generación, Juhayna ha mejorado constantemente su capacidad de producción,al mismo tiempo que desarrollaba y ampliaba su gama de productos.
Après avoir mis Esa reforma fue criticada porque ampliaba los poderes de la policía en caso de delito flagrante.
Cette réforme En ella adjuntaban un segundo estudio de la sociedad Braxton que actualizaba los datosdel primer estudio y ampliaba el período de estimación de la.
Une deuxième étude de la société Braxton associés y était jointe actualisant lesdonnées de la première étude et étendant la période.En 2006,la UE adoptó una nueva Directiva que ampliaba el ámbito de aplicación de la anterior normativa que databa de 1975.
En 2006,l'UE a adopté une nouvelle directive élargissant la portée de la législation précédente, qui date de 1975.Freedom House(FH) afirmó que el nuevo Código Penal mantenía disposiciones que imponen responsabilidadpenal a las asociaciones públicas y ampliaba la lista de delitos conexos.
Freedom House indique que le nouveau Code pénal reprend des dispositions qui imposent la responsabilitépénale aux associations publiques et étendent la liste des délits qui en relèvent.Mientras tanto, la fractura entre Lefebvre y la Iglesia se ampliaba, aunque dom Gérard seguía esperando que se encontrara una solución.
Entre temps, la fracture entre Lefebvre et l'Église s'approfondissait bien que dom Gérard continuât à espérer qu'elle pût être réduite.La nueva Constitución también consolidaba y ampliaba las funciones del Tribunal Constitucional en la medida en que introducía el derecho constitucional de los particulares a presentar demandas ante dicho Tribunal.
La nouvelle Constitution renforçait et élargissait par ailleurs les prérogatives de la Cour constitutionnelle en instituant le droit constitutionnel des particuliers de la saisir.El Gobierno había aprobado una nueva Ley deDerechos Humanos en 1993 que ampliaba los motivos de discriminaciones prohibidas.
Le Gouvernement avait promulgué en 1993 une nouvelle loi portant création d'unecommission des droits de l'homme qui élargit le champ des comportements discriminatoires interdits.Haití preguntó por qué motivo el FNUDC no ampliaba sus actividades en ese país, que era el único menos adelantado del hemisferio.
La délégation d'Haïti a demandé pourquoi le FENU n'intervenait pas davantage dans son pays, qui était le seul de l'hémisphère à faire partie de la catégorie des pays les moins avancés.Dicha sugerencia encontró oposición en el Grupo de Trabajo,pues se dijo que ampliaba innecesariamente el ámbito de aplicación del artículo.
Cette suggestion n'a pas reçu l'assentiment du Groupe de travail,celui-ci estimant qu'une telle référence élargirait inutilement le champ d'application de l'article.La Comisión consideró que este decreto confirmaba y ampliaba la intervención de la autoridad administrativa en la negociación colectiva, que ya se había criticado.
Elle estimait que ce décret confirme et amplifie l'intervention de l'autorité administrative dans la négociation collective, intervention qui avait déjà été critiquée.Además, colaborando estrechamente con las autoridades competentes delos Estados miembros, aplicar su decisión de marzo, 10que ampliaba a las sustancias peligrosas el sistema comunitario de información.
États membres, à la mise enœuvre de sa décision de mars(7) élargissant le système communautaire d'informations aux substances dangereuses.Por ello,el Subcomité formuló un proyecto de ley que ampliaba los derechos del alumno y los armonizaba con el espíritu de la Convención.
Il a doncélaboré un projet de loi qui élargissait les droits des élèves afin de les rendre compatibles avec l'esprit de la Convention.El orador observó que utilizar la Convención comobase jurídica ampliaba la gama de delitos que podían incluirse en las solicitudes.
Il a fait remarquer que le fait de se servirde la Convention comme fondement juridique élargissait le nombre des infractions pouvant être visées dans des demandes.En cada una de ellas,Voltaire añadía nuevos artículos y ampliaba los ya existentes: la obra llegó a contar con 118 artículos en la edición de 1769.
À l'occasion de chacune d'entre elles,Voltaire ajoute de nouveaux articles et amplifie ceux déjà existants: l'ouvrage en vient ainsi à compter 118 articles pour l'édition de 1769.En ella adjuntaban un segundo estudio de[Braxton] que actualizaba los datosdel primer estudio y ampliaba el período de estimación de la ayuda hasta finales de 1991.
Une deuxième étude de[Braxton] y était jointe actualisant lesdonnées de la première étude et étendant la période d'estimation de l'aide à la fin de l'année 1991.Además, ambos expertos observaron que la liberalización, si bien ampliaba las oportunidades de la inversión extranjera directa, no garantizaban automáticamente el camino deseado de crecimiento.
De surcroît, si cette libéralisation élargit les possibilités offertes aux investissements étrangers directs, elle ne garantit pas automatiquement que l'on s'engage sur la voie souhaitée.La nueva directiva, que entró en vigor afinales de febrero de 1987, ampliaba la obligación de liberalización incondicional a tres tipos de movimientos de capital.
La nouvelle directive, entrée en vigueur à lafin de février 1987, étendait l'obligation de libération inconditionnelle à trois types de mouvements de capitaux.Había aprobado también, el 14 de octubre,la directiva 91/534/CEE que ampliaba a tres años la periodicidad de las encuestas sobre los salarios de los obreros del sector agrario.2.
Il avait également adopté, le 14 octobre,la directive 91/534/CEE, étendant à trois ans la périodicité des enquêtes sur les salaires des ouvriers agricoles 3.
