Exemples d'utilisation de Encaminadas a ampliar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reservas encaminadas a ampliar los derechos de su autor.
Les réserves visant à accroître les droits de leur auteur.Se pidió al DirectorEjecutivo que prosiguiera sus iniciativas encaminadas a ampliar la base de donantes al Fondo del PNUFID.
Le Directeur exécutif a étéinvité Iniciativas encaminadas a ampliar la participación de las mujeres en la gestión agrícola y a disminuir su volumen de trabajo.
Efforts visant à accroître la participation des femmes La delegación del oradorapoya las actividades de la Organización encaminadas a ampliar su presencia en tantos Estados Miembros como sea posible.
La délégation afghanesoutient l'action de l'Organisation, qui vise à étendre sa présence dans le plus grand nombre d'États Membres.Las actividades israelíes encaminadas a ampliar los asentamientos y expulsar a los residentes palestinos de Jerusalén Oriental eran motivo de gran preocupación.
Les activités israéliennes visant à élargir les colonies de peuplement et Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esfuerzos encaminadoslos esfuerzos encaminadospolíticas encaminadaslas políticas encaminadasnegociaciones encaminadasestrategia encaminadaesfuerzos encaminados a promover
adopción de medidas encaminadaslos programas encaminadospolíticas y programas encaminados
Plus
Las deficiencias subyacentes de los sistemas de salud siguenobrando en perjuicio de las iniciativas encaminadas a ampliar el acceso a los servicios.
Les faiblesses sous-jacentes des systèmes sanitairescontinuent de freiner les efforts déployés pour élargir l'accès aux services.El plan del ReinoUnido incluye medidas encaminadas a ampliar las zonas consideradas ecológicamente vulnerables y sensibles al nitrato.
Le plan britannique comporte des mesures visant à agrandir les zones écologiquement fragiles et les zones sensibles aux nitrates.Por otra parte, el proyecto de anexo contiene un gran número de notas,basadas sobre todo en decisiones encaminadas a ampliar el plazo para la presentación de informes.
Par ailleurs, le projet d'annexe contient un très grand nombre de notes,dues essentiellement El UNICEF apoyará las medidas encaminadas a ampliar la atención y el apoyo a los niños, jóvenes y padres que viven con el VIH/SIDA de diversas formas.
L'UNICEF apportera son appui aux mesures tendant à élargir la prise en charge des enfants, des jeunes et des parents atteints du VIH/sida en.La Secretaría ha participado también en otrasactividades de creación de capacidad encaminadas a ampliar los conocimientos sobre comercio mercantil internacional.
Le Secrétariat a aussi pris part Se formularon determinadas sugerencias encaminadas a ampliar las condi ciones de interposición de recursos ante el Tribunal de Justicia por ejemplo, por el Comité de las Regiones.
Certaines suggestions ont été faites visant à élargir les conditions de saisine de la Cour de justice par exemple, par le Comité des Régions.Conjuntamente con un grupo de países que comparten este enfoque, mi delegación presentó en elpasado propuestas pragmáticas encaminadas a ampliar ambas categorías de miembros del Consejo.
Avec un groupe de pays qui partagent cette approche, ma délégation a introduit dans lepassé des propositions pragmatiques visant à l'élargissement des deux catégories de membres du Conseil.En el plan de acción nacionaltambién se prevén medidas encaminadas a ampliar los servicios de atención de la salud de la mujer a lo largo de toda su vida.
Cette partie du planénonce également des mesures destinées à élargir les services de santé pour les femmes tout au long de leur vie.Invita a la Organización Internacional del Trabajo a que siga prestando asistencia a los Estados, según corresponda y a solicitud de éstos, para reforzar sus estrategias ypolíticas de protección social encaminadas a ampliar la cobertura de seguridad social;
Invite l'Organisation internationale du Travail En resumen, todas estas enmiendas están encaminadas a ampliar las disposiciones del Reglamento"hecho en.
En résumé, tous ces amendements vont dans le sens de l'extension des dispositions relatives à la mention"fabriqué en.Apoyar iniciativas encaminadas a ampliar las oportunidades y la participación, especialmente de los sectores más desvaforecidos de la población en todos los países;
Soutenir des initiatives visant à élargir les perspectives et la participation, en particulier dans l'intérêt des catégories les moins favorisées de la population de tous les pays;La iniciativa crea un marco global,una red y un foro para todas las actividades encaminadas a ampliar la gama de ocupaciones para la mujer en la sociedad de la información.
Il encadre,regroupe et fait connaître toutes les activités visant à élargir l'éventail des professions féminines au sein de la société d'information.Si las negociaciones internacionales encaminadas a ampliar el reconocimiento del derecho de participacióna escala internacional culminaran con éxito en los plazos mencionados en los apartados 2 y 3, la Comisión presentará las propuestas pertinentes.
Dans le cas où des négociations internationales visant à étendre au niveau international le droit de suite auraient été menées Por consiguiente, acogemos con beneplácito las actividades desarrolladas por laComisión Económica para Europa encaminadas a ampliar la cooperación con el sector empresarial privado y las organizaciones no gubernamentales.
Nous nous félicitons donc des activités menées par laCommission économique pour l'Europe en vue d'élargir la coopération avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales.Acogemos con satisfacción las diversas iniciativas encaminadas a ampliar la cooperación dentro de la OCI en sectores como la agricultura y la seguridad alimentaria, el turismo, la salud, el trabajo, el medio ambiente, el transporte y las finanzas islámicas.
Nous nous félicitons des diverses initiatives tendant à élargir la coopération intra-OCI dans des secteurs tels que l'agriculture et la sécurité alimentaire, le tourisme, la santé; la main-d'œuvre, les transports et la finance islamique.FUNK(PPE), por escrito.-(DE) Como es ya sabido por la primera lectura, el objetivo de este programa es larealización de acciones específicas, encaminadas a ampliar la cuota de mercado de las energías renovables.
Funk(PPE), par écrit.-(DE) Comme nous le savons depuis la première lecture, le but de ce programme est de mettre enœuvre des actions spécifiques destinées à accroître la part de marché des énergies renouvelables.En el período se aprobaron reformas legislativas encaminadas a ampliar la protección legal de la mujer,a lo cual se hizo referencia en el Artículo 2.
Au cours de la période étudiée,nous avons approuvé des réformes législatives destinées à élargir la protection juridique de la femme dont il a été question au sujet de l'article 2.El ministro publicó algunas propuestas encaminadas a ampliar el ámbito de aplicación del derecho de competencia ya reorganizar la estructura de los órganos administrativos respectivos.
Le ministre a publié des propositions visant à élargir le champ d'application du droit de la concurrence et Durante los veinticinco últimosaños, el llamado“consenso de Washington”, que comprende medidas encaminadas a ampliar el papel de los mercados y limitar el del Estado, ha predominado en la política de desarrollo económico.
Ces 25 dernières années,le“Consensus de Washington,” qui comprend des mesures visant à étendre le rôle des marchés et Se desarrolla un proceso de reformas legislativas encaminadas a ampliar la protección legal de la mujer,a lo cual se hizo referencia en la respuesta al artículo 2.
Un processus de réformeslégislatives est en cours qui vise à élargir la protection juridique de la femme voir ci-dessus dans la section consacrée Pedir el apoyo de la comunidad internacional ycooperar con ella para formular políticas encaminadas a ampliar el acceso a la educación obligatoria y gratuita, especialmente para niños de familias pobres(Indonesia);
Solliciter le soutien de la communauté internationale etcoopérer avec elle pour formuler des politiques visant à élargir l'accès Mantener diagnósticos yrelaciones que permitan acciones oportunas encaminadas a ampliar el margen de acción de grupos locales organizados en la defensa de los derechos humanos y hacia la construcción de la Paz.
Établir des diagnostics etdes relations qui permettent des actions opportunes visant à élargir le champ d'action des groupes locaux organisés pour la défense des droits de l'homme et la construction de la paix.Desde 1982 el Ministerio haadoptado varias medidas importantes encaminadas a ampliar el alcance de su labor de alfabetización en preparación del anuncio de una campaña general.
Depuis 1982, ce ministère a mis en place un certainnombre de masures importantes visant à élargir la portée de son action d'alphabétisation, en prélude Mayor número de nuevaspolíticas sociales integradas, encaminadas a ampliar la protección social, mejorar la prestación de servicios sociales, crear empleo e integrar a las personas con discapacidad.
Augmentation du nombre de nouvellespolitiques sociales intégrées visant à étendre la protection sociale,El Bundestag y el Bundesrat han aprobadorecientemente disposiciones legislativas encaminadas a ampliar la aplicación de la sección 129a del Código Penal de Alemania a las organizaciones terroristas y criminales extranjeras.
Le Bundestag et le Bundesrat ont récemmentadopté des dispositions législatives visant à élargir l'application de l'article 129a du Code pénal allemand aux organisations terroristes et criminelles 
