Que Veut Dire ENCAMINADAS A APLICAR en Français - Traduction En Français

• visant à mettre en œuvre
• visant à appliquer
• en vue de la mise en œuvre
• en vue de l'application
• en vue d'appliquer
• destinées à appliquer
• visant à mettre
• visant à mettre en oeuvre
• destinées à mettre en oeuvre

Exemples d'utilisation de Encaminadas a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas encaminadas a aplicar los resultados de las conferencias.
Mesures visant à donner suite aux conférences.

Han sido numerosas las iniciativas de la República de las Islas Marshall encaminadas a aplicar los objetivos nacionales en materia de población y desarrollo.
La République des Îles Marshall a pris de nombreuses initiatives visant à mettre en place des objectifs de développement et de population au niveau national.

Las principales organizaciones no gubernamentales nacionales y regionales son el tercer socio sumamente importante de las actividades de cooperación entre la Liga de los Estados Arabes y el UNICEF encaminadas a aplicar el Plan Panárabe.
Les principales organisations non gouvernementales nationales et régionales sont des partenaires très importants de la Ligue des Etats arabes et de l'UNICEF pour les activités de coopération visant à mettre en oeuvre le Plan panarabe.

Se aborda también la promulgación de leyes encaminadas a aplicar los instrumentos internacionales sobre los mercenarios.
La question de la promulgation de lois visant à appliquer les instruments internationaux relatifs au mercenariat y est également abordée.

Los Estados miembros empiezan a presentar con carácter discrecional informes anuales sobre las actividades nacionales encaminadas a aplicar las directrices.
Les États membres commencent à présenter des rapports annuels sur les activités nationales en vue de la mise en œuvre des principes directeurs.

Costa Rica ha establecido varias disposiciones concretas encaminadas a aplicar la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Le Costa Rica a arrêté un certain nombre de dispositions concrètes visant à mettre en oeuvre le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

El Comité celebra varios acontecimientos positivos en el período de que se informa, como la adopción de medidas legislativas y de otro tipo encaminadas a aplicar la Convención, por ejemplo.
Le Comité accueille avec satisfaction les faits nouveaux positifs qui se sont produits pendant la période considérée, y compris l'adoption de mesures législatives et autres visant à mettre en œuvre la Convention, notamment.

Invita a los miembros a presentarle otras sugerencias encaminadas a aplicar la política de la Organización de las Naciones Unidas en la materia.
Il invite les membres à lui faire d'autres suggestions tendant à mettre en oeuvre la politique de l'Organisation des Nations Unies en la matière.

Se pide en ella que las Naciones Unidas incrementen su apoyo a la Organización Mundial del Turismo para promover sus actividades encaminadas a aplicar el Código Ético Mundial para el Turismo.
Il demande à l'Organisation des Nations Unies de renforcer l'appui qu'elle accorde à l'Organisation mondiale du tourisme en promouvant les activités visant la mise en oeuvre du Code mondial d'éthique du tourisme.

Un mayor número de países que adoptan políticas encaminadas a aplicar las resoluciones, convenciones, instrumentos y protocolos sobre los derechos humanos de la mujer, tanto regionales como mundiales.
Augmentation du nombre de pays qui adoptent des politiques en vue de mettre en œuvre les résolutions, les conventions, les instruments et les protocoles régionaux et mondiaux sur les droits fondamentaux des femmes.

La cooperación regional sigue siendo un instrumento efectivo para mejorar las iniciativas nacionales encaminadas a aplicar las principales disposiciones de la resolución 1540 2004.
La coopération régionale demeure un outil efficace pour renforcer les activités nationales visant à appliquer les principales dispositions de la résolution 1540 2004.

Ghana encomió las medidas encaminadas a aplicar algunas de las recomendaciones aceptadas durante el primer ciclo del EPU, incluida la firma de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Le Ghana a salué les mesures prises en vue de la mise en œuvre de certaines recommandations acceptées lors du premier EPU, y compris celle ayant trait à la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

En el plano nacional, la República de Croacia ha adoptado numerosas medidas encaminadas a aplicar los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Au plan national, la République de Croatie a pris de nombreuses mesures en vue de la mise en oeuvre des engagements pris lors du Sommet social.

La mayor parte de las actividades encaminadas a aplicar las recomendaciones mencionadas más arriba fueron o son realizadas por funcionarios de la Sección de Desarrollo de Recursos Humanos, en cooperación con otras secciones y servicios sustantivos de la UNCTAD cuando procede.
La plupart des activités destinées à appliquer les recommandations cidessus ont été/sont réalisées par le personnel de la Section de la mise en valeur des ressources humaines, en coopération avec d'autres sections/services organiques de la CNUCED, selon que de besoin.

También a nivel de la Unión Europea, el Gobierno Federal apoya medidas encaminadas a aplicar las resoluciones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Au niveau de l'UE également, le Gouvernement fédéral appuie les mesures visant à la mise en oeuvre des résultats de la quatrième Conférence sur les femmes.

A ese respecto, se recibieron favorablemente y alentaron las nuevas iniciativas del Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) encaminadas a aplicar estrategias regionales en la subregión.
Les nouvelles initiatives de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et de l'Agency for International Development des États-Unis en vue d'appliquer des stratégies régionales dans la sous-région étaient également accueillies avec intérêt et encouragées.

Esperamos trabajar con todos ellos en la adopción de nuevas medidas encaminadas a aplicar el Programa de Acción y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.
Nous espérons pouvoir continuer à travailler avec chacun d'entre eux dans le contexte de la poursuite des actions en vue d'appliquer le Programme d'action de la CIPD et de parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement.

También convocó una reunión de medio día de duración con organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de las empresas comerciales y los derechos humanos a fin de estudiar las sinergias entre las actividades encaminadas a aplicar marcos voluntarios conexos.
Il a en outre convoqué une réunion d'une demi-journée rassemblant des organisations non gouvernementales impliquées dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme afin de discuter des synergies entre les initiatives visant à mettre sur pied des cadres volontaires connexes.

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) prosiguió las actividades encaminadas a aplicar las seis resoluciones que esbozan su labor en materia de cuestiones relacionadas con el género.
L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) a poursuivi ses activités visant à appliquer les six résolutions qui définissent les grandes lignes de ses travaux concernant les questions féminines.

Medidas encaminadas a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas: el ICAA formuló recomendaciones a sus miembros, instándolos a aplicar, en los planos regional y nacional, diversas resoluciones de la Comisión de Estupefacientes relativas a la reducción de la demanda.
Activités visant à mettre en oeuvre les résolutions des Nations Unies: le CIPAT a fait plusieurs recommandations à ses membres, leurs demandant d'appliquer, aux niveaux régional et national, différentes résolutions de la Commission des stupéfiants concernant la réduction de la demande de drogues.

Hay además un cuarto subprograma cuyo objetivo es garantizar la coherencia e interrelación entre las diversas actividades encaminadas a aplicar las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro.
Il y a aussi un quatrième sous-programme dont l'objet est de garantir la cohérence des diverses activités visant à mettre en oeuvre les Stratégies et d'en assurer l'interdépendance.

Redoblar sus esfuerzos para adoptar medidas jurídicas y prácticas encaminadas a aplicar de forma eficaz la disposición relativa a la"congelación" de activos de la resolución 1373(2001), teniendo presente la necesidad de garantizar un trato justo;
Redoubler d'efforts pour adopter des mesures juridiques et concrètes visant une application efficace des dispositions de la résolution 1373(2001) relative au>, en tenant compte de l'impératif du traitement équitable;

Han sido de gran utilidad para muchos gobiernos como guía para enmarcar las medidas legislativas y administrativas encaminadas a aplicar esos instrumentos en sus territorios.
Ont été d'une utilité considérable pour un certain nombre de gouvernements, en tant que guides pour l'élaboration de mesures législatives et administratives en vue de l'application de ces conventions sur leur territoire.

La reunión de Rabat había revelado que las actividades encaminadas a aplicar sistemas de indicadores cualitativos del desarrollo en países de bajos ingresos siguieron tropezando con dificultades en relación con la recopilación, procesamiento y difusión de datos.
La réunion de Rabat avait révélé que les tentatives visant à mettre en place des systèmes d'indicateurs qualitatifs du développement dans les pays à faible revenu continuaient de se heurter à des difficultés liées à la collecte, au traitement et à la diffusion des données.

El Comité comprueba con preocupación que el Estado Parte no ha incorporado la Convención a su derecho interno ni ha adoptado disposiciones legislativas encaminadas a aplicar la Convención, y observa en particular lo siguiente.
Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a ni incorporé la Convention dans son droit interne ni adopté des dispositions législatives visant à mettre en œuvre la Convention, et note en particulier.

En el período señalado, el Oliy Majlis, además de ratificar instrumentos internacionales sobre derechos humanos, adoptó leyes encaminadas a aplicar normas internacionales y reforzar los mecanismos jurídicos para la protección de los derechos humanos.
Au cours de la période susvisée, l'Oliy Majlis a, en sus de la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, adopté des lois destinées à appliquer les normes internationales et à renforcer les mécanismes juridiques de défense des droits de l'homme.

La información y las sugerencias recibidas en respuesta a esas solicitudes serán importantes para orientar las actividades futuras encaminadas a aplicar las recomendaciones de la Conferencia Mundial.
Les informations et suggestions qui lui seront communiquées en réponse à ces demandes contribueront pour une part décisive à orienter les activités futures visant à mettre en oeuvre la recommandation de la Conférence mondiale.

A la luz del informe que se presentará al Consejo Ministerial de Budapest, la Unión Europea aportará su apoyo a las medidas encaminadas a aplicar las ambiciosas reformas destinadas a definir esas prioridades y contribuirá activamente al proceso.
À la lumière du rapport qui sera présenté au Conseil ministériel de Budapest, l'Union européenne apportera son soutien aux mesures visant à mettre en oeuvre les réformes ambitieuses destinées à dégager ces priorités et elle contribuera activement à ce processus.

Responde a una petición formulada por el Consejo el 19 de junio de 1984, con ocasión de la adopción del nuevo Reglamento del FE-DER, cn el sentido de"presentar propuestas encaminadas a aplicar los procedimientos necesarios para la realización de operaciones integradas.
Il répond à une demande faite par le Conseil le 19 juin 1984, lors de l'adoption du nouveau règlement du LEDER, de"présenter des propositions visant à mettre en oeuvre les procédures nécessaires permettant la réalisation d'opérations intégrées.