Que Veut Dire ENCAMINADAS A ALTERAR en Français - Traduction En Français

• visant à modifier
• en vue de modifier

Exemples d'utilisation de Encaminadas a alterar en Espagnol et leurs traductions en Français

Asimismo, en todas esas resoluciones se exhorta a Israel a que desista de las medidas y actividades encaminadas a alterar el estatuto jurídico y la composición demográfica de la ciudad.
Toutes ces résolutions demandent également à Israël de s'abstenir de toutes mesures et actes visant à modifier le statut juridique et la composition démographique de Jérusalem.

Cuba reafirma que todas las medidas de Israel encaminadas a alterar el carácter y condición jurídica, geográfica y demográfica de Jerusalén y del territorio palestino ocupado, son nulas y carecen de absoluta validez legal.
Cuba réaffirme que toutes les mesures prises par Israël pour modifier le caractère et le statut juridique, géographique et démographique de Jérusalem et du territoire palestinien occupé sont nulles et non avenues et n'ont pas la moindre validité en droit.

Las Naciones Unidas tienen una larga tradición de apoyo a los derechos palestinos, y la preocupación de la comunidad internacional por el carácter religioso y cultural singular de la ciudad de Jerusalén se refleja en las resoluciones que condenan las medidas israelíes encaminadas a alterarlo.
Le soutien de l'ONU aux droits des Palestiniens ne date pas d'hier, et le souci de la communauté internationale pour le caractère religieux et culturel unique de la ville de Jérusalem ressort des résolutions condamnant les mesures prises par Israël en vue de l'altérer.

Los Estados Unidos disimulan cada vez menos sus maniobras criminales encaminadas a alterar la paz y desencadenar una guerra nuclear por medio de un atroz ciclo de tensiones en la península de Corea y la región.
Les États-Unis perpètrent de plus en plus ouvertement leurs actes criminels qui menacent la paix et visent à déclencher une guerre nucléaire en entretenant les tensions dans la péninsule coréenne et dans la région.

Expresando su preocupación ante las medidas israelíes adoptadas recientemente contra la Casa de Oriente y otras instituciones palestinas en la Jerusalén Oriental ocupada, así como ante otras medidas ilegales israelíes encaminadas a alterar el estatuto de la ciudad y su composición demográfica.
Exprimant sa préoccupation devant les mesures prises récemment par Israël à l'encontre d'institutions palestiniennes dans Jérusalem-Est occupée, notamment Orient House, et les autres mesures israéliennes illégales visant à modifier le statut de la ville et à altérer sa composition démographique.

Israel sigue adoptando una serie de medidas encaminadas a alterar el carácter demográfico y jurídico de Jerusalén a fin de judaizar a la Jerusalén árabe y de modificar el estatuto jurídico, histórico y religioso de la ciudad.
Israël continue à prendre des mesures destinées à modifier la caractère démographique et juridique de Jérusalem aux fins de judaïser la partie arabe de Jérusalem et de modifier le statut juridique, historique et religieux de la ville.

Reafirmó todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General relativas a Jerusalén, que confirman que ésta es parte integrante del territorio palestino ocupado, y que todas las medidas israelíes encaminadas a alterar el carácter y la condición jurídica, geográfica y demográfica de Jerusalén son nulas y carecen de validez.
Elle a réaffirmé l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à Jérusalem, confirmant que cette ville fait partie intégrante des territoires palestiniens occupés et que toutes les mesures israéliennes visant à altérer le caractère et à changer le statut juridique, géographique et démographique de Jérusalem sont nulles et non avenues.

Se prohíbe la propaganda y la agitación encaminadas a alterar el orden constitucional por medios violentos, a atentar contra la integridad de el Estado o socavar la seguridad de el Estado, o a fomentar la guerra o la supremacía social, racial, nacional, religiosa, de clase o étnica o alentar el culto de la crueldad y la violencia.
La loi interdit la propagande et l'agitation visant à renverser par la force l'ordre constitutionnel ou à porter atteinte à l'intégrité territoriale du Kazakhstan et à la sûreté de l'État, et interdit de même l'apologie de la guerre ou d'une supériorité sociale, raciale, nationale ou religieuse ou d'une supériorité fondée sur la fortune ou la naissance, et la promotion d'un culte de la cruauté et de la violence.

En varios foros multilaterales, los países no alineados han condenado enérgicamente las políticas y prácticas ilegales israelíes encaminadas a alterar deliberadamente la composición y el carácter demográficos del territorio palestino para facilitar una anexión de facto.
Dans plusieurs forums multilatéraux, les non-alignés ont fermement condamné les politiques et les pratiques israéliennes illégales et délibérées visant à modifier la composition démographique et le caractère des terres palestiniennes, facilitant ainsi leur annexion de fait.

Esas medidas ilegales y provocativas, todas ellas encaminadas a alterar la composición demográfica, el estatuto, el carácter y la identidad marcadamente árabes y palestinos de Jerusalén y escindir lo de el resto de el territorio palestino, han incrementado la tensión y han enardecido las sensibilidades religiosas, lo que ha dado lugar a una situación extremadamente inestable en la Ciudad Vieja.
Ces mesures illégales et provocatrices prises par Israël, qui visent toutes à modifier la composition démographique et le statut juridique de la Ville sainte ainsi que son caractère et son identité arabes et à la couper du reste du territoire palestinien, ont considérablement exacerbé les tensions et attisé les sensibilités religieuses, créant ainsi une situation très instable.

Además, se ha informado de que la Potencia ocupante ha pedido que se prosigan las excavaciones cerca de la puerta de Al-Magharba en la ciudad vieja de Jerusalén, cerca de Al-Haram Al-Sharif, pese a la naturaleza muy controvertida de tales medidas ilegales encaminadas a alterar el estatuto y el carácter de Jerusalén Oriental y de las amplias protestas que se han hecho contra ellas en el pasado.
En outre, il a été signalé que la puissance occupante a autorisé la reprise des fouilles à la porte des Maghrébins près de l'Esplanade des Mosquées dans la vieille ville de Jérusalem, et ceci malgré le caractère éminemment controversé de ces fouilles et les nombreuses protestations qu'a suscitées cette mesure illégale qui vise à modifier le statut et le caractère de Jérusalem-Est.

Durante toda su ocupación, Israel ha puesto en marcha políticas y prácticas deliberadas e ilegales encaminadas a alterar la composición demográfica, el carácter y la naturaleza de el territorio palestino, sobre todo mediante la confiscación de grandes áreas de tierras palestinas, la política ilegal de asentamientos y la construcción de el muro en la Ribera Occidental.
Depuis le début de l'occupation du territoire palestinien, Israël s'est livré délibérément à des politiques et pratiques illégales, visant à modifier la nature de la démographie dans ces secteurs et du territoire palestinien dans son ensemble, notamment par la confiscation d'une partie importante des terres palestiniennes, par une politique illégale de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation en Cisjordanie.

Subrayamos la importancia de Jerusalén Oriental como parte integral de el territorio palestino ocupado en 1967 y reafirmamos que su anexión ilegal por parte de Israel, nunca reconocida por la comunidad internacional, sigue siendo nula e inválida, a el igual que las medidas de Israel encaminadas a alterar el carácter y la condición jurídica, geográfica y demográfica de Jerusalén y de el Territorio Palestino Ocupado.
Nous soulignons qu'il importe que Jérusalem-Est fasse partie intégrante du Territoire palestinien occupé en 1967 et réaffirmons que son annexion illégale par Israël, qui n'a jamais été reconnue par la communauté internationale, demeure nulle et non avenue. Il en va de même pour les mesures prises par Israël en vue de modifier le statut juridique et les caractéristiques géographiques et démographiques de Jérusalem et du Territoire palestinien occupé.

En el informe se mencionan también las políticas y prácticas de Israel encaminadas a alterar el carácter religioso, demográfico y jurídico de Jerusalén, principalmente a través de la revocación de los derechos de residencia de los habitantes árabes de Jerusalén y la confiscación de sus documentos de identidad a fin de privar los de su derecho natural de entrada a la ciudad, que les permite acceder a la atención de la salud, a las escuelas y a sus lugares de culto.
Ce rapport fait état des pratiques appliquées par Israël qui visent à modifier le caractère, la composition démographique et le statut juridique de Jérusalem, notamment en révoquant le statut de résident des habitants arabes de Jérusalem et en confisquant leurs cartes d'identité, sans lesquelles ils sont privés de leur droit naturel d'entrer à Jérusalem. Cette confiscation entraîne par ailleurs la perte du droit aux soins de santé, à l'accès aux écoles et aux lieux de culte.

Los Ministros reafirmaron todas las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, incluidas las relativas a Jerusalén, y confirmaron que esta ciudad es parte integrante de el territorio palestino ocupado; los Ministros exigieron que se apliquen esas resoluciones; y consideraron que todas las medidas israelíes encaminadas a alterar el carácter geográfico y demográfico y la condición de Jerusalén y de el territorio palestino ocupado en su totalidad son nulas y carentes de validez.
Ils ont réaffirmé toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, y compris celles concernant Jérusalem, qui confirment qu'elle fait partie intégrante du territoire palestinien occupé; demandé leur mise en œuvre et estimé que toutes mesures de la part d'Israël visant à modifier le caractère et le statut légal, géographique et démographique de Jérusalem et l'ensemble du territoire palestinien occupé sont nulles et non avenues.

Ese tipo de medidas israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada están claramente encaminadas a alterar la composición demográfica y el carácter religioso, cultural e histórico de la ciudad, así como su identidad y paisaje, y contravienen las numerosas resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y la Asamblea General en las que se pide a Israel que cese este tipo de medidas y que respete las obligaciones que le incumben en virtud de el derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe terminantemente este tipo de acciones.
Ces mesures illégales d'Israël à Jérusalem-Est occupée, qui visent manifestement à modifier la composition démographique, le caractère religieux, culturel et historique, l'identité et l'aspect de la ville, violent les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qui invitent Israël, Puissance occupante, à mettre fin aux mesures de ce type et à respecter ses obligations de droit international, notamment la quatrième Convention de Genève, qui interdit strictement de telles actions.

Reafirmaron todas las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, incluidas las relacionadas con Jerusalén y confirmando que es parte integrante de el territorio palestino ocupado; demandaron su plena implementación; y consideraron que todas las medidas de Israel encaminadas a alterar el carácter y condición jurídica, geográfica y demográfica de Jerusalén y de el territorio palestino ocupado como un todo son nulas y carecen de toda validez legal.
Ils ont réaffirmé toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, y compris celles concernant Jérusalem, qui confirment qu'elle fait partie intégrante du territoire palestinien occupé; demandé leur mise en œuvre intégrale et estimé que toutes mesures de la part d'Israël visant à modifier le caractère et le statut légal, géographique et démographique de Jérusalem et l'ensemble du territoire palestinien occupé étaient nulles et non avenues et n'avaient pas la moindre légalité.

El Movimiento de los Países No Alineados reitera su condena de todas las medidas ilegales y de provocación de Israel encaminadas a alterar la composición demográfica, la naturaleza geográfica, el carácter y el estatuto de la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.
Le Mouvement des pays non alignés condamne une nouvelle fois toutes les mesures illégales et provocatrices prises par Israël en vue de modifier la composition démographique, la nature géographique, le caractère et le statut de Jérusalem-Est occupée et du reste du territoire palestinien occupé.

El Grupo de Embajadores de la OCI reiteró su condena de todas las medidas ilegales y de provocación de Israel encaminadas a alterar la composición demográfica, la naturaleza geográfica, el carácter y el estatuto de la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.
Le Groupe des ambassadeurs de l'OCI a condamné une nouvelle fois toutes les mesures illégales et provocatrices prises par Israël en vue de modifier la composition démographique, la nature géographique, le caractère et le statut de Jérusalem-Est occupée et du reste du territoire palestinien occupé.

Para concluir, la delegación subraya la importancia de que se reanuden las negociaciones entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de ocupación israelí, y de que se garantice que este último revoca las medidas encaminadas a alterar el carácter de el Territorio Palestino Ocupado y coopera en los esfuerzos internacionales por lograr una resolución justa, integral y duradera de el conflicto, que culmine en la creación de un Estado de Palestina, con Jerusalén Oriental como capital, dentro de las fronteras de 1967.
En guise de conclusion, sa délégation souligne l'importance d'une reprise des négociations entre l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien d'occupation, et rappelle qu'il convient de veiller à ce qu'Israël abandonne les mesures visant à modifier le statut du Territoire palestinien occupé et coopère avec les efforts internationaux en vue d'un règlement juste, total et durable du conflit, dont le point d'orgue serait la création d'un État de Palestine à l'intérieur des frontières de 1967, ayant Jérusalem-Est pour capitale.

Consideramos irresponsable toda acción militar encaminada a alterar el statu quo.
Nous considérons que toute action militaire visant à modifier le statu quo est irresponsable.

La incriminación de determinados temas de investigación, como los estudios encaminados a alterar el carácter patógeno, la transmisibilidad o los posibles huéspedes de un agente infeccioso;
L'incrimination de certains sujets de recherche, tels que les études qui visent à modifier le pouvoir pathogène, la transmissibilité et l'éventail des hôtes d'un agent infectieux;

Tenemos que oponernos con fuerza a esta idea, encaminada a alterar el equilibrio impulsado por la Convención.
Nous devons nous opposer fermement à cette idée qui vise à rompre l'équilibre établi par la Convention.

Rechazan cualquier medida que socave la soberanía de Palestina sobre Al-Quds al-Sharif y condenan las violaciones perpetradas por Israel, así como todos los actos encaminados a alterar la demografía y la geografía de la Ciudad Santa.
L'Algérie et son peuple rejettent toute mesure qui viserait à porter atteinte à la souveraineté palestinienne sur Al-Quds al-Sharif, et condamnent les violations commises par Israël et tout acte visant à modifier la démographie et la géographie de la Ville Sainte.

Preocupa a la misión que las políticas y actos encaminados a alterar la composición de Jerusalén y Hebrón borrando el patrimonio cultural sobre la base de la afiliación religiosa, sumados al establecimiento de nuevas demarcaciones municipales, se estén llevando a cabo con la participación del Gobierno de Israel, con efectos perniciosos.
La mission s'inquiète de ce que les politiques et les actes visant à modifier la composition de Jérusalem et d'Hébron en effaçant le patrimoine culturel en fonction de l'appartenance religieuse, ainsi qu'en redessinant les limites municipales, sont menés avec la participation du Gouvernement israélien et ont des effets néfastes.

Israel hace caso omiso de los llamamientos para que se ponga fin a todas las obras de construcción de asentamientos, y no puede pasarse por alto su odiosa política en materia de asentamientos, encaminada a alterar la composición demográfica, carácter físico y estatuto del territorio palestino ocupado.
Israël reste sourd aux appels qui lui sont lancés pour qu'il mette fin à la construction de colonies et l'on ne peut pas passer sous silence son odieuse politique d'implantation de colonies, qui vise à modifier la composition démographique, le caractère physique et le statut du territoire palestinien occupé.

Esta última acaba de tomar una iniciativa encaminada a alterar las normas vigentes.
Cette dernière vient de prendre une initiative en faveur d'un ajustement des règles existantes.

La reunión afirmó el carácter ilegal de las medidas adoptadas por Israel en Al-Quds Ash-Sharif, encaminadas a anexar, judaizar y alterar la composición demográfica y la configuración geográfica de la Ciudad, advirtió de el peligro que representan las excavaciones que lleva a cabo Israel debajo de la Mezquita al-Aqsa y de el inicio por Israel de la demolición de la Puerta de la colina de Mograbi, que conecta la explanada Al-Baraq con la bendita Mezquita al-Aqsa.
La réunion a souligné le caractère illicite des mesures israéliennes visant à annexer et à judaïser la ville d'Al Qods et à en modifier la composition démographique et la nature géographique. Il a mis en garde contre le danger des fouilles menées par Israël sous la mosquée bénie d'Al-Aqsa et le commencement par celui-ci de la destruction de la colline de la porte des Maghrébins, jonction entre l'esplanade Alboraq et la mosquée bénie d'Al-Aqsa.

A ese respecto, además de lo descrito Israel sigue llevando a cabo innumerables políticas y medidas ilícitas encaminadas a promover su campaña de asentamientos ilegales y alterar la composición demográfica, el carácter y el estatuto de el territorio palestino ocupado, como confiscar tierras palestinas, destruir bienes, demoler hogares palestinos y arrasar tierras agrícolas, así como imponer graves y discriminatorias restricciones en materia de residencia y un régimen de permisos.
Dans ce contexte, Israël continue de mettre au service de sa campagne illégale d'implantation de colonies de peuplement d'innombrables autres politiques et mesures qui visent à modifier la composition démographique, le caractère et le statut du territoire palestinien occupé, avec notamment la confiscation de terres palestiniennes, la destruction de biens(y compris la démolition de maisons palestiniennes et la dévastation de terres agricoles) et enfin l'imposition de restrictions graves et discriminatoires au séjour et l'imposition d'un régime de permis.